Sub:Suzuka Gozen (Vacay)/Character Mentions

ServantDialogueGallery

DialogueCharacter Mentions

ID	Servant (Occasion)	Japanese	English	Audio
426	Kazuradrop (Dialogue 5)	「はい、鈴鹿御前さんとはちょっとした縁がありますよ。いまでこそJKを謳歌していますが、あの方も天魔の姫。割とラスボス気質なので、一度手を組んだことがあるんです。ギブアンドテイクの関係だったので、恨まれてはいないと思いますけど………………ちょっと心配になってきました。お茶請けを持ってあいさつに行きますか！」	TL Yes! I have a few ties with Suzuka Gozen-san. Now she rejoices in being a JK, but she's a Heavenly Demon Princess. She has quite the disposition to be a last boss, so I once joined hands with her. It was a give-and-take relationship, so I think she doesn't have any grudges, but… I'm a bit worried… I'll go greet her with some snacks for the tea…
420	Xu Fu (Avenger) (Dialogue 8)	「しっかし水着多いねぇ～。ねえねえマスターさん、ぶっちゃけどの水着が好みなの？ いや、別に興味本位で聞いてみただけだけどー。上位三人とか発表できる！？ できない？ だめか～。じゃあ、私の水着、何位くらい！？ ……これもだめか～。お堅いなー、もう！ そこは一位って言えよなー」	TL Well, there's a lot of swimsuits～. Hey hey, Master-san, be honest, what swimsuit do you like? No, I just wanted to ask out of curiosity, but could you state your Top 3?! You can't? Guess you can't～. Then, what rank is my swimsuit?! …That won't go either～. You're so stuffy, sheesh! Just say I'm the Top 1.
390	Mélusine (Ruler) (Dialogue 10)	「レースには負けたけど、スズカの牛車は認めている。陸海空すべてに通じる優れた乗り物であり、優れたレーサーだった。次のレースで、リベンジさせて？」
388	Chloe von Einzbern (Avenger) (Dialogue 8)	「あの狐耳のギャルいるじゃない？ 金髪の方。なんでもあの狐耳、完全にコスプレで生やしてるらしいわ。それで、元祖狐耳の姐さんを烈火の如く怒らせたとか……。わたしのは猫耳なんだけど、これも形だけのコスプレなのよね……やっぱ、魂から生えてないと、ガチ勢の怒りを買うことになるのかしら……。不安だわ……」	TL So that fox-eared gyaru is here. The blonde one. Those fox ears totally look like a cosplay but they're natural. And also, she made the founding fox-eared miss angry like a raging fire… Mine are cat ears, but they're just shaped like that for cosplay… If they don't grow from your soul, you'll earn the fury of the hardcore crowd, huh… Now I'm uneasy…
384	Medusa (Saber) (Dialogue 10)	「鈴鹿と恋バナ……？ ……してない。してないったらしてない。食堂で見たのは多分……その、幻覚！」	TL Having girls' talk with Suzuka...? ...We did no such thing. I said we didn't do it so we didn't do it. What you saw in the cafeteria was probably...umm, an illusion!
355	Ibuki Dōji (Berserker) (Dialogue 13)	「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達！ うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう！ いっくわよ～！」	NA TL You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be! Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready? You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
304	Kiichi Hōgen (Dialogue 8)	「おっほ、目の保養目の保養。水着なるもの、なかなか……」	NA TL Ah, what a feast for my eyes. These swimsuits are truly good... Oh, what a feast for my eyes. This concept of "swimsuit" is quite nice.
298	Watanabe no Tsuna (Dialogue 11)	「成程、角はないが狐耳と尻尾を持ち、携帯電話を持って制服とやらを着て歩く彼女が鈴鹿御前なのだな。ふむ、盛り過ぎだが、ここまで盛れば鬼とは言えまい」	NA TL I see. So the lady who has fox ears, which are not horns, a tail, wears a school uniform, and carries a cell phone is Suzuka Gozen? She seems to have lumped together a lot of attributes, but I guess I can't call her an oni if she's put that much effort into it all. I see...that woman with fox ears and a tail, walking around in a school uniform with a cellphone in hand is Suzuka Gozen, minus the horns. Well, she's gone off the deep end, but if she's gone through all this effort I cannot call her an oni.
276	Sei Shōnagon (Dialogue 6)	「鈴鹿パイセンぱないっすわー！ マジ神っすわー！ ……え、本当に神様？ マジで？ でもほんっとすごいの。神もう全然マイク離さないの。次は、ちゃんマスも一緒に行こうよ！ 耐久カラオケ！」	NA TL Suzuka Senpai's unbelievable. She's seriously godlike! Eh? She's really a god? For real? But she really is so cool. Such a god...she never lets go of the mic. You should come with us next time and join in on our endurance karaoke session. Suzuka-paisen's amazeballs! She's a god for realz! ...Eh? She's a true kami-sama? No kidding? Still, she's really wonderful. She wouldn't hand over the mike even to god. Join us next time, Chan-Mas! In the endurance karaoke!
