| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
張角は太平道という宗教組織の創設者であり、信者を率いて黄巾の乱を起こした人物である。
三国志演義では、仙人から太平要術なる書を授けられ、天候を操る方法などの妖術を会得したとされている。
その後彼は符水などを用いて人々を救い、「大賢良師」と名乗るようになる。
彼を慕い、その教えを敬う太平道の信者はみるみるうちに増加。彼らは黄色の布を巻いていたことから黄巾党とも呼ばれた。
184年、民を苦しめ、世を惑わせていた当時の腐敗した漢王朝に対し、彼らはついに反乱軍として武力蜂起する。
張角は自らを「天公将軍」、弟の張宝を「地公将軍」、張梁を「人公将軍」と称したという。
しかしその戦いの中、張角は病死。
張角を失ったあと、張宝、張梁も討ち取られたことで、黄巾の乱は終わりへと近付いていった。
|
NA Localization:
Zhang Jue was the founder of the religious Taoist movement called the Way of the Taiping, and he led his followers in the Yellow Turban Rebellion. In the "Romance of the Three Kingdoms," it is said a sage gave him tomes titled "Taipingjing," or "Scriptures of the Great Peace." These writings purportedly helped Zhang Jue learn various kinds of sorcery, such as control over weather. Later, Zhang Jue was said to employ various items, such as enchanted water called fúshuǐ, to save many people, and he soon came to call himself "Great Teacher." His reputation helped him build a large following, and the group came to be known as the Yellow Turbans, owing to their headwear.
In the year 184, the Yellow Turbans finally rose up in rebellion against the corrupt Han Dynasty, which mistreated the people and were thought to be the cause of the many disasters plaguing the nation. Zhang Jue gave himself the title "General of Heaven," his younger brother Zhang Bao "General of Earth," and Zhang Liang "General of the People."
But during the conflict, Zhang Jue died of illness. After his death, Zhang Bao and Zhang Liang fell in battle, and the Yellow Turban Rebellion approached its end.
Fan Translation:
Zhang Jiao is the founder of a religious organization named Way of the Great Peace, and the figure who lead his followers into the Yellow Turban Rebellion.
In the Romance of the Three Kingdoms, a xian gave him a scroll, The Essential Art of Great Peace, with which he learned many manners of sorcery, such as how to control the weather. After his studies, he went to save people using various tools, mainly fushui1, and started going by the name of "Great Teacher". He saw an ever-increasing number of Way of Great Peace devouts idolizing him and revering his teachings. They came to be called the Yellow Turban Army due to the yellow clothes they wore.
In 184, they finally launched an armed rebellion against the decadent Han Dynasty that was tormenting the common folk and leading society astray. Zhang Jiao gave himself the title of General of Heaven, and to his younger brothers Zhang Bao and Zhang Liang, the titles of General of Earth and General of People respectively.
But amidst the battle, Zhang Jiao died from an illness. After Jiao's loss, Bao and Liang were taken down by the enemies, and so the Yellow Turban Rebellion approached its end.
|
| Bond 1
|
身長／体重：158cm・55kg
出典：史実、三国志演義
地域：中国
属性：混沌・善 副属性：人 性別：男性
好きな色は黄色。
|
NA Localization:
Height/Weight: 158cm, 55kg
Origin: History, Romance of the Three Kingdoms
Region: China
Alignment: Chaotic-Good
Gender: Male
Favorite Color: Yellow
Fan Translation:
Height/Weight: 158cm/55kg
Source: Historical fact, Romance of the Three Kingdoms
Region: China
Alignment: Chaotic Good
Attribute: Man
Gender: Male
His favorite color is yellow.
|
| Bond 2
|
天下泰平、万民の幸せのために動く、という善なる目的意識を持っているが、そのための手段は選ばない。
宗教も使うし武力も使う。必要ならば暗殺や卑怯な策も。
天下泰平のためなら天下を一時的に混乱に陥れてもよい、という倫理観の持ち主。
「この書を悪用すれば報いを受ける」という仙人の言葉通り、張角の力と教えを笠に着た黄巾党が天下を乱しに乱した結果として、「道半ばで病死する」という報いを受けたのかもしれなかったが―――
張角はそれを否定する。自分は正しい。正しい物事のために術を使ったのだから報いなど受けるはずがない。
あの病気はただの病気だった、と。
間違った方向に行動力があり、目的のために正しいと思えば悪びれず反省もしない、厄介なジジイ。
|
NA Localization:
Though Zhang Jue's ends are noble—bringing peace to the world and happiness to all people—he is ruthless in the means he employs. He will resort to using religion, military force, assassinations, cowardly plots...whatever will get the job done. In essence, he believes one can justify throwing the world into chaos for a time, if it is done in service of bringing peace to the people of the world.
"Misuse this book's teachings, and you will be punished accordingly." True to the sage's warning, the Yellow Turbans who followed Zhang Jue's teachings and caused trouble across China may well have ended up dying miserably before their goals had been realized. Zhang Jue, however, refuses to accept that fact. He believes he is fully in the right, and that there is no such thing as divine punishment for doing the right thing. According to him, any Yellow Turbans of his who happened to die from disease were simply unlucky, nothing more. A troublesome old man who is not only willing to use questionable means, but refuses to reflect or repent if he believes his ends are justified.
