| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
秦に仕えた道士（方士）。
不老不死の霊薬を求めた始皇帝の命により、
三千人の少年少女を連れて東方へと旅立つ。
日本に到着したものの、結局、秦に戻ることなく
息を引き取った。
日本のあちこちに、徐福伝説が残されており、
その際に医薬品や陶芸の技術などを日本に
持ち込んだ……とされている。
|
NA Localization:
A Taoist (sorcerer) who served China's Qin dynasty. After Qin Shi Huang ordered her to find an elixir of immortality, she assembled three thousand young men and women and set off for Japan. Though she reached her destination, she never did manage to return to China. Legends of Xu Fu endure in various corners of Japan to this day, where she is said to have introduced pharmaceuticals, ceramic techniques, and more.
Fan Translation:
A Taoist serving Qin. Under Shi Huang's orders to seek the elixir of immortality, she took 3000 boys and girls on a journey to the East. She arrived safely in Japan, but ultimately never returned to Qin. Communities all over Japan have their own Xu Fu legends, telling cases of how the fangshi introduced China's advanced medical supplies and ceramic arts to the Japanese lands.
|
| Bond 1
|
身長／体重：163cm・41kg
出典：史実、徐福伝説、日本書紀、中国神話
地域：中国及び日本
属性：混沌・中庸 副属性：人 性別：女性
「え？ 記録が男性？ まあとりあえずいいか！
忙しいのでその辺の修正はまた後で！
一括置換じゃなくて都度修正でよろしくね！」
「なんか修正忘れてるけど、とりあえず動くから
まあいいか！ 後はよろしくね！」
|
NA Localization:
Height/Weight: 163cm, 41kg
Origin: History, Xu Fu Legends, Nihon Shoki, Chinese Mythology
Region: China and Japan
Alignment: Chaotic-Balanced
Gender: Female
"Huh? Historical records say I'm a man? Eh, I guess that's fine for now! We can correct that later, once I'm not so busy! Just fix that up whenever you see the mistake!"
"You still haven't corrected my gender in those historical records? Oh well, whatever. The important thing is that I can still get work done!"
Fan Translation:
Height/Weight: 163 cm/41 kg
Source: Historical facts, Xu Fu legends, Nihon Shoki, Chinese mythology
Region: China and Japan
Alignment: Chaotic Neutral
Attribute: Man
Gender: Female
"What? The records say I was a man? Ok, that's not an urgent issue! I'm busy now, so we look the records over and correct everything together later! No, you can't do a Replace All. We'll proofread everything and fix every case as we find them!"
"Wow, I completely forgot about the proofreading thing. Well, the inaccuracies are not slowing down any project, so we can leave it like that for now! We'll get this done later!"
|
| Bond 2
|
○性格・マスターへの態度
陰気気味ではあるが、意外にコミュニケーション
能力は高く、始皇帝以外には誰に対しても
ズバズバとした物言いをする。
また、自分自身の技量などにも結構な自負があり、
卑屈っぽく見える態度の割には、かなりの自信家。
さすがに自身の専門分野ではない戦闘に関して、
腰が引けるのはご愛敬（本人談）。
そんな彼女は、マスターに対しても割とぞんざい
であり、どちらかというと悪友タイプ。
憧れであった虞美人や、宝物のようなマシュに
対してとは、がらっと態度が変わる。
|
NA Localization:
Personality/Attitude Towards Master
Although she's definitely on the gloomy side, she's a surprisingly good communicator, and is unafraid to speak her mind to anyone except Qin Shi Huang. She's also much more confident in her own abilities than you might expect from her obsequious-seeming attitude. The fact that she's downright cowardly about taking part in combat that's not in her narrowly-defined wheelhouse only makes her more charming (according to Xu Fu herself, anyway).
She can be decidedly rude, even towards her own Master, making her seem more like a bad influence type of friend rather than a Servant. However, she does behave noticeably differently towards Yu Mei-ren, whom she greatly admired, and Mash, whom she considers something of a living treasure.
Fan Translation:
• Personality and attitude towards the Master:
She is mostly negative but surprisingly communicative and outspoken to everyone except Qin Shi Huang. She's also very confident in her capabilities despite her seemingly servile demeanor. Combat is outside her field of expertise but she insists she only gets cold feet for the entertainment value of it.
