Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
Default
|
良妻願望マシマシな巫女呪術師。
平安時代末期、鳥羽上皇に仕えた絶世の美女。
白面金毛九尾の狐が化けた姿とも言われている。
色々あって最後は宮廷を追われ、那須野で人間たちと一大決戦をした後、おとなしく退治されたとかなんとか。
|
NA Localization:
A shrine maiden who wanted nothing more but to be a good wife.
She served Emperor Toba at the end of the Heian period and was known as the most beautiful woman of her day.
Some say that she's actually the Nine-Tail Demon Fox in disguise.
Well, a lot happened and she was chased from the palace, then gave herself up to humans and stuff.
Fan Translation:
A good-wife-aspirant, extravagant miko shaman.
In the deathbed of the Heian Period, this peerless beauty served the retired emperor Toba.
It has been said that she is the disguised appearance of the nine-tailed fox Hakumen Kinmō.
For a number of reasons, in the end she was chased away from the imperial court and, after having a major decisive battle with humans in the fields of Nasu, obediently let herself be exterminated, or something.
|
Bond 1
|
身長/体重:160cm・49kg
出典:日本神話。三大化生の一角
地域:日本
属性:中立・悪 副属性:天 性別:女性
「はい? 巫女かつ狐で何か問題でも?」
|
NA Localization:
Height/Weight: 160cm, 49kg
Origin: Japanese mythology. One of the Three Great Demons.
Region: Japan
Alignment: Neutral-Evil
Gender: Female
"Yes? I'm a fox, and a shrine maiden. Is that a problem?"
Fan Translation:
Height/Weight: 160cm ・ 49kg.
Source: Japanese Mythology. One of the Three Great Monsters.
Region: Japan
Alignment: Neutral ・ Evil
Attribute: Sky
Gender: Female
"Yes? A miko AND a fox; is there any problem?"
|
Bond 2
|
絶賛恋人募集中! な欲望だだ漏れ
ギャル系サーヴァントだが、
根本は『人に尽くす』ことを望んでいる。
生前の幼名は藻女。
十八歳で宮中に仕え、のちに鳥羽上皇に仕える
女官となり、玉藻の前と名乗った。
その美貌と博識から次第に鳥羽上皇に
寵愛されたという。
|
NA Localization:
Her desire to find a lover pours out of her.
A totally Gyaru Servant, but really, all she ever wanted was to "devote herself to someone."
Her childhood name was Mikuzume.
She started serving in the palace at the age of 18.
Later she changed her name to Tamamo-no-Mae and served directly under Emperor Toba.
Due to her unparalleled beauty and her vast wisdom, she was adored by the Emperor.
Fan Translation:
A gal-type Servant who is overflowing with the desire of "Currently Recruiting a Sweetheart", in her core she desires to "devote herself to people".
Her childhood name while alive was Mizukume.
At 18 years old, she served in the imperial court and later came to work for retired emperor Toba.
She became a court lady and called herself Tamamo-no-Mae.
It has been said that she was favored by retired emperor Toba due to her beautiful looks and extensive knowledge.
|
Bond 3
|
『水天日光天照八野鎮石』
ランク:D(EXから低下) 種別:対軍宝具
すいてんにっこうあまてらすやのしずいし。
鏡の形をした宝具であり、玉藻静石(たまもしずいし)という神宝を一時的に解放したもの。
本来は死者すら蘇らせる冥界の神宝だが、現在の彼女ではそこまでの力は引き出せない。
|
NA Localization:
『Eightfold Blessing of Amaterasu』
Rank: D (Down from EX)
NP Type: Anti-Army
Suiten Nikkou Amaterasu-no-Shizuishi
A Noble Phantasm in the shape of a mirror. This is the temporarily released form of a divine treasure called Tamamo Shizuishi.
Normally this powerful treasure is capable of even reviving the dead, but she lacks the ability to draw that power out now.
