| Unlock
|
Description
|
Translation🛈🛈|nbx= for north american localization release and |bx = for fan english translation
|
| Default
|
杉谷善住坊は戦国時代の鉄砲の名手。
1570年、六角氏の依頼によって織田信長を
狙撃したものの失敗。
三年もの間逃亡するが、磯野員昌に捕まり
鋸挽きにより処刑されたと伝えられている。
狙撃に関することを除けば、杉谷という地で
生まれた鉄砲の名人、程度の記録しかない。
|
Sugitani Zenjubou was a talented sniper of the Sengoku period. In 1570, at the Rokkaku clan's request, he attempted to assassinate Oda Nobunaga, but was unsuccessful.
History records that after three years on the run, Sugitani was finally caught by Isono Kazumasa and executed by gradual beheading.
Aside from the attempted shooting, the only known records of him are as a famous marksman born in the Sugitani region. |
| Bond 1
|
身長／体重：171cm・61kg
出典：史実、『信長公記』など
地域：日本
属性：中立・中庸 副属性：人 性別：不明
「俺の知っている信長はあんな姿じゃ
なかったがなぁ……」と首をひねっている。
|
Height/Weight: 171cm, 61kg
Orgin: History, "Chronicle of Nobunaga," ect.
Region: Japan
Alignment: Neutral-Balanced
Sub-Attribute: Human
Gender: Unknown
Sugitani tilts her head, puzzled: "The Nobunaga I knew didn't look like that..."
|
| Clear Grail Front ~White Castle by Day, Black Castle by Night~ & Bond 5
|
| Bond 2
|
杉谷善住坊は経歴不明ながら、鉄砲撃ちの名人
として名高く、空飛ぶ鳥を撃ち落としたことも
あるという。
「信長公記」の記録によれば、六角承禎の依頼に
よって信長暗殺を企てる。
約20メートルの距離から得意技であった二つ玉
によって狙撃を敢行したものの失敗。
善住坊は逃亡し、三年もの間潜伏し続けたが、
捕縛され、鋸挽きの刑に処された。
豪放磊落（ごうほうらいらく）、
生臭坊主であることを気にも留めない。
基本的にプロ意識が強く、最後まで任務を
全うしようとする。
なお、善住坊の肉体が女性なのはこの逃亡中の際、
果心居士という謎の妖術師に出会い、変装を
願ったが故。
「こうしろとは！ 言ってなかった！！」
|
While Sugitani Zenjubou's background is unknown, he was known as an expert marksman. So skilled was he that he was said even to be able to shoot a bird in flight. According to the "Chronicle of Nobunaga," Sugitani was hired by Rokkaku Yoshikata to assassinate Nobunaga. Though he executed his specialty of firing a double shot from twenty meters away, he failed. Zenjubou then fled and went into hiding for three years, but he was later captured and executed by sawing.
He is open-minded, and he doesn't care if he's called a corrupt monk. He is essentially a professional and devotes himself to seeing through whatever missions he begins.
As a side note, Zenjubou's physical body is female because he met a mysterious sorcerer named Kashin Koji during his time on the run and requested a disguise.
"I never said I wanted to look like THIS!!!" |
| Bond 3
|
○狙撃環境：Ｃ
陣地作成の亜種スキル。
魔術師が工房を設置するように、
狙撃するべき環境を整える。
Ｃランクであれば、人間と武器の限界を超えた
狙撃を行える。
○迷彩狙撃：Ｂ
狙撃待機状態に変化する。迷彩能力も発動し、
肉眼で発見されることはまずなくなる。
同ランク以上の心眼、ないし亜種スキルで
見破られない限り、基本的に攻撃を受けない。
そして時間が経過するにつれて、
命中率は高まっていく。
ただし一度でも攻撃した場合、
迷彩状態は解除される。
|
Sniping Conditions: C
A variant of Territory Creation. Just like a mage setting up a workshop, this skill allows the user to prepare an environment for sniping. If the skill is ranked C, the user will be capable of firing accurately beyond the limits of human and weaponry.
Camouflaged Sniping: B
Changes to a standby state intended for sniping and activates the camouflage ability, making detection by the naked eye difficult. As long as the user is not detected by a Mind's Eye of a higher rank or by a variant skill, attacks directed at them will miss. As time passes, the user's accuracy increases. However, the moment they attack, the camouflage state is removed.
|
| Bond 4
|
『二つ玉にて撃ちて候』
ランク：Ｃ＋ 種別：対人宝具
レンジ：１００ 最大捕捉：１人
ふたつたまにてうちてそうろう。
二つ玉は種子島に二つの弾丸を籠めて
一度の射撃で同時に発射するという、
命中率と破壊力を高める技である。
理想の狙撃環境を整え、
狙撃待機状態になることで、命中率を高める。
幸運ランクによる判定で防ぐことができるが、
二つ玉という性質上、
二回の判定を行わなければならない。
|
『Two Shots Fired』
Rank: C+
NP Type: Anti-Personnel
Range: 100
Maximum Target: 1
Futatsu Tama Nite Uchite Sourou.