Fan Translation:
He acted towards his virtuous goal of a peaceful world where everyone was happy but did so through unscrupulous means. He manipulated with religion and with military might. And if necessary, with assassinations and cowardly stratagems. His moral values allowed him to temporarily plunge all lands into chaos for the sake of a peaceful world.
"If you misuse this scroll, you will pay the price", said the xian. True to his words, the result of the Yellow Turban Army abusing Zhang Jiao's power and teaching to break war within the empire was the old man dying from an illness halfway through the rebellion…
Zhang Jiao insists that wasn't the case. "I was right. I used their spells to do what was right. There was no price for me to pay. That illness was just an illness, nothing more."
He's a troublesome geezer who takes his proactivity in all the wrong direction and has no hesitation or remorse for what he considers justified for his goals.
|
| Bond 3
|
○天公将軍：Ｂ－
黄巾の乱における最高指導者、「天公将軍」を名乗ったことを示すスキル。
さらに弟の張宝を「地公将軍」、張梁を「人公将軍」とした。
数十万を超える黄巾の民の頂点に立つ者としての指導力、指示力。
このスキルは主に軍事能力に関して発揮される、カリスマの類似スキルである。
最後まで戦いきれずに病に倒れた影響、また黄巾の乱が仲間の裏切りによりなし崩し的に始まったことから、ランクはやや低い。
|
NA Localization:
General of Heaven: B-
A skill taken from Zhang Jue's title as the high commander of the Yellow Turban Rebellion. His younger brothers, Zhang Bao and Zhang Liang, were in turn known as "General of Earth" and "General of People." Indicates the leadership and authority he held as the one who led hundreds of thousands of Yellow Turbans into battle. Similar to Charisma, this skill's benefits are best demonstrated in its user's military capabilities. Its rank is a little on the low side since Zhang Jue fell to disease before he could finish his fight, and because his Yellow Turbans' rebellion got off to a slow start thanks to them betraying their former comrades.
Fan Translation:
• General of Heaven: B-
A Skill representing how he named himself General of Heaven, the greatest leader in the Yellow Turban Rebellion. In addition, he made his younger brothers Bao and Liang "General of Earth" and "General of People" respectively.
The leadership and direction ability necessary to stand above hundreds of thousands of subjects. This Skill is analog to Charisma, mainly displayed as military coordination capabilities. The Skill has a minor rank drop due to the effects of the sickness preventing him from fighting until the end and the Yellow Turban Rebellion initially degrading due to internal betrayals.
|
| Bond 4
|
○大賢良師：Ａ
疫病を符水などで癒し、信奉を集めた太平道の創始者としての在り方を示すスキル。
民間療法的治療能力、宗教家としての人心掌握術、話術、伝道能力などを総合したもの。
軍事以外の面に関する対人能力とでも言うべきものであり、第1スキルよりもランクが高い。
|
NA Localization:
Great Teacher: A
A skill that exemplifies the things which made Zhang Jue such a revered leader, such as founding the Way of the Taiping and using fúshuǐ to cure plagues. It encompasses his talent for folk remedies, his techniques for winning over people as a religious leader, his eloquence, his evangelistic abilities...all of his interpersonal rather than military skills, really. Maybe that is why it's ranked higher than his first skill.
Fan Translation:
• Great Teacher: A
A Skill representing how he lived as the founder of the Way of Great Peace, which garnered faith from healing epidemics with fushui and other similar methods. It's a combination of multiple abilities: folk medicine's treatment abilities, a religious leader's ability to understand people, conversation techniques, sermon abilities, etc.
Consider it to be all of his non-military-related interaction abilities. This makes its rank higher than the first Skill.
|
| Bond 5
|
『蒼天已死、黄天當立』
ランク：Ａ 種別：対軍宝具
レンジ：１～１００ 最大捕捉：５００人
そうてんすでにしす、こうてんまさにたつべし。
黄巾の兵たちが掲げたスローガン、反乱の題目の名を冠した宝具。
漢帝国に対し最初に起こった民たちの明確な反乱行動という、大きな時代のうねりそのものの具象化。
わかりやすくは張角たち兄弟が操ったと言われる天候操作の妖術が起動し、嵐、雷鳴、雹、霧などの大規模対軍攻撃が行われる。
また黄巾の操作術で支配下においた傀儡兵、あるいは農民たちの行動操作も可能であり、組み合わせることでたとえ官軍に対しても真っ向から立ち向かうことが可能となる。
|
NA Localization:
『Cāngtiān Yǐ Sǐ, Huáng Tiān Dāng Lì』
Rank: A
NP Type: Anti-Army
Range: 1 - 100
Maximum Targets: 500
The Azure Sky Dead, The Yellow Sky Rises.
