NA Localization:
Ah, so it came again this year. While it is merely a promise that was made long ago, it makes me happy. Though city scenery may change as time passes, spring in the mountains never does.
There were many things to rejoice for. Many memories made. The days and months passed, and seasons changed. Through many meetings and partings, people grow and age. Innocent lies and the kindness that can turn lies into truths now seem to be a dream of the past. The more wrinkles that form on the hand, the more the fairy tale of yesteryear is forgotten.
But even if such memories are not revisited, the blossoms we saw that day remain within our hearts.
To be able to craft such a memory with you is a joy beyond measure for this nameless slave girl.
May your life be blessed with happiness. Even if your memory of this fairy tale is lost, Beni will always be at your side.
Fan Translation:
Aah, it came this year too.
Even if it everything was a distant promise I'm really happy.
The shape of the city has changed along the times,
but only the spring in this mountain, as you can see, hasn't changed for many months and years.
There were lots of joy.
There were lots of memories.
Days went by, seasons went by,
Overlapping several encouters and farewells, people become adults.
Kind lies, and the kindness to make a lie true,
are already like a dream.
Every time the wrinkles on the hands increase, a fairy-tale is forgotten.
―――But, even if I don't think back upon those vestiges anymore,
I can just remember this spring's hanami.
Having made this memory together itself,
was the greatest pleasure for the bald that had no name.
Please, may there be good luck in that life.
Even if there are no fairytales reflected in your eyes,
Beni will always be at your side
Bond Level 10 of Beni-Enma.
Beni-Enma