Futatsutama (two shots) is a technique of loading two bullets into a Tanegashima matchlock gun and firing them simultaneously to increase the accuracy and destructive power of the shot. Paired with ideal sniping conditions and being on standby, this becomes even more accurate. The attack may be prevented based on a LUK rank check, but as there are two shots, two separate checks must be made
|
| Clear Grail Front ~White Castle by Day, Black Castle by Night~ & Bond 5
|
| Bond 5
|
それは偶然の出会いであった。
逃亡の最中、迷い込んだ深山にて善住坊は
闇を見通すが如く透き通った目を持つ謎の
絡繰（からくり）少女と遭遇したのだった。
はてさて、これは物の怪の類いかと思えば、
何と果心居士だという。
正直、逃亡生活に疲れていた善住坊は、
果心居士に乞うて、自分の見た目を変える
ことにした。
果心居士は快諾、善住坊はやっと人生が
拓けてきたな、と思ったが、お出しされたのは
性別ごと変わった肉体であった。
「ノークレームノーリターンで」
「クーリングオフ！！」
そんなやりとりは特になかったが、
どちらにせよ、善住坊はこちらの性別で
生きていく他なかった。
が、割とすぐ体に馴染んだ。
これには善住坊もビックリである。
|
The encounter was entirely coincidental. While on the run, Zenjubou wandered into the mountains and encountered a mysterious karakuri girl with crystal clear eyes apparently capable of seeing through the darkness. At first, it seemed to be some sort of monster. In fact, it turned out to be Kashin Koji. By this point, Zenjubou was quite sick of being on the lam, and so Zenjubou begged Kashin Koji to change his appearance. Kashin Koji accepted readily enough, leaving Zenjubou feeling his luck was finally changing...only to then find his body had changed far more than he bargained for!
"No refunds, no returns." "There's a cooling-off period!"
...Well, that conversation didn't actually happen. Either way, Zenjubou had no choice but to live with this new sex.
Then again, Zenjubou got used to this new body rather quickly, which came as something of a surprise. |
| Clear Traum & Bond 5
|
| Extra
|
○トラオムにおいて
特異点を消滅させる側として召喚された。
張角がこの特異点の鍵を握っている、と踏んで
復讐界域に潜り込み、狙撃手として名を馳せる。
張角の暗殺計画を練ったが、あまりの用心深さに
成功の道筋が見えず、鬱屈とした日々を送っていた。
カルデアの来訪、王道界域の侵攻により
チャンスが生まれたと踏んだ善住坊は、
狙撃による暗殺を敢行。
失敗したものの、それは織り込み済みであり、
善住坊の作ったチャンスを使って、
王道界域のサーヴァントたちが張角を打倒。
無事、暗殺に成功した。
杉谷善住坊の名は誰かに伝わることなく。
そしてそれを無念に思うこともなく。
狙撃手は己が道をただ進むのみ。
|
In Traum
Summoned to make the Singularity disappear. Believing Zhang Jue was the key to the Singularity, Zenjubou infiltrated the Revenge Realm and make a name for himself as a sniper. An assassination of Zhang Jue was plotted, but Zhang Jue's cautious and watchful nature made it difficult for the plot to succeed, and so Zenjubou had no choice but to spend his days bored, doing nothing.
However, Zenjubou found an opportunity to strike with the arrival of Chaldea and the invasion by the Righteous Realm. And while Zenjubou's assassination by sniping ended in failure, this misstep was factored in, and the Servants of the Righteous Realm used the opportunity created by Zenjubou to defeat Zhang Jue.
The name Sugitani Zenjubou was never passed down through stories amongst others, but the sniper didn't regret a thing, and simply continued on his way. |
Star Absorption:
Star Generation:
NP Charge ATK:
NP Charge DEF:
Death Rate:
4 | 
3 | 
3 | 
5
Increases own Buster performance for 3 turns.
Buster Cards for 3 turns.
Buster Crit Damage +
Removes own debuffs.
Grants self Regeneration buff for 5 turns.
Crit Damage +
Star Regen +
Grants self Evasion for 3 attacks, 3 turns.
Increases own buff success rate by 15% <5 turns> every turn for 3 turns.)
Increases own debuff resistance by 12.5%.
Increases party's Bond Points gained by 25%. (Including sub members)
Extra Attack +
NP +
Archer enemies.
vs. Archer Attack +
Reduction Available Count +
85% Chance to ignore Evasion for 1 turn. (Activates first)(Activates first)
55% Chance to increase own NP damage by 20% for 1 turn. (Activates first)(Activates first)
Deals 150% extra damage against King enemies. 
Gains 20 critical stars. 
Arts +
500% Chance to remove own 
4
30,000
15
4
13
10
4
4
4
4
48
1
10
4
16
5
1
New Passive Skill
[1] 
Addable Trait
Gilgamesh • 
Orion • 
Nikola Tesla • 
Arjuna • 
Artoria Pendragon • 
Ishtar • 
James Moriarty • 
Napoléon • 
Jeanne d'Arc • 
Super Orion • 
Sei Shōnagon • 
Minamoto no Tametomo • 
Takasugi Shinsaku • 
Durga • 
Ptolemaios • 
Tutankhamun • 
Larva/Tiamat
EMIYA • 
Atalanta • 
Oda Nobunaga • 
Tristan • 
Anne Bonny & Mary Read • 
Chloe von Einzbern • 
EMIYA (Alter) • 
Helena Blavatsky • 
Tomoe Gozen • 
Altera the San(ta) • 
Asagami Fujino • 
Chiron • 
Aśvatthāman • 
Osakabehime • 
Calamity Jane • 
Nightingale (Santa) • 
Illyasviel von Einzbern • 
Baobhan Sith • 
Anastasia & Viy • 
Zenobia • 
UDK-Barghest • 
Saika Magoichi
Robin Hood • 
Euryale • 
David • 
Kid Gil • 
Billy the Kid • 
Tawara Tōta • 
William Tell • 
Sugitani Zenjūbō
Paris
Arash • 
Oda Nobukatsu