äžã€ã沢姫ã£ãŠè¶å£·ã¯æ®¿äžã«ãããããã ãç©ãå®æ²»ã«ããã ããªã
äžã€ãå°å€©ç®ã殿äžã«ããããè¶ç¢ã«æã§æžããŠãããããã
äžã€ããããªã¬ãæ»ãã ããæ¯äžã¯æ®¿äžã«éè²°ã£ãŠäº¬éœã«åŒã£è¶ãããè·¡ç¶ãã®ä»å代ã¯ä»ãŸã§éã殿äžã«ä»ããã
äžã€ãããããåã«ãéå±±åã¯ç¡çã ã殿äžã«ãã£ãšã¡ãããšãã奎ã«ä»»ããã£ã€ã£ãšãã
äžã€ã女ã©ãã¯ãã£ããšå®å®¶ã«åž°ãã
äžã€ãèŠãããè¶éå
·ãšãåã¯ä»å代ã«ããããã»ãã®åã¯æã«è¡ãå
æžããŠãããããã®éãã«å±ããã
ããŒãããšãªç§èµã®èå·®ã京éœã®æ¬é¿åŒ¥ã®ãšããã«ãã£ãããããä»å代ã«ãããã
åšã®ãããã¯äŸãããªããŠã京ã®çºäººãå»è
ã«å«å
¥ããããã
æ¯äžã¯çµ¶å¯Ÿäº¬ã«äœããã絶察ã ã
ä»å代ã¯æ»ãã§ãéå±±åã®åŸç¶ãã«ã¯ãããããããã
ãããããäžãäžãããçŸäžåã®äžã£ãŠãšãã ããä»å
ã®æŠã§å€§æããããåã«ç«ããããŠçã§ä»²è¯ãæ»ãã
倩æ£åäºãäžæ廿å
æ¥ããããããããã
çãªããšãæžããŠãããããé·å¯ã®éºèšç¶ãæåŸã®ãã
ãã¯ãªãã»ã©ãç¡è¶èŠè¶ã§ããã
ãã©ãããã¹ã¿ãŒïŒããªã¬ã£ãŠå®¶ææãã ãïŒã
|
NA Localization:
First: I'll give my tea jar called Sahahime to my lord. But know that the thing's stored in Uji.
Second: I'll give my daitenmoku to my lord too. There should be a tag on the teacup.
Third: If I die, Mother will receive money from my lord to move to Kyoto. The successor Senchiyo will continue to serve my lord without change.
Fourth: Listen, you won't be able to handle Kanayama Castle. Tell my lord that there should be someone else better to entrust that place to.
Fifth: All the women folks should head back to their home.
Sixth: Any tea things and swords I don't want will go to Senchiyo. The rest of the stuff's been labeled with their intended destinations, so just follow that.
Oh, and my cherished short sword's at Hon-ami's place in Kyoto, so that'll go to Senchiyo too. My daughter Okou should marry a merchant or doctor in Kyoto, instead of to a samurai. Make sure Mother lives in Kyoto. That's non-negotiable. And do not, absolutely DO NOT, even if it kills you, DO NOT let Senchiyo succeed Kanayama Castle. Oh, and just in case...on the miniscule chance that we suffer a crushing defeat in this battle, just set the castle on fire so you can all die together.
âYear 13 of Tensho, March Twenty-Six. Morning. Musashi.
This was what was apparently written in Nagayoshi's will and testament. The final line really shows how ridiculous Nagayoshi's orders (and the man himself) were.
"Whaddaya think, Master? Doesn't it sound like I really love my family?"
Fan Translation:
One, give the tea jar called Sawahime to his Imperial Highness. But, that thing is currently on the Uji,[1] isn't it.
Two, give the Daitenmoku to his Imperial Highness too. Tea bowls are exchangeable with the scrip anyway.[2]
Three, in case I die, my mother would receive money from his Imperial Highness and move to Kyoto. The successor, Senchiyo, would serve his Imperial Highness the same as always.
Four, get it in your head that Kanayama Castle is impossible for you. Tell his Imperial Highness to rely on a more respectable guy.
Five, women are to return home quickly.
Six, give the unneeded things like tea utensils and katana to Senchiyo. Other items will be exchanged into scrip so just do as I say.
Ah, after I die, give my cherished wakizashi at Hon-ami's place in Kyoto to Senchiyo too.
I don't have time for my daughter's scandalous conduct, just let her marry the doctor of the capital's commoners.
My mother has to live in the capital, she has to.
Even if you have to kill him, do not let Senchiyo become the successor to Kanayama Castle.
Ah that's right, in by 10,000 to 1 chance, ah no 1,000,000 to 1 chance, that we suffer a crushing defeat this battle, set fire to the castle and have everyone die happily together.
TenshÅ 20 March 26th Morning Musashi
Nagayoshi's will that was written for a purpose. It gets absurd around the end.
"How's that, Master? I'm so devoted to my family, ain't I?"
|