| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
渡辺綱は平安中期に活躍した武士。
源頼光の配下として坂田金時、碓井貞光、卜部季武と共に頼光四天王と称し、活躍する。
中でも綱は頼光の信任がもっとも厚い武士であり、
三人からも兄のように慕われていた。
|
NA Localization:
Watanabe-no-Tsuna was a warrior from the mid-Heian period. He served along with Sakata Kintoki, Usui Sadamitsu, and Urabe-no-Suetake as one of Minamoto-no-Raikou's famed Four Kings. Of the Four Kings, Tsuna was said to be Raikou's most trusted warrior, and was loved like an older brother by his three companions.
Fan Translation:
Watanabe no Tsuna was a samurai who was active during the mid-Heian period.
As one of Minamoto no Raikō's retainers, he, along with Sakata Kintoki, Usui Sadamitsu and Urabe no Suetake, were known as the Four Heavenly Kings of Raikō.
Even amongst the group, Tsuna was the one Raikō held in the highest regard, and the other three members admired him as they would a brother.
|
| Bond 1
|
身長／体重：180cm・77kg
出典：史実
地域：日本
属性：中立・善 副属性：人 性別：男性
日本最強クラスの鬼殺し。
豆まきをしなくても勝手に鬼が逃げるレベル。
|
NA Localization:
Height/Weight: 180cm, 77kg
Origin: History
Region: Japan
Alignment: Neutral-Good
Gender: Male
Japan's greatest oni slayer. He is so strong that the mere sight of him sends oni fleeing in terror, even without the presence of an exorcist.
Fan Translation:
Height/Weight: 180 cm/77 kg
Source: Historical fact
Region: Japan
Alignment: Neutral Good
Attribute: Man
Gender: Male
The strongest class of oni slayer in Japan.
He is at a rank where oni will flee on their own without even having to scatter roasted beans to ward them off.
|
| Bond 2
|
四角四面の堅物。
やや無口ではあるが社交性はあり、冷静沈着な鬼殺しとしてその名を馳せた。
私生活、というものが第三者には想像できないほどの淡々とした、かつ完璧な仕事ぶり。
周囲は言葉ではなく、その物腰や態度によって彼を心から信頼したという。
鬼を殺すのは義務感からであり、憎悪ではない。
―――とある鬼以外は、だが。
|
NA Localization:
A stodgy, extremely straitlaced man. He may be a man of few words, but he is still social, and was a renowned as a cool and collected oni killer. He executes his job with such flawlessness and dogged dedication that outsiders can hardly imagine him ever having a personal or social life. It was said that people around him placed absolute trust in him not because of his words, but rather his attitude and the way he carried himself. His sense of obligation, rather than hatred, is what drives him to kill oni.
...Except for a certain oni, that is.
Fan Translation:
A prim, straight-laced person.
Though somewhat reserved, he can be sociable, and has become renowned as a cool and collected oni slayer.
His private life is so utterly boring that no one outside his circle can believe it, and on top of that his job performance is impeccable.
It's said that the people around him place absolute trust in him not because of his words, but because of his demeanor and attitude.
He kills oni due to his sense of obligation, rather than hatred.
― Except for a certain oni, that is.
|
| Bond 3 up to 5 information also requires clearing Heian-kyō
|
| Bond 3
|
○無窮の武練（対魔）：Ａ－
相手が魔性のものである限り、
彼の武芸は些かも揺らぐことはない。
対鬼種、魔性のエキスパート……だが、
とある事情によりわずかながらランクダウンしている。
○水天の徒：Ｂ
渡辺党の祖である綱は、水霊の鎮魂や水難防止などに携わっていた呪術師であった、という説がある。
水の脅威から身を守り、同時に水を慰撫する。
○一条戻橋の腕斬：ＥＸ
京は一条戻橋での逸話がスキルとして昇華されたもの。
人を凌駕する身体能力を持つ鬼種に対し、何の反応もさせずに腕を切断した、剣士としての技量の一つの到達点。
攻撃の起こりを不可視とし、あらゆる回避を不可能とする。
なお、茨木童子の腕を斬り落とした経緯は
正史と天覧聖杯戦争（特異点）で異なっている。
正史においては茨木の発言通り、
綱は一計を案じて彼女の腕を斬った。
|
NA Localization:
Eternal Arms Mastery (Anti-Demonic): A-
As long as his opponent is demonic, his arts will never so much as waver. He is an expert at fighting oni and demons, but...this skill has been slightly downgraded for some...specific reasons.
