NA Localization:
─Fifty-five shillings.
Yes, I obtained this by paying a mere fifty-five shillings.
Normally, I would not dream of boasting, but this one violin is an exception.
A Stradivarius. Stradi for short.
Crafted by humanity's greatest producer of violins: Antonio Stradivari.
Truly the supreme, exquisite instrument.
Of course, I obtained it legitimately.
I simply purchased it from a pawn shop that had it on display.
For some reason, it wound up there, its true value unknown and unappreciated.
And thus, I reached out to save it.
Even one so calm and composed as I must admit...
...I had never been more proud of my observational skills!
Fan Translation:
───55 shillings.
Yes, I acquired that with the cheap price of 55 shillings.
Normally I would not say words that can be taken as a boast, but concerning this single violin.
It is different. Stradivarius. Shortened, Stradi.
The creation of the greatest Violin maker in the history of man, Antonio Stradivari.
The so-called "Supreme Masterpiece".
Of course, I have acquired its ownership through lawful means.
Though, it is simply purchasing something that is placed in a pawnshop. Perhaps for some reason, its true worth remained unknown and it ended up there.
At that moment, I simply wished to reach my hand out, that is all.
Only at that time, even I───
─── became proud of the sharpness of my own eye of observation!