Fan Translation:
Eightfold Blessings of Amaterasu on the Weight Stone under the Sunlit Watery Heavens
Rank: D (Degraded from EX)
Type: Anti-Army
Suiten Nikkō Amaterasu Yano Shizu-Ishi.
A Noble Phantasm in the shape of a mirror, the temporarily released form of the sacred treasure Tamamo Shizuishi.
Originally a sacred treasure of the netherword that could even resurrect the dead, but her current self cannot draw out that much power.
|
Bond 4
|
○呪術(ダキニ天法):EX
地位や財産を得る法(男性用)、
権力者の寵愛を得る法(女性用)といった、
権力を得る秘術や死期を悟る法がある。
しかし過去さんざん懲りたのか、あまり使いたがらない。
|
NA Localization:
Curse (Dakini Spell): EX
A spell to either acquire social status and wealth (for males,) or love from those in power (for females.)
Allows the user to attain power, and even realize one's own time of death.
But since Tamamo was traumatized in the past, she doesn't really want to use this skill.
Fan Translation:
Witchcraft (Dakini heavenly methods): EX
There are secret arts to obtain power - such as methods to acquire social status and fortunes (for men), or methods to acquire the favor of influential individuals (for women) - and methods to sense the time of death.
However, maybe due having severely learned from experience in the past, she does not feel like using this very much.
|
Bond 5
|
○狐の嫁入り:EX
スキル・道具作成を独自に色々といじったもの。
一方的に嫁入りを宣言し、祝福の天気雨を降らせ、その場に居合わせた味方っぽい者たちに
引き出物を押しつけて祝わせる、という
まさに巫女狐としか言えないチートスキル。
そこまでにしておけよ天照。
|
NA Localization:
Fox's Wedding : EX
Tamamo's own version of the skill Item Construction.
By one-sidedly announcing her marriage, she can cause a rain of blessings to fall, and any friendly-ish targets will be forced to give her presents to celebrate.
An OP skill matching her personality!
Cut that out, Amaterasu!
Fan Translation:
Fox's Wedding: EX
The Skill・Item Construction that received various of her own peculiar tamperings.
By one-sidedly declaring a wedding, a sun shower of blessings is shed and souvenirs are pushed on ally-like individuals in congratulations; truly a Cheat-Skill that can only be described as miko-fox.
Please, restrain yourself, Amaterasu.
|
Clear Interlude 1
|
Extra
|
過去の悪行を反省し、自らの尾を切り離して
一尾の状態に落ちていた。
仙骨を回し、再び千年万年修行すれば九尾に
戻るというが……
ちなみに、切り落とされた尾も本人と
同じ霊力と霊核が備わっている。
霊基再臨を限界まではたしても三尾までしか
戻らないのでご安心を。
|
NA Localization:
To repent her past sins, she cut off her tails and fell to the status of a one-tail fox.
If she goes through another millennium of training, she might be able to become a nine-tail fox again.
By the way, each of the tails she cut off has the exact same spiritual power and spiritual core as her.
Even if she goes through an Ascension, rest assured, the most she will become is a three-tail.
Fan Translation:
Reflecting on her past misdeeds, she cut loose her own tails and fell into a one-tailed condition.
By twisting her sacrum bone and once again undergoing thousands of years of ascetic practices, she may turn back to a nine-tailed but...
By the way, the cut down tails are also endowed with the same spiritual power and spiritual core as herself.
Be at ease, for even after reaching the limits of Ascension, she will only return to a three-tails form
|
April Fool
|
たまもサーヴァント
良き妻になるために努力を重ねているという伝説の、サーヴァント。
しかしそんなコトより男を手玉にとるコトの方がうまい。狐耳はそんな世の中のむつかしさを表しているという。
|
Tamamo-Type Servant
A legendary Servant who puts all her effort into trying to be a good wife. But in all honesty, she's better at teasing and manipulating men. Her fox ears are the physical representation of that harsh reality.
|