Suiten's Disciple: B
There is a theory that Tsuna, as the ancestor of the Watanabe clan, practiced the art of pacifying water spirits and preventing water-related disasters. He is able to both protect himself against threats from water, and pacify its spirits at the same time.
Severed Arm at Ichijou Modori-bashi: EX
The legend of what happened at Ichijou Modori-bashi at the capital, sublimated into a skill. Tsuna demonstrated incredible prowess by facing an oni, whose supernatural strength should have made it more than a match for a human. According to legend, he sliced off the oni's arm without so much as flinching. This skill makes his attack impossible to anticipate, and so equally impossible to evade.
As a side note, the story of Ibaraki-Douji's arm getting cut off differs between true history and the Imperial Holy Grail War (Singularity). In true history, Tsuna did devise a plan and sliced off Ibaraki's arm, as Ibaraki claimed.
Fan Translation:
Eternal Arms Mastery (Anti-Demonic): A-
So long as his opponent is demonic, his swordsmanship will not waver in the slightest
.
He is an expert against oni and demons...but due to certain circumstances, this skill has been slightly downgraded.
Varuna's Disciple: B
There is a rumor that Tsuna, the ancestor of the Watanabe political clan, was a shaman who was involved in laying the souls of water spirits to rest and preventing floods.
It protects the user from water hazards while pacifying the water at the same time.
Severed Arm of Ichijō Modoribashi: EX
The imperial capital of Kyoto sublimated as a skill based off the tale that took place at Ichijō Modoribashi.
This is one of his ultimate achievements demonstrating his abilities as a swordsman, facing against an oni with physical abilities exceeding that of humans and severing its arm without so much as a reaction.
The origin point of the attack becomes imperceptible, making evasion all but impossible.
Note that the story of how Ibaraki Dōji's arm was cut off differs between that of Proper History and the Imperial Holy Grail War (Singularity).
In Proper History as Ibaraki observed, Tsuna devised a plan and sliced off her arm.
|
| Bond 4
|
『大江山・菩提鬼殺』
ランク：Ａ 種別：対鬼宝具
レンジ：１ 最大捕捉：１人
おおえやま・ぼだいきさつ。
魔性、中でも鬼殺しに特化した一撃。
渡辺綱は決して魔術師などではなかったが、
こと鬼に対してのみ、九字切りなどで自身への暗示をかけ、一撃で絶殺することが可能になった。
頼光や金時とは違う、人としての技量のみで行う鬼殺し。
『鬼切安綱』
ランク：Ｃ 種別：対人宝具
レンジ：１ 最大捕捉：１人
おにきりやすつな。
元は頼光から預かった源氏重代の名剣、以前の名は髭切。鈴鹿御前との戦いに使用されたとも。
茨木童子の腕を切断した後しばらくして、髭切から鬼切へと改名した。
対魔・対鬼への特攻を持つ。
鞘から抜かれたこの剣を見ただけで、鬼種は無条件にランクＢの重圧を受ける。ランクＢ以上の精神汚染、狂化、あるいは精神防護系のスキルがない限り、重圧からは解放されない。
『FGO』では基本的に通常武器としてしか使用されない。
|
NA Localization:
『Mt. Ooe - Bodhi Oni Slayer』
Rank: A
NP Type: Anti-Oni
Range: 1
Maximum Targets: 1
Ooeyama - Bodaikisatsu
A single strike that specializes in killing demons, particularly oni. Watanabe-no-Tsuna was by no means a mage, but whenever he is in the presence of oni, he performs a kuji-kiri chant to heighten his power and focus, enabling him to kill oni in one strike. Unlike Raikou or Kintoki, he fights oni while being entirely human.
