DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 417 |  Space Ereshkigal (Dialogue 8) | 「テスカトリポカ神からパンフレットを貰ったのだけど、南米の冥界ってこんなに進んでいるの！？ 温泉にサウナにゲームにシューター！ ……でも、最高のリラックスの後に戦場に送られるなんて、これはこれで地獄じゃないかしら！？」 |
I received a pamphlet from the god Tezcatlipoca, but is the South American Underworld really that advanced?! Hot springs, saunas, games, and even shooters? But being dispatched to the battlefield after such ultimate relaxation... isn't that hell in its own way?!
| |
| 405 |  Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 402 |  Yamato Takeru (Dialogue 8) | 「神気が高まったからこそ、分かることもある。大御神にも匹敵しようという神さえ、幾柱かあるのだな。カルデアは。……ふっふふ、面白い」 |
It’s because of my divinity increasing that I also understand more. So there are even deities here who can rival Amaterasu. Hehehe… Chaldea really is interesting.
| |
| 402 |  Yamato Takeru (Dialogue 10) | 「ほぉう、神がこうも……面白いな、カルデア」 |
Ooh, so gods can even look like this… Chaldea is an interesting place.
| |
| 399 |  Saika Magoichi (Dialogue 8) | 「テスカトリポカ、わたしも雑賀のくせに狙撃が苦手だから、少し親近感。当てそうな見た目で当たらないのは、ガッカリ感も大きいから、今後の活動にも支障が出る。企業イメージは大事」 |
Tezcatlipoca, I feel some kinship with you since I'm also bad at sniping despite being a Saika. It's really disappointing when it looks like you'll hit but then you miss, and could be an obstacle for future activities.
| |
| 393 |  Wandjina (Dialogue 7) | 「中南米の神様、そうなんだ。あー、それで……。ううん、何でもないよ。もういいの」 |
The gods of Central and South America, I see. Ah, also… Uuum, it's nothing. It's okay.
| |
| 393 |  Wandjina (Dialogue 7) | 「あれ？この感じ、どっかで……。中南米の神様？そうなの？そうなんだ……。うーん、私、どこかで……」 |
Huh? This feeling, from somewhere… Central and South America's gods? Is that so? I see… Uuum, somewhere, I…
| |
| 373 |  Kukulkan (Dialogue 4) | 「テスカトリポカかー。いつでも殺しに行きますよ？私達、敵同士ですし。別に、私と違って何でもできるのが気に入らない訳じゃないですよー？」 |
Tezcatlipoca...
I could go kill him anytime. We are enemies, you know. It's not like I'm envious of him for being able to do everything I can't. Tezcatlipoca, huh. I can go kill him whenever you want. We're mutual enemies. It's not that I don't like that he can do anything, unlike me, you know?
| |
| 373 |  Kukulkan (Dialogue 4) | 「テスカトリポカー？それ、私に聞きます？汎人類史ではククルカンのライバル！ってことで、見に行ったら思っていたのと違ってたんです！大人しいと言うか、理知的と言うか。そう言ったら、何て言ったと思います？『そりゃそうだ。お前に比べれば、誰だって理知的だよ、トリ公』。酷くありませーん？私、記憶力には自信あるんですけどー？」 |
Tezcatlipoca? You're asking me?
I went to check him out because I heard he's Kukulcan's rival in Proper Human History, but he isn't what I expected! Like...he's so well-behaved, so intellectual. Guess what he said when I told him that. "Of course. Everyone is compared to you, birdbrain." Isn't that mean!? I'm pretty confident in my memory, you know! Tezcatlipoca? Are you asking me about him? He's Kukulkan's rival in Proper Human History! So when I went to see him he was different from what I thought! He was docile and rational. When I said that, what do you think he said? "Of course I am. Compared to you, anyone would be rational, Birdie". Isn't that mean? I'm confident in my memory, you know?
| |
| 372 |  Tenochtitlan (Dialogue 4) | 「偉大なるテスカトリポカ……。神話の時代から、たくさんの顔を持つ、何をするか分からない方ではあったけど……。迷うことなく現代の服装を選ぶなんて……！ なんて……流石です、兄様っ！ 私も、ちょっと良いなと思ってました……！」 |
The great Tezcatlipoca. He's had many aspects since mythological times and he was always so unpredictable... But to have him choose to wear modern clothing without hesitation is just...just...just...impressive, Brother! I thought those clothes were wonderful, too!
The great Tezcatlipoca. He's had lots of faces since the age of myth, and he's never known what to do, but… To pick modern clothing without any hesitation………… As expected from Brother! I thought they were a bit good too!
| |
| 355 |  Ibuki Dōji (Berserker) (Dialogue 13) | 「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達！ うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう！ いっくわよ～！」 |
You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be!
Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready? You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
| |
| 332 |  Dobrynya Nikitich (Dialogue 10) | 「強者が揃っているな、カルデアは。いいぞ……よし、やろう。本気でやろう。手合わせだ、やるぞ！」 |
Chaldea is full of strong fighters. Very nice!
All right, let's do this. I'm going to get serious. Let's have a match! Chaldea has assembled strong ones. Good… Alright, fine. Let's do it in earnest. Let's have a match!
| |
| 279 |  Caenis (Dialogue 9) | 「神っていうのは嫌だねえ。古かろうが新しかろうが、碌なことをしねえんだ。なあマスター、殺してもいいか？」 |
I don't like gods.
Doesn't matter if they're old or new...they never do anything good. Hey Master, can I kill them? Gods are detestable, aren't they. Whether old or new, they never do anything decent. Hey, Master, can I butcher 'em?
| |
| 189 |  Osakabehime (Dialogue 8) | 「そういえば、眼鏡かけてるサーヴァントって他にいる？ あ、結構いるんだ。ふーん……私とどっちが似合ってる？」 |
Hey, are there any other Servants with glasses?
Oh, there's...quite a lot. Hontrue desu ka...? So who looks better in glasses, them or me? Come to think of it, there are other servants wearing glasses, right? Ah, quite a few of them. Hmm... which do you think is best for me?
| |
| 154 |  "The Old Man of the Mountain" (Dialogue 7) | 「『煙る鏡』よ、御身が暗殺者の冠位に座せる事に意見は無いが……ふむ。……一つ良いかね？ ──銃は辞めておけ」 |
Smoking Mirror. I do not reprimand thy placement in the crown of Grand Assassin, but may you hear my word of advice? Lay off the guns.
| |
| 144 |  Quetzalcoatl (Dialogue 9) | 「テスカトリポカがいるのですね……はぁ。まあ、どんな所でも顔を出しては主役になる神ですから、いつかは来ると思っていました……。悪い神ではないのですが、マスターがアウトサイドな道に影響されたらどうしましょう……──それはそれとして、私のラテンスタイルとか、ゼッッタイ見せないデース！ 先にやられたぁ～とか、ゼンッゼン思ってもイマセーン！」 |
Tezcatlipoca is here. Ha... Well, he is a god who will become the protagonist no matter where he is, so I thought he would come here one day... Although he is not a bad god, if the Master is influenced by him...What should I do if he's on the wrong road... Let's put this aside for now, my Latin American style appearance, absolutely, right - look at it! I didn't feel like, "I was put in a position first~"!
| |
| 144 | Quetzalcoatl (Dialogue 5) | 「よその神様も来てるみたいね。自由なのは私の信条だけど、自由すぎるのも困りものかも」 |
Other gods have come too, it seems.
I believe in freedom, but too much freedom can be troubling... It seems the gods there are also coming. It is my belief that is free, but it may be troublesome to be too free
|