Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
ãŠã£ãªã¢ã ã»ãã«ïŒãŽã£ã«ãã«ã ã»ãã«ïŒã¯ãïŒïŒäžçŽæ«ïœïŒïŒäžçŽåé ãã¹ã€ã¹äžå€®éšã»ãŠãŒãªå·ã«äœãã§ãããšãããäŒèª¬äžã®äººç©ã§ããã
åºå Žã«æããããŠãã代å®ã®åžœåã«ç€Œã瀺ããªãã£ãããšã§ãã®æããè²·ããæ¯åã®é ã®äžã«çœ®ããææªãå°ãããããéžè©±ã¯ããŸãã«ãæåã
æ¯æ²ã®ç»å Žäººç©ãšããŠåãåºããããååšã§ã¯ããããã¹ã€ã¹ã®äººã
ã«ã¯ã圌ã¯å»ºåœéåã象城ããè±éãšããŠåãæ¢ããããŠããã
|
NA Localization:
William Tell (aka Wilhelm Tell) is a character from folklore said to have lived in the canton of Uri during the late thirteenth to early fourteenth centuries.
He is best known for the story of having to shoot an apple placed atop his son's head as punishment of his own failure to bow to the Vogt's hat, which had been placed upon a pole.
While William Tell is widely known as a character from a play, to the people of Switzerland, he is a hero who symbolizes the foundation of the country and its rebellion against tyranny.
Fan Translation:
William Tell (Wilhelm Tell) is a legendary character that is said to have lived in Uri, in central Switzerland, during the late 13th century ~ early 14th century.
The anecdotes of him rousing the governor's anger for not showing respect to his hat that was hung on a square, and shooting at an apple placed on his son's head are quite famous.
He's a being whose name has been popularized as a character in dramas, but for the people of Switzerland, he's recognized as a hero that symbolizes the movement of founding the country.
|
Bond 1
|
身é·ïŒäœéïŒ175cmã»69kg
åºå
žïŒããŠã£ãªã¢ã ã»ãã«ã
å°åïŒã¹ã€ã¹
屿§ïŒç§©åºã»åããå¯å±æ§ïŒäººããæ§å¥ïŒç·æ§
ç
èãèŠããã®ã¯æè¿ã
|
NA Localization:
Height/Weight: 175cm, 69kg
Origin: "William Tell"
Region: Switzerland
Alignment: Lawful-Good
Gender: Male
He only recently started smoking.
Fan Translation:
Height/Weight: 175 cm, 69 kg
Source: "William Tell"
Origin: Switzerland
Alignment: Lawful Good
Attribute: Man
Gender: Male
He's recently learned to smoke.
|
Bond 2
|
æ¯æ²ã«æãããéããåœŒã¯æ°ãèŠãããå§å¶è
ã«ç«ã¡åããåæ°ããç·ã§ããã
ãã ãæ¿æ²»ã»åœå®¶çãªå±æ©æããåããã®ã§ã¯ãªãã
ã©ã¡ãããšèšãã°åæ©ã¯å人çãªãã®ã
çåž«ãšããŠãç¶èŠªãšããŠãäžäººã®ç·ãšããŠã
çºãã¹ãããšãçºããçµæãåœŒã¯æ£çŸ©ã®å£«ãšãªã£ãã
ã€ãŸãã¯ç身倧ã®è±éã
ãç¶èŠªã¯ããŒããŒã§ããããšããæŠå¿µãã®ãã®ãäœçŸãããã®ãããªãå®¶æãå®ãããã®å³å€ªããšäœè£ãæã¡ããšãã«è»œèããšãã«æž©ããããããŠæããšæãç·ã
|
NA Localization:
Just like his portrayal in the play, he is a brave man who stands up against tyrants who torture citizens. However, his actions were not intended to address a national or political crisis, but rather were undertaken for personal reasons.
He simply acted as was expected of any hunter, father, and man, which eventually led him to become a just man. In short, he became a larger-than-life hero.
He is a man who wholly embodies the concept of a patriarchal hero, where he possesses both the boldness and composure necessary to protect his family. He can be thoughtless one moment or affectionate the next, and he is frightening if angered.
