Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
俵藤太は東国における武芸の祖と崇められた、
平安時代中期の武将。
後に藤原秀郷と名乗り、平将門を討ったことで
一躍名を馳せた。山を七巻き半すると言われる
大百足を弓矢で退治したと伝えられている。
|
NA Localization:
Tawara Touta was a general from mid-Heian period who was revered as the founder of martial arts in eastern Japan.
Later named as Fujiwara-no-Hidesato, he found sudden fame by defeating Taira-no-Masakado.
It is said that he defeated a giant centipede large enough to make seven and a half turns around a mountain with just his bow and arrows.
Fan Translation:
A warrior from the mid-Heian period, Tawara Tōta was revered as the founder of martial arts in the Kanto provinces.
Later introducing himself as Fujiwara Hidesato, he suddenly won fame by shooting Taira Masakado.
It has been told that he exterminated a great centipede - big enough to make seven and a half turns around a mountain - with a bow and arrow.
|
Bond 1
|
身長/体重:183cm・98kg
出典:俵藤太物語
地域:日本
属性:中立・善 副属性:人 性別:男性
サーヴァントであるが、食に拘りがある。
|
NA Localization:
Height/Weight: 183cm, 98kg
Origin: Story of Tawara Touta
Region: Japan
Alignment: Neutral-Good
Gender: Male
He is a Servant, but he is fussy about his food.
Fan Translation:
Height/Weight: 183cm・98kg
Source: Tale of Tawara Tōta
Country of Origin: Japan
Alignment: Neutral・Good
Attribute: Man
Gender: Male
Despite being a Servant, he is picky about his meals.
|
Bond 2
|
俵藤太は始祖である藤原鎌足から伝わる黄金の太刀を振るい、幾度も手柄を立てた勇将である。
ある日、彼は龍神の化身に乞われて三上山の大百足を退治することとなった。彼は矢に唾を吐いて、八幡神に祈りを捧げ、見事大百足を退治した。
|
NA Localization:
Tawara Touta wielded a golden sword given to him from his ancestor Fujiwara-no-Kamatari, and distinguished himself as a general many times. One day, he was asked by an incarnation of the dragon god to defeat the giant centipede of Mt. Mikami. He spat on his arrow, prayed to Hachiman, and brilliantly defeated the creature.
Fan Translation:
Tawara Tōta was a brave soldier who performed many achievements while wielding the golden long sword handed down from his ancestor - Fujiwara Kamatari.
On a certain day, he was asked by the incarnation of a dragon god to exterminate the great centipede of Mt. Mikami. He spit on his arrow, offered a prayer to Hachiman, and splendidly exterminated the great centipede.
|
Bond 3
|
龍神たちから御礼として、米の尽きない米俵を頂戴した俵藤太はその後、百々目鬼退治などを経て、
遂には不死身の魔人であった平将門を討ったと伝えられている。
|
NA Localization:
After receiving a rice bag that never runs out of rice as a reward from the dragon gods, it is said Tawara Touta went through hundreds of oni exterminations and ultimately defeated the immortal demon Taira-no-Masakado.
Fan Translation:
After receiving a rice bag that never runs out of rice as thanks from the dragon gods, it has been told that Tawara Tōta went through hundreds of oni-exterminations and finally shot Taira Masakado, who was an immortal demon.
|
Bond 4
|
『八幡祈願・大妖射貫』
ランク:B 種別:対人宝具
なむはちまんだいぼさつ・このやにかごを。
若い頃から愛用している五人張りの強弓による射撃。湖に住む龍神の加護が特別に与えられている。
|
NA Localization:
『Hachiman Prayer』
Rank: B
NP Type: Anti-Personnel
O Great Bodhisattva of Arms, Place Your Blessings Upon My Arrow.
A powerful shot from his bow that would normally take five men to string.
A blessing has been given by the dragon god of the lake.
Fan Translation:
Hachiman Prayer・Shooting Through A Great Demon
Rank: B
Type: Anti-Unit
Namu Hachiman Daibosatsu・Kono Ya ni Kago wo.
Marksmanship by means of the five-man drawn strong bow that he favored in his youth. It has been specially given the divine protection of a dragon god that dwells in a lake.
|
Bond 5
|
○無尽俵
ランク:EX
美味しいお米が
どんどん出てくる。
|
NA Localization:
Inexhaustible Straw Bag
Rank: EX
Tasty rice just keeps flowing out.
|
Extra
|
俵藤太は食に目がない豪放磊落なサーヴァントである。普通に考えると、その暑苦しい筋肉、押し押し
な性格に腰が引けそうなものだが、まっすぐかつ
裏のない笑顔によってついつい話しこんでしまう。
一人で食べるよりも皆で騒ぎながらの食事を好む。
生活、という点においては最高のサーヴァント。
レーザーとか食べられないけど、お米は美味しいものなのです!
|
NA Localization:
Tawara Touta is an open-minded, food-loving Servant. Normally, his bulging muscles and overbearing personality would drive people away, but his open, honest smile makes him very approachable.
It's better to share a meal with others rather than eat alone.
He's a good Servant to emulate in terms of lifestyle and habits!
He can't eat lasers, but his rice is delicious!
Fan Translation:
Tawara Tōta is a large,open-hearted Servant with a fondness for meals.
Normally, those sultry muscles and pushy personality would just make people pull away, but with his straight and unbelievable smiling face one unconsciously ended up talking deeply with him.
He prefers eating together with everybody while making a ruckus rather than having a meal by himself.
The best Servant in regards of livelihood.
One cannot eat lasers; on the other hand, rice are delicious!
|
April Fool
|
おこめサーヴァント
本人は勇猛果敢な武士として名を馳せているのだが、何しろ無尽俵のイメージが強烈過ぎる。魔力さえ潤沢にあれば、あらゆる食料事情を即座に解決する恐ろしい力を持つ。
本人はパン派。
|
Rice-Type Servant
He's known as a brave warrior, but his bag full of rice is actually more impressive. Able to solve any food shortage as long as he has enough magical energy. Actually likes bread more than rice.
|