William Tell

広場に掛けられていた代官の帽子に礼を示さなかったことでその怒りを買い、息子の頭の上に置いた林檎を射させられた逸話はあまりにも有名。

戯曲の登場人物として名を広められた存在ではあるが、スイスの人々には、彼は建国運動を象徴する英雄として受け止められている。

The anecdotes of him rousing the governor’s anger for not showing respect to his hat that was hung on a square, and shooting at an apple placed on his son’s head are quite famous.

He’s a being whose name has been popularized as a character in dramas, but for the people of Switzerland, he’s recognized as a hero that symbolizes the movement of founding the country.

出典：『ウィリアム・テル』 地域：スイス 属性：秩序・善　　　性別：男性 煙草を覚えたのは最近。

Source: “William Tell”
Origin: Switzerland
Alignment: Lawful Good
Gender: Male
He’s recently learned to smoke.

ただし政治・国家的な危機感から動いたのではなく、 どちらかと言えば動機は個人的なもの。 猟師として、父親として、一人の男として、 為すべきことを為した結果、彼は正義の士となった。 つまりは等身大の英雄。 『父親はヒーローである』という概念そのものを体現したかのような、家族を守るための図太さと余裕を持ち、ときに軽薄、ときに温かく、そして怒ると怖い男。

Nevertheless, he wasn’t moved by the political/national sense of crisis, but for personal reasons if anything. As a result of doing what he should do as a huntsman, as a father, as one man, he became a warrior of justice. In other words, a realistic hero. As if he embodied the concept of “a father is a hero”, he has the boldness and composure to protect his family, sometimes frivolous, sometimes warm, and a man that’s scary when angered.

林檎に矢を撃つ際、悪代官ゲスラーはテルが弩に番えたものとは別にもう一本の矢を身体に隠し持ったことに気付いていた。 見事な腕前で林檎を射貫き、救い出した息子と抱き合うテルに、ゲスラーはその矢の意味を問う。 すると彼は「もし最初の矢が林檎以外のものを射貫いたならば、この矢でお前を撃ち殺すつもりだった」と告げる。激怒したゲスラーはテルを捕縛するが、連行の途中でテルはなんとか逃亡を果たした。

そして―――代官の復讐から逃れるために、代官の怒りから息子達を守るために、テルは自らの為すべきことを為す。細い谷道にて馬上のゲスラーを狙撃し、その心臓を射貫いたのだ。

暴君を失った街には平和が戻り、テルは英雄として讃えられ、この一件を皮切りに、スイス独立運動の気運は ますます強まっていったのだった―――

While shooting the arrow at the apple, the evil governor Geßler noticed that Tell had hidden another arrow in his body apart from the one he fixed to his crossbow. To the Tell that had pierced the arrow with magnificent skill and ran to embrace his saved son, Geßler asked the meaning of that arrow. To what he answered “If the arrow from the beginning pierced something that wasn’t the apple, I intended to kill you with this arrow”. The enraged Geßler arrested Tell, but Tell managed to escape midway.

And ——— in order to escape from the governor’s revenge, in order to protect his sons from the governor’s rage, Tell did what he needed to do. He sniped Geßler on horse at a narrow valley’s road, piercing his heart.

Peace returned to the city that lost its tyrant, Tell was honored as a hero, and beginning from here, the momentum of the Swiss independent movement became stronger and stronger ———

飛び道具の狙いをつける能力を示すスキル。 息子の頭の上に置かれた林檎すら射貫ける。 呼吸や鼓動すらも完全制御下に置く高い集中力に加え、 それらを意識することなく外界環境と完全に同化させることにより、『当てる』のではなく『自然と当たる』 結果を手に入れる。これは東洋における弓道の精神性にも通じるものだという。

A skill that shows the ability to take aim with firearms. He’s able to shoot even at an apple put above his son’s head. In addition to the high level of concentration to even put the breathing and heartbeat under perfect control, by perfectly adapting them to the external world without making them noticeable, he doesn’t “hit”, but gets the result of “naturally hitting”. This is said to be related to the spirituality of archery that appears in Orient.

ランク：Ｃ　種別：対人宝具 レンジ：１～５０　最大捕捉：１人

アプフェル・シーセン。 読みは『林檎撃ち』を意味する。 息子の頭の上に載せた林檎を見事貫いた、弩での伝説的な一矢。 息子の父親に対する信頼を受けて放たれたこの一矢は決して外れず、目的のものを「必ず」刺し貫く。 宝具へと昇華されたこの逸話は因果律にも干渉し、 基本的に回避は不可能である。

Rank: C
Type: Anti-Unit
Range: 1~50
Maximum number of targets: 1 person

Apfel Schießen. The reading means “Shooting the Apple”. The legendary crossbow arrow with which he magnificently pierced the apple put on his son’s head. This arrow that has been shot while receiving the trust of a son’s father will never miss, and will “definitely” pierce the target. This anecdote that has been sublimated as a Noble Phantasm also interferes with the principle of casualty, and is fundamentally impossible to dodge.

ランク：Ｃ＋　種別：対人宝具 レンジ：１～５０　最大捕捉：１人

ツヴァイテ・シーセン。 『決して外れない』第一宝具が仮に外れた場合のみ発動させられる第二宝具。 息子の上の林檎を外した場合のことを考えて、テルが悪代官ゲスラーに撃つための二の矢を隠し持っていた逸話に由来する。 この矢は『一の矢を外した場合に次に撃つべきもの』に同時に放たれる。つまり一矢に概念的に重なって多重存在している宝具である。 一矢がちゃんと当たった場合には決して発動しない。

「息子の頭の上の林檎（第一狙い）を外すと皆死ぬので、外したらその命令を出す代官（第二狙い）を撃たねば」というように、状況に応じてどこに飛ばすかを決めて放つもの。 第一狙いと同じ対象を選択することも可能であり、同様に因果律にも干渉し対象を必ず射貫く。 ただし魔力消費が激しいため乱発は難しい。 ……『絶対に当たる第一の矢』が外れるという状況が、そうそうないことではあるが。

Rank: C+
Type: Anti-Unit
Range: 1~50
Maximum number of targets: 1 person

Zweite Schießen. A second Noble Phantasm that can only be activated in the case his first Noble Phantasm that “never misses” supposedly fails. Derived from the anecdote in which, thinking on the case of missing the apple on his son’s head, Tell had a concealed second arrow to shoot at the evil governor Geßler. This arrow is released at the same time “it has to be shot in case the first arrow misses”. In other words, it’s a Noble Phantasm that overlaps with the first arrow and exists multiple times. It will never activate in case the first arrow properly hits.

As if saying “Everyone dies if I miss the apple on my son’s head (first aim), so if it fails I must shoot the governor that gave that order (second shoot)”, it can be released deciding where to shoot it at depending on the situation. It’s possible to choose the same target as with the first shoot, and will definitely pierce the target by interfering with the principle of casualty in the same way. However, it’s difficult to fire randomly because the mana consumption becomes more intense. …… Although the situation in which “the first arrow that always hits” fails is not often seen.

頭の上のリンゴを矢で射抜いたことで今日まで語り継がれる国民的英雄。それ以外はよく分からない、具体的に何で生活している人なのだろうか。

A national hero whose legend of shooting an apple above a head with his arrow has been transmitted until nowadays. Other than that I don’t really know, what did he do for a living specifically?