Fan Translation:
As depicted in the play, he's a man with the courage to face the oppressors that make the people suffer.
Nevertheless, he wasn't moved by the political/national sense of crisis, but for personal reasons if anything.
As a result of doing what he should do as a huntsman, as a father, as one man, he became a warrior of justice.
In other words, a realistic hero.
As if he embodied the concept of "a father is a hero", he has the boldness and composure to protect his family, sometimes frivolous, sometimes warm, and a man that's scary when angered.
|
Bond 3
|
ãŠã£ãªã¢ã ã»ãã«ã®ç©èªã¯æåã§ããããæ¯åãå©ããåŸã®ãšããœãŒãã¯ããŸãç¥ãããŠããªãã
ææªã«ç¢ãæã€éãæªä»£å®ã²ã¹ã©ãŒã¯ãã«ã匩ã«çªãããã®ãšã¯å¥ã«ããäžæ¬ã®ç¢ã身äœã«é ãæã£ãããšã«æ°ä»ããŠããã
èŠäºãªè
åã§ææªãå°è²«ããæãåºããæ¯åãšæ±ãåããã«ã«ãã²ã¹ã©ãŒã¯ãã®ç¢ã®æå³ãåãã
ãããšåœŒã¯ãããæåã®ç¢ãææªä»¥å€ã®ãã®ãå°è²«ãããªãã°ããã®ç¢ã§ãåãæã¡æ®ºãã€ããã ã£ãããšåãããæ¿æããã²ã¹ã©ãŒã¯ãã«ãæçžããããé£è¡ã®éäžã§ãã«ã¯ãªããšãé亡ãæãããã
ãããŠâââ代å®ã®åŸ©è®ããéããããã«ã代å®ã®æãããæ¯åéãå®ãããã«ããã«ã¯èªãã®çºãã¹ãããšãçºãã现ãè°·éã«ãŠéЬäžã®ã²ã¹ã©ãŒãçæãããã®å¿èãå°è²«ããã®ã ã
æŽåã倱ã£ãè¡ã«ã¯å¹³åãæ»ãããã«ã¯è±éãšããŠè®ãããããã®äžä»¶ãç®åãã«ãã¹ã€ã¹ç¬ç«éåã®æ°éã¯
ãŸããŸã匷ãŸã£ãŠãã£ãã®ã ã£ãâââ
|
NA Localization:
The story of William Tell is famous, but the stories after he saved his son are not as well-known.
When Tell was ordered to shoot the apple with a bolt, the evil Vogt Gessler knew that Tell concealed a second bolt other than the one he set on his crossbow. After Tell expertly hit the apple and saved his son's life, Gessler asked why Tell hid a second bolt. Tell responded, "If my first bolt hit something other than the apple, my second bolt was meant to kill you." This enraged Gessler and he arrested Tell, but Tell managed to escape en route to imprisonment.
And so...in order to escape from the Vogt's revenge and to protect his sons from the Vogt's wrath, Tell did the only thing he could and was expected to do: he ambushed Gessler on horseback and shot a bolt through Gessler's heart.
With the tyrant gone, peace was restored to the town, and Tell was lauded as a hero. And through this incident, Switzerland's movement for independence gained even more steam.
Fan Translation:
William Tell's story is popular, but not much is known after the episode in which he saved his son.
While shooting the arrow at the apple, the evil governor GeÃler noticed that Tell had hidden another arrow in his body apart from the one he fixed to his crossbow. To the Tell that had pierced the arrow with magnificent skill and ran to embrace his saved son, GeÃler asked the meaning of that arrow.
To what he answered "If the arrow from the beginning pierced something that wasn't the apple, I intended to kill you with this arrow". The enraged GeÃler arrested Tell, but Tell managed to escape midway.
And âââ in order to escape from the governor's revenge, in order to protect his sons from the governor's rage, Tell did what he needed to do. He sniped GeÃler on horse at a narrow valley's road, piercing his heart.