『Onikiri Yatsuna』
Rank: C
NP Type: Anti-Personnel
Range: 1
Maximum Targets: 1
Oni-Slaying Yatsuna.
A famed sword of the Genji clan, entrusted to Tsuna by Raikou. Its previous name was Higekiri, and it was also said to be used during the battle against Suzuka Gozen. After it sliced off Ibaraki-Douji's arm, it was renamed Onikiri. The sword possesses special properties when used against demonic enemies and oni. When an oni sees the sword being unsheathed, they are immediately buffeted by a rank B force. Unless they possess Mental Corruption, Madness Enhancement, or a Mental Resistance skill of rank B or higher, they cannot escape its immense pressure.
In FGO, this is only used as a normal weapon.
Fan Translation:
Mount Ōe - Enlightened Oni Slayer
Rank: A
Type: Anti-Oni Noble Phantasm
Range: 1
Maximum number of targets: 1 person
Ōeyama - Bodai Kisatsu.
An attack that specializes in slaying demonic enemies, oni in particular.
Although Watanabe no Tsuna was by no means a mage, he was able to slaughter that one oni with a single blow by performing self-suggestion through the Nine Hand Seals incantation.
Unlike Raikō and Kintoki, he kills oni purely with his human capabilities.
The Oni Slayer Yasutsuna
Rank: C
Type: Anti-Personnel Noble Phantasm
Range: 1
Maximum number of targets: 1 person
Onikiri Yasutsuna. Originally a famous sword from the Genji clan entrusted to Tsuna by Raikō, it was formerly known as Higekiri. It was also used in the battle against Suzuka Gozen.
Shortly after lopping off Ibaraki Dōji's arm, he renamed it from Higekiri to Onikiri.
The sword deals special damage against demonic enemies and oni.
The mere sight of the sword pulled out its sheath forces all oni under a crushing pressure of Rank B. Unless the oni has a Mental Corruption, Madness Enhancement, or Mental Resistance skills of Rank B or higher, they cannot escape the crushing pressure.
In FGO, it is essentially used just as a normal weapon.
|
| Bond 5
|
綱にとって鬼は憎むべきものではなく、救済すべきものでもなく、斬るものであった。
そこに同情や憐憫はなく、憎悪や歓喜もない。
言うなれば仕事であり、毎日朝に出勤して京を見回り、鬼がいればそれを斬り、そして帰宅する。その繰り返しである。
現代に生まれていれば、仕事を完璧にこなすビジネスマン（常に定時退勤）。
どんな状況であろうとも鍛錬は決して怠らず、技量を向上させ続ける、怪物的な人間。
人の営みは理解しているが、人の営みに自分が交わろうとは思わない。
人の感情は理解しているが、それが自分に存在するかどうかもあやふやである。
厄介なことに、これは感情がないのではない。仲間や無辜の人間を命懸けで助けることはあるが、綱はそれを強烈な感情の発露として助けるのではない。言うなれば、救助することをプログラムされたロボットのようなもの。
「そうしなければならない」から、「そうする」のであり、ただそれだけなのだ、と本人は言う。
人間という枠組みに、自己を置いていないせいか、鬼より人を斬る方が難しく感じている。以前、金時たちにそう零したことがあるが、当然のように絶句された。
幼い頃からの欠落者であり、はぐれ者。頼光四天王であること、武士であること、鬼を斬ることが、かろうじて自身を人間らしく見せている、と認識している。
ただし金色の髪を持つ、爛漫にして残虐な鬼のみが唯一無二の例外である。
今は彼女だけが、綱の底にある感情を掻き乱す。
|
NA Localization:
To Tsuna, an oni is should neither be hated nor protected, but must simply be killed. There is no sympathy, compassion, hatred, or joy in the act. It is a job. Each morning, he went to the capital and killed any oni he encountered, then returned home. This was his routine, each and every day. Were he born in modern times, he might have been a businessman who acted always with perfect dedication to his job (with no need to ever put in overtime). He was an exceptional man who never neglected his training and worked always to improve his skills, no matter what.