Despite the way she is, she's somewhat negligent in her relationship with her Master. If anything, she's a toxic friend. She's completely different in her interactions with her old crush Yu Mei-ren and her treasure Mash.
|
| Bond 3
|
○村落作成：ＥＸ
陣地どころではなく、多数の人間が住む村落を
無関係の国で築き上げる才能。
結界作成の技量、ルールの設計、カリスマの多寡など、
国家ほどではないにせよ、様々な力量が問われる。
○道具作成：Ｂ＋
魔術による道具作成スキル。
不老不死に関するもののみ、ボーナスがつく。
○ハイ・サーヴァント：Ｄ
サーヴァントとして現界するにあたり、
神霊を二柱、その身に取り込んで強化を図った。
一柱は日本から天目一箇神、もう一柱は中国から
神農（五穀仙帝）。
ただし、あくまで力の一部を取り込むだけに
留めており、どちらかというと力を借り受けた、
という表現が適切である。
従って神性スキルの獲得もしていない。
○弱体（虞美人）：ＥＸ
生前、虞美人と遭遇したことにより、
熱烈な信仰心を獲得。
虞美人と敵対した場合、強烈な弱体化が
現れる（デメリット）。
○五穀礼賛：Ｂ
大陸から持ち込んだ五穀による守護。
神農の力を借り受けたことによって発生したスキル。
体力回復、状態異常の解除など。
○道術（外）：Ａ
徐福は道術（方術）のスペシャリスト。
結界作成から悪霊退散まで、何でもござれ。
ここで言う道術は思想魔術の一種だが、
思想盤への接続は一定範囲に限られ、
思想鍵紋スキルとは別種のスキルとして扱う。
○徐福伝説：Ｃ
不老不死の霊薬を探すために徐福は日本へと渡り、
その際、様々な文化を日本へ持ち込んだ。
様々な土地に徐福が何某か（製鉄技術・医薬品・
陶芸など）を与えたという伝説が残っており、
神社にも祀られている。
このスキルにより神性の要素を取り込みやすい。
|
NA Localization:
Settlement Creation: EX
Never mind just territory; this skill lets Xu Fu whip up entire villages unaffiliated with any country where plenty of people can live. Even if her Bounded Field creations, rule plans, charisma, and so on aren't up to the level of a real nation, making a real village on her own is no small accomplishment.
Item Construction: B+
A magecraft skill that does exactly what it says. In Xu Fu's case, it provides an extra bonus when constructing anything having to do with immortality.
High Servant: D
Xu Fu attempted to incorporate two Divine Spirits into her Spirit Origin when she first materialized as a Servant. One was a Japanese god of tenmoku (a kind of dark ceramic glaze that resembles oil spotting) and the other was a Chinese god of agriculture (the immortal emperor of grains). However, she only incorporated a part of their abilities, so it's really more like she borrowed their power rather than making it her own. This is why she doesn't have any Divinity skills.
Debuff (Yu Mei-ren): EX
Xu Fu became something of a Yu Mei-ren fanatic after they met while she was still alive, which now gives her some very strong debuffs when facing Yu Mei-ren in battle.
Five Grain Praise: B
Protection granted from the five types of grains Xu Fu brought to Japan from China, and derived from the borrowed power of the agriculture god in High Servant. It restores her HP, cures status ailments, and so on.
Taoist Arts (Out): A
Xu Fu is a Taoist arts (fangshu) specialist. They enable her to do anything from create Bounded Fields to exorcise evil spirits.
In this context, Taoist arts are essentially a kind of thought-based magecraft, but are treated as a separate skill from Thought Keys due to their limited connection to the memory space.
Legend of Xu Fu: C
Xu Fu traveled from China to Japan as part of her search for an elixir of immortality, and she brought all manner of items and cultural practices with her. There are numerous regions throughout Japan to which Xu Fu is said to have given something of great importance (ironworking, pharmaceuticals, ceramics, etc.), and these legends are still celebrated today in various Japanese shrines. As a Servant, this skill enables Xu Fu to more easily incorporate various Divine elements.
Fan Translation:
• Hamlet Construction: EX
The talent to construct something beyond a mere territory: an inhabitable hamlet in an unknown country. This demands many abilities, such as Boundary creation, rule layout, some level of Charisma, etc. Although not to the same extent necessary to create a nation.