Peace returned to the city that lost its tyrant, Tell was honored as a hero, and beginning from here, the momentum of the Swiss independent movement
became stronger and stronger âââ
|
Bond 4
|
âãšã€ãã³ã°ïŒïŒ¥ïŒž
é£ã³éå
·ã®çããã€ããèœåã瀺ãã¹ãã«ã
æ¯åã®é ã®äžã«çœ®ãããææªããå°è²«ããã
åŒåžãéŒåãããå®å
šå¶åŸ¡äžã«çœ®ãé«ãéäžåã«å ãã
ããããæèããããšãªãå€çç°å¢ãšå®å
šã«ååãããããšã«ããããåœãŠããã®ã§ã¯ãªããèªç¶ãšåœããã
çµæãæã«å
¥ãããããã¯æ±æŽã«ãããåŒéã®ç²Ÿç¥æ§ã«ãéãããã®ã ãšããã
|
NA Localization:
Aiming: EX
A skill that represents the ability to aim projectile weapons. It can even hit an apple placed atop one's son.
In addition to extreme concentration that can control even the user's breathing and heartbeat, the ability to unconsciously synchronize with the outside world enables the user to naturally achieve the desired result of striking his target, rather than merely firing at a target with the intent of hitting it.
This is also the spiritual nature of Eastern archery as well.
Fan Translation:
â Aiming: EX
A skill that shows the ability to take aim with firearms.
He's able to shoot even at an apple put above his son's head.
In addition to the high level of concentration to even put the breathing and heartbeat under perfect control, by perfectly adapting them to the external world without making them noticeable, he doesn't "hit", but gets the result of "naturally hitting". This is said to be related to the spirituality of archery that appears in Orient.
|
Bond 5
|
ãæŸãããä¿¡åã®äžç¢ã
ã©ã³ã¯ïŒïŒ£ãçš®å¥ïŒå¯Ÿäººå®å
·
ã¬ã³ãžïŒïŒïœïŒïŒãæå€§ææïŒïŒäºº
ã¢ããã§ã«ã»ã·ãŒã»ã³ã
èªã¿ã¯ãææªæã¡ããæå³ããã
æ¯åã®é ã®äžã«èŒããææªãèŠäºè²«ããã匩ã§ã®äŒèª¬çãªäžç¢ã
æ¯åã®ç¶èŠªã«å¯Ÿããä¿¡é ŒãåããŠæŸããããã®äžç¢ã¯æ±ºããŠå€ãããç®çã®ãã®ããå¿
ããåºã貫ãã
å®å
·ãžãšæè¯ããããã®éžè©±ã¯å æåŸã«ãå¹²æžãã
åºæ¬çã«åé¿ã¯äžå¯èœã§ããã
|
NA Localization:
ãApfel SchieÃenã
Rank: C
NP Type: Anti-Personnel
Range: 1 - 50
Maximum Targets: 1
Releasing the First Shot of Faith.
Means "apple shooter."
The legendary single shot that managed to pierce the apple atop Tell's son's head.
The single shot that carried the son's full trust for his father and his ability to never miss, piercing the target without fail.
The legendary story that sublimated into a Noble Phantasm even intervenes with the laws of causality, and it's normally impossible to evade.
Fan Translation:
ãReleased First Arrow of Faithã
Rank: C
Type: Anti-Unit
Range: 1~50
Maximum number of targets: 1 person
Apfel SchieÃen.
The reading means "Shooting the Apple".
The legendary crossbow arrow with which he magnificently pierced the apple put on his son's head.
This arrow that has been shot while receiving the trust of a son's father will never miss, and will "definitely" pierce the target.
This anecdote that has been sublimated as a Noble Phantasm also interferes with the principle of casualty, and is fundamentally impossible to dodge.