Though he understands human behavior, he has no desire to partake in it. He understands human emotion, but it is unclear whether those emotions do indeed exist within him. This is, however, complicated by the fact that he isn't entirely lacking in emotion. He may risk his life in defense of his friends or innocent people, but never grows emotional in the doing...almost like a robot programmed to help people. His explanation for this is that he does what he does simply because it is what's expected of him. Tsuna also does not think of himself as human, which is why it is so much harder for him to kill humans than oni. When he expressed this to Kintoki and some others, they were at a loss for how to respond.
An outcast since childhood, he understands that the only links he has to humanity are that he is one of Raikou's Four Kings, is a warrior, and that he slays oni. The only exception to this is the golden-haired oni who is resplendent yet cruel. She is the only one who stirs up any kind of emotion in Tsuna.
Fan Translation:
For Tsuna, oni were neither beings to be detested nor to be protected, but rather beings to slay.
He holds no sympathy or pity for the act, nor hatred or delight.
It is merely his job, so to speak; he reports for work every morning to patrol Kyoto, and if he happens to come across an oni he slays it, then goes home. Rinse and repeat.
If he were born in modern times, he would be the equivalent of a businessman who does his job perfectly (and always leaves work on time).
He is a monstrous human who never ceases to neglect training no matter what and continues to advance his skills.
Although he understands human nature, he doesn't think to associate himself with it.
Although he understands people's emotions, he isn't sure if these emotions exist within himself.
Troublesome it may be, it doesn't mean that he is emotionless. There are times where he has risked his life to save his friends and innocent bystanders, but Tsuna does not help them as an indication of expressing intense emotions. In other words, he is more like a robot that was programmed to aid people.
"I do this because it's something that must be done," the person in question puts it simply.
Perhaps it's because he doesn't place himself amongst humans that he finds it more difficult to kill people than oni. He has admitted it to Kintoki and the others in the past, but of course they became lost for words.
A stray who lacked something from a young age. He realizes that being one of Raikō's Four Heavenly Kings, a samurai, and an oni slayer has just barely made him look like a human being.
The only exception to that however, is the resplendent and cruel oni with golden hair.
Now, she is the only one who can stir up the emotions deep within Tsuna.
|
| April Fool
|
おにころしサーヴァント
頼光四天王のひとり。とても真面目で融通のきかない堅物おにいさん。鬼を斬るのはあくまでお仕事だが、茨木童子を切るのはただのお仕事ではないようだ。
|
Oni Killer-Type Servant
One of Raikou's Four Retainers. He's serious and unyielding. Butchering oni is just regular work for him, but killing Ibaraki-Douji is apparently something beyond his job description.
|
Star Absorption:
Star Generation:
NP Charge ATK:
NP Charge DEF:
Death Rate:
4 | 
3 | 
2 | 
5
Buster Cards for 3 turns.
Crit Damage +
Grants self Evasion for 1 turn.
Arts Cards for 1 turn.
Ignores Evasion for 3 turns.
Buster +
Crit Chance -
Increases own debuff resistance by 20%.
Increases own Quick performance by 8%.
Extra Attack +
NP +
Berserker enemies.
vs. Berserker Attack +
Reduction Available Count +
Deals 200% extra damage to Oni enemies.
4
50,000
18
4
8
4
4
4
4
4
5
20
1
12
8
5
2
Bond CE
Saber
Add Trait