A Noble Phantasm that takes its name from the slogan which became the Yellow Turbans' rallying cry. It is nothing less than the embodiment of the turbulent times that drove people to take up arms against the empire oppressing them. Simply put, Zhang Jue uses his brothers' arts for controlling the weather to summon storms, thunder, hail, fog, and other natural phenomena that can be used for large-scale military offensives. This Noble Phantasm can also control puppet soldiers under Yellow Turban manipulation arts and peasants allied with their cause. Together, these two groups can stand up to even the government's own army.
Fan Translation:
Cangtian Yi Si, Huangtian Dang Li (The Azure Sky is Already Dead, the Yellow Sky will Soon Rise)
Rank: A
Type: Anti-Army Noble Phantasm
Range: 1-100
Max. targets: 500 people
A Noble Phantasm named after the slogan on the banners of the Yellow Turban soldiers and the mantra of the rebellion. It gives concrete form to the large social upheaval that was the first open revolt against the Han Empire. In simple terms, it performs a large-scale anti-army attack with storm, lightning, hail, and fog, among other weapons of the Zhang brothers' weather manipulation sorcery. He can also combine this effect with his Yellow Turban manipulation spell to mobilize Puppet Soldiers and farmers, allowing him to fight the Han loyalist army face-to-face.
|
| Clear Traum & Reach Bond Lv5
|
| Extra
|
彼は「黄巾賊」と呼ばれるのを嫌う。
賊ではない、あの者たちはただの民、ただの太平道の信者たちだ。「黄巾党」ぐらいなら許すが。
と言っておきながら、その実、黄巾党には秘密があった。
異常なほどの勢力拡大が示すように、その中には人間ではない、張角の術によって制御される「黄巾傀儡兵」が混じっていたのである！
張角は太平要術により、「黄色い布」を媒介に、それを巻いたものを生物・非生物問わず操る妖術を会得していた。
元々の太平道の信者たちだけでなく、その布によって操られた者、そして機械的に作り出された黄巾傀儡兵……その集合体が、三十万を超える黄巾党勢力の正体。
ちなみに傀儡兵は人間型であり、「ギギギ。蒼天已ニ死ス……黄天マサニ立ツベシ……」という基幹プログラムを唱えながら動いていた。
|
NA Localization:
Zhang Jue has always hated hearing his Yellow Turbans referred to as "bandits." He insists that they are nothing of the sort, but rather, ordinary people who came to believe in the Way of the Taiping. That said, the Yellow Turbans did harbor a significant secret. As their seemingly impossible numbers would suggest, not every one of them was human. Some were actually puppet soldiers Zhang Jue controlled directly with Taoist arts!
Thanks to his Taipingjing, Zhang Jue had learned how to use yellow cloth as a conduit that would give him control over anything the cloth was wrapped around, both living and nonliving. This means that the Yellow Turbans' three hundred thousand members were not comprised solely of those who believed in the Way of the Taiping, but also of mechanical puppet soldiers and people being controlled by such cloth.
Incidentally, the puppet soldiers were humanoid, and given to chanting "Azure Sky...dead... Yellow Sky...rises..." as part of their base programming.
Fan Translation:
He hates the name Yellow Turban Bandits. They weren't bandits, they were just common folk. Just devouts of the Way of Great Peace. Yellow Turban Army is a tolerable name, however.
That comment aside, the Yellow Turban Army hid an unexpected secret. As made apparent by the abnormal speed at which his sphere of influence grew, not all members were human. Yellow Turban Puppet Soldiers controlled by Zhang Jiao's spell were mixed among the ranks!
With The Essential Art of Great Peace, Zhang Jiao learned sorcery that uses yellow cloth as a catalyst to manipulate anything wrapped around it, organic or inorganic. A collective of the original Way of Great Peace devouts, the people manipulated by the cloth, and the mechanically constructed Yellow Turban Puppet Soldiers… that's the secret identity of Yellow Turban Army's force of 300 thousand men. By the way, the puppet soldiers are humanoid and chant their core program while operant: "KHHHHH. THE-AZURE-SKY-IS-ALREADY-DEAD…THE-YELLOW-SKY-WILL-SOON-RISE…"
|
Star Absorption:
Star Generation:
NP Charge ATK:
NP Charge DEF:
Death Rate:
4 | 
3 | 
3 | 
4
Quick +
Arts +
Removes their debuffs.
Crit Damage +
80% Chance to grant self Forest Battlefield buff for 3 turns.
80% Chance to grant self Waterside Battlefield buff for 3 turns.
80% Chance to grant self Sunlight Battlefield buff for 3 turns.
80% Chance to grant self Burning Battlefield buff for 3 turns.
NP +
Increases own debuff success rate by 8%.
Extra Attack +
Caster enemies.
vs. Caster Attack +
Reduction Available Count +
Reduces all enemies' Quick resistance by 20% on 
Reduces their Arts resistance by 20% on 
Reduces their Buster resistance by 20% on 
Reduces their critical attack chance by 20% on 
Damage +
NP Damage +
4
30,000
5
4
20
2
4
4
4
4
4
48
1
10
2
12
7
5
1
Bond CE
Increases party's received buff success rate by 20%