|
Clear Yuga Kshetra and requires Bond 5
|
Extra
|
ãæŸãããæ¬¡åã®äºç¢ã
ã©ã³ã¯ïŒïŒ£ïŒãçš®å¥ïŒå¯Ÿäººå®å
·
ã¬ã³ãžïŒïŒïœïŒïŒãæå€§ææïŒïŒäºº
ããŽã¡ã€ãã»ã·ãŒã»ã³ã
ãæ±ºããŠå€ããªãã第äžå®å
·ãä»®ã«å€ããå Žåã®ã¿çºåããããã第äºå®å
·ã
æ¯åã®äžã®ææªãå€ããå Žåã®ããšãèããŠããã«ãæªä»£å®ã²ã¹ã©ãŒã«æã€ããã®äºã®ç¢ãé ãæã£ãŠããéžè©±ã«ç±æ¥ããã
ãã®ç¢ã¯ãäžã®ç¢ãå€ããå Žåã«æ¬¡ã«æã€ã¹ããã®ãã«åæã«æŸããããã€ãŸãäžç¢ã«æŠå¿µçã«éãªã£ãŠå€éååšããŠããå®å
·ã§ããã
äžç¢ãã¡ãããšåœãã£ãå Žåã«ã¯æ±ºããŠçºåããªãã
ãæ¯åã®é ã®äžã®ææªïŒç¬¬äžçãïŒãå€ããšçæ»ã¬ã®ã§ãå€ããããã®åœä»€ãåºã代å®ïŒç¬¬äºçãïŒãæããã°ããšããããã«ãç¶æ³ã«å¿ããŠã©ãã«é£ã°ãããæ±ºããŠæŸã€ãã®ã
第äžçããšåã察象ãéžæããããšãå¯èœã§ãããåæ§ã«å æåŸã«ãå¹²æžã察象ãå¿
ãå°è²«ãã
ãã ãéåæ¶è²»ãæ¿ããããä¹±çºã¯é£ããã
âŠâŠã絶察ã«åœãã第äžã®ç¢ããå€ãããšããç¶æ³ãããããããªãããšã§ã¯ãããã
|
NA Localization:
ãZweite SchieÃenã
Rank: C+
NP Type: Anti-Personnel
Range: 1 - 50
Maximum Targets: 1
Releasing the Second Best Shot.
The secondary Noble Phantasm that gets unleashed in case the unmissable first Noble Phantasm misses.
This is based on the legend of Tell hiding a second bolt to shoot the evil Vogt Gessler in case Tell missed the apple on top of his son's head.
This bolt is released immediately after the first bolt misses. In other words, this is a Noble Phantasm that conceptually exists simultaneously with the first shot. This does not get activated if the first bolt properly hits.
Tell's thought process is simply: "Everyone will die if I miss the (first target) apple, so if that happens, I'll need to shoot down the (second target) Vogt who gave the order," and the target is determined based on the situation.
It can target the same object as the first shot, and it can similarly intervene with the laws of causality to hit the target without fail.
However, rapid firing is difficult since this consumes excessive amounts of magical energy.
Though, the first shot is said to always hit, and so this second shot situation is pretty rare.
Fan Translation:
ãReleased Second Best Second Arrowã
Rank: C+
Type: Anti-Unit
Range: 1~50
Maximum number of targets: 1 person
Zweite SchieÃen.
A second Noble Phantasm that can only be activated in the case his first Noble Phantasm that "never misses" supposedly fails.
Derived from the anecdote in which, thinking on the case of missing the apple on his son's head, Tell had a concealed second arrow to shoot at the evil governor GeÃler.
This arrow is released at the same time "it has to be shot in case the first arrow misses". In other words, it's a Noble Phantasm that overlaps with the first arrow and exists multiple times.
It will never activate in case the first arrow properly hits.
As if saying "Everyone dies if I miss the apple on my son's head (first aim), so if it fails I must shoot the governor that gave that order (second shoot)", it can be released deciding where to shoot it at depending on the situation. It's possible to choose the same target as with the first shoot, and will definitely pierce the target by interfering with the principle of casualty in the same way.
However, it's difficult to fire randomly because the mana consumption becomes more intense.
âŠâŠ Although the situation in which "the first arrow that always hits" fails is not often seen.
|
April Fool
|
ããã
ãã©ãµãŒãŽã¡ã³ã
é ã®äžã®ãªã³ãŽãç¢ã§å°æããããšã§ä»æ¥ãŸã§èªãç¶ãããåœæ°çè±éããã以å€ã¯ããåãããªããå
·äœçã«äœã§ç掻ããŠãã人ãªã®ã ãããã
|
Hunter-Type Servant
A national hero whose tale of shooting an apple off someone's head is still praised today. Not much is known about him though. I mean, what does he actually do for a living?
|