• Item Construction: B+
The Skill to create items with magecraft. She gets a bonus for items related to immortality.
• High Servant: D
When summoned as a Servant, she absorbed two Divine Spirits to strengthen herself. One was Japan's Ame-no-Mahitotsu, and the other was China's Shennong (Xian Emperor of Grain). However, she limited herself to only incorporating a fraction of their power. Borrowing power is the more accurate expression. Therefore, she doesn't gain the Divinity Skill.
• Weakness (Yu Mei-ren): EX
She developed a passionate devotion to Yu Mei-ren from their encounter during her life. She'll be severely weaker if she's antagonizing Yu Mei-ren. (Demerit)
• Grain Veneration: B
A blessing from the five species of grain she brought to Japan from the continent. A Skill activated by the power she borrowed from Shennong. Its effects include physical healing, clearing of status conditions, and more.
• Taoism Arts (External): A
Xu Fu is an expert in Tao (Fang) arts. She has the whole package, from constructing Boundaries to dispersing evil spirits. The Tao Arts that comprise this Skill are a kind of Philosophy Magecraft, but this Skill limits the range of her connection to the Philosophy Foundation, making it distinct from the Philosophy Key skill.
• Legend of Xu Fu: C
Xu Fu traveled to Japan in search of the elixir of immortality, and when she did, she introduced many elements of her culture to the islands. Several lands have local legends of Xu Fu bestowing them with some kind of technical skill (iron manufacture, pharmacy, ceramic arts, among many others) and she even has some shrines dedicated to her worship. This Skill makes it easy for her to absorb the aspects of deities.
|
| Bond 4
|
『是なるは不老不死の霊薬なり＜嘘＞』
ランク：Ｃ＋＋ 種別：対人宝具
レンジ：１ 最大捕捉：１人
これなるはふろうふしのれいやくなり、うそですけど。
不老不死の霊薬……を擬似的に再現しようとした宝具。
もちろん不老にも不死にもならない。
相手に与えるか、自身で服用するかで効能が異なり、
相手に使用する場合はダメージを与え、
自身で服用したなら回復を促す。
◆
『不死殺し＜未達＞』
ランク：Ｃ＋ 種別：対人宝具
レンジ：１ 最大捕捉：１人
ふしごろし・ならず。
未完成に終わった、秘匿宝具。
不死殺しには至らなかったものの、
あらゆる死を蒐集し、生存の可能性を極限まで
狭めることで生物に死を付与する。
元より死に縁のないもの、冥界に関係する者……などに
対しては効果が薄い。
|
NA Localization:
『I Present the Elixir of Eternal Life <Lie>』
Rank: C++
NP Type: Anti-Personnel
Range: 1
Maximum Targets: 1
A Noble Phantasm that recreates the elixir of immortality...or at least, the closest possible approximation. Suffice to say, don't expect this NP to keep you either eternally young or eternally alive.
It has different effects depending on whether Xu Fu takes it herself or administers it to someone else. When Xu Fu takes it, it heals her, but when she gives it to someone else, it's harmful.
◆
『Immortal Slayer <Failure>』
Rank: C+
NP Type: Anti-Personnel
Range: 1
Maximum Targets: 1
A secret Noble Phantasm that was never completed. Although it can't kill an immortal, the massive number of deadly things gathered within certainly lets it impart death on living organisms by whittling down the myriad possible ways they can survive. However, it has very little effect on those with no ties to death, or those with close tie to the underworld.
Fan Translation:
『I Present You The Elixir of Immortality <Not Real>』
Rank: C++
Type: Anti-Unit Noble Phantasm
Range: 1
Target: 1 person
The elixir of immortality... tentatively simulated by a Noble Phantasm. Doesn't give eternal youth nor immunity to death. The effects differ depending on whether she gives it to someone or personally ingests it. If she uses it on someone, the receiver is damaged, and if she ingests it, it quickens her recovery.
◆
『Immortal-Killer <Unattained>』
Rank: C+
Type: Anti-Unit Noble Phantasm
Range: 1
Target: 1 person
A Concealed Noble Phantasm that ended incomplete. Although she failed to achieve her Immortal-Killer, she still accumulated all forms of death, meaning she can confer death to any organism by reducing the possibility of survival to the minimum. Has barely any effect against certain targets: those never fated to die, those related to the netherworld, etc.
|
| Bond 5
|
○人物像
男性として記述があるが女性。
始皇帝に仕えていたが、ある日たまたま虞美人と遭遇。
虞美人の魅力に参ってしまったが、彼女の悩み
にも気付いてしまい、不老不死である彼女を
殺害する手段を模索し始める。
そのために、不老不死の霊薬を探すと始皇帝に具申。
日本へと渡って一つの村落を築く。
人体実験用の人形や、記憶消去の結界を張るなど、
道士としての技量は一流だったようだが、
彼女の代では不死殺しの手段に到達できず、
やむなく次代へと託す。
二千年近い研鑽を経たものの、村落そのものが
衰退したことで、不死殺しの手段を得るには
至らなかった。
そしてさらに年月が経って、
徐福はサーヴァントとして召喚され、
村落を中心に特異点を形成。
特異点修正のためにやってきた虞美人のために、
今度こそ不死殺しの手段を完成させようと
暗躍するが……。
一夏の夢を、彼女と共に。
|
NA Localization:
Persona
Despite what historical records may have you believe, Xu Fu is a woman. She once served Qin Shi Huang, but her driving motivation changed on the day she happened to meet Yu Mei-ren. Xu Fu soon fell head over heels to Yu Mei-ren's charms, and when she learned how much trouble Yu Mei-ren's immortality was causing her, Xu Fu decided to find a way to kill her and put her out of her misery. It was actually for this reason that she asked Qin Shi Huang to send her on a search for the elixir of immortality.
Upon arriving in Japan, she built a settlement and quickly got to work. Although Xu Fu is a first-class Taoist practitioner capable of creating lifelike dolls for human testing and memory-erasing Bounded Fields, she was still unable to arrive at an immortal killing solution in her own time, and had to entrust her work to be carried on by later generations. After continuing their research for almost two thousand years, the settlement itself withered away, with Xu Fu's goal still unmet.
Some time later, Xu Fu was summoned as a Servant and created a Singularity centered around her old settlement. Yu Mei-ren was part of the team who came to the Singularity to repair it, though she had no idea that Xu Fu was working behind the scenes to try and finally complete her immortal slaying solution...
And so, for one sweet summer, Xu Fu's dream of killing an immortal ironically gained new life.
Fan Translation:
• Character
A woman, despite being historically recorded as a man. She worked for Qin Shi Huang, until one day she happened across Yu Mei-ren. She lost herself to Mei-ren's charm, but in that she also got to notice her anguish, driving her to look for a way to kill the immortal.
To do so, she presented to Qin Shi Huang a project to search for an elixir of immortality. She fared to Japan and built a hamlet. She had the first-class Taoist skills necessary to make the memory-erasing boundary and dolls for human experimentation, but she failed to achieve the Immortal-Killer in her own generation and had no choice but to trust her successors. After almost 2000 years of research, the hamlet's population declined to zero, failing to obtain the Immortal-Killer.
Years later, Xu Fu was summoned as a Servant and formed a Singularity within her hamlet.
She worked to complete a method to kill immortals, all for the sake of Yu Mei-ren, who came to correct her Singularity...
She spent her summertime dream with one particular girl.
|
Star Absorption:
Star Generation:
NP Charge ATK:
NP Charge DEF:
Death Rate:
4 | 
3 | 
5 | 
4
Removes party's one latest debuff.
Heal +
Arts +
Crit Damage +
vs. Undead Damage +
Crit Chance -
Charges one Consort Yu ally's NP gauge by 20%.
Buff Removal Res +
Consort Yu NP Damage +
Increases own debuff success rate by 9%.
500% Chance to reduce own attack against Consort Yu enemies by 20%. [Demerit]
Extra Attack +
Assassin enemies.
vs. Assassin Attack +
Reduction Available Count +
Gains 20 critical stars every turn for 5 turns.
HP Regen +
3
3
30,000
3
3
3
3
3
3
3
3
6
6
9
6
1
6
6
9
9
5
1
Bond CE
Grants self Guts status for 1 time. (Revives with 20% HP.)
Grants self On-Guts-ActivateOn-Guts-Activate buff for 1 time.
Gains 30 critical stars when Guts status is activated.)
Alter Ego