264	Katsushika Hokusai (Saber) (Dialogue 8)	「天魔の姫様、鈴鹿の御前か……んんっ、くぅ！ 同じせいばあ・・・・で、見た感じ年の頃もちけェみてェだ。どうにか近づきになって神通力にあやかりてェ！ ただナ……アレが、あの、『ＪＫじぇいけえ』てのは馴染まねェ……。見習っておれも真似してみるべきか……？ 『よ、よう！ 姫様！ ま、まじやばのたぴおかすいいつが、てんあげいんすたばえで、やばみをわんちゃんまじまんじ……』って、やってらんないじゃん！？」	NA TL The demon princess, Suzuka Gozen... Gulp. We're both Sabers, and we seem to be the same age, too. I really want to get along so she can teach me her divine powers. But the thing is, I don't know what the heck her high school thing is. Is that something I should copy and follow suit? Y-yo, princess...? That wack tappy-ohka drink will totes go bye-ral and I'm seriously doing it for the gram...??? It's the Tenma's Princess, Suzuka no Gozen...! Hnnngh! We're both Sabers an' I got the impression that we are close in age when I saw her! If I can become acquaintances with her, I'll be able to have the same supernatural power as her! ...It's just that, I'm not that familiar with this, um, "JK" thing... Guess there's no choice left but to copy her... He-hey, Princess! Those srsly wicked "tapioca sweets" are "instagrammable as hell", and "like super srsly we got this once chance only" so how 'bout , like, givin' it a shot!?
262	Osakabehime (Archer) (Dialogue 5)	「うっ……他にも色んな水着のサーヴァントがいるんだね。……ま、負けてない？ 私ってば負けてない？ 負けてないよね？ ね？ ね！？……『全然負けてない』？ やったー！」	NA TL Ugh. There're so many other swimsuit Servants, aren't there? Do I...do I fall short? Do they beat me in attractiveness? I'm not inferior to them, am I? Am I!? AM I!? I don't fall short? Poggers! Uh, there are many other swimsuit Servants…… I-I don't lose to them……? I, don't lose to them……? I don't lose to them…… Hey? Hey?! I don't lose at all……? Yay!
234	Beni-Enma (Dialogue 7)	「鈴鹿御前はそのままでいいでちよ。世の中にはどうやっても細やかな料理に向かない者がいるのでち。本を読んだだけで悟りは開けないのと同じでち。大雑把な料理でも栄養と味がそろっていればいいのでち。あとは、旦那様を見つけるだけでちね」	NA TL Suzuka Gozen can stay the way she is. There are some people who just can't do intricate cooking no matter how hard they try. It's much like someone not being able to reach enlightenment just by reading a book. A roughly prepared dish is fine as long as it's nutritionally balanced and seasoned well. Really, what she needs to do is to find herself a husband! Suzuka Gozen's fine the way she is. In society, there are also people who can't cook up even a meager meal no matter what they do. It's the same as reading a book, but not understanding it. Even if it's some crude cooking, it's alright if it can give serve as nourishment and satisfy your tastes. Next, you just have to find yourself a husband.
184	Tomoe Gozen (Dialogue 5)	「むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ！ 節度！」	NA TL Hm. Master, you are still young. One mustn't go play around in such a colorful way. All things in moderation. Um, well, I hate to mention this, but...there are some individuals who have extremely flashy appearances... Yes, moderation! Mumu. Master is still young. You shouldn't play too much. Moderation. Do it in moderation. Uhh, umm.... It's hard for me to say but... There's someone with a very bold appearance so.... Yes! Moderation!
181	Minamoto no Raikō (Lancer) (Dialogue 10)	「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません！ よろしいですか？　も、もっと慎みを持たなくてはなりません！ 禁制禁制、ご禁制ですよ！」	NA TL H-h-how shameless! Absolutely not, absolutely not! Now you listen, y-y-you must be more modest than that! Unacceptable, unacceptable! Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
166	BB (Dialogue 5)	「鈴鹿御前さんがいるんですね。あの方、玉藻さんに対抗して能天気なフリしてますけど、その気になったらムーンセル並みの──いえ、これは秘密でした。BBちゃん、反省♪」	NA TL So, Suzuka Gozen's here. She may act all ditzy to compete with Tamamo, but if she puts her mind to it, she can be as powerful as the Mooncell... Oops, that was supposed to be a secret. BB regrets what she just said. I see Suzuka Gozen-san is here too. She may put on a carefree front when butting heads with Tamamo-san, but if she felt like it, even the Moon Cell would have trouble staying ahead of her... nevermind, that's a secret. B B-chan is sorry!
135	Martha (Ruler) (Dialogue 7)	「ふーん……あの水着もいいわね」	NA TL Hmm, that swimsuit is good too... Hm... that swimsuit is also nice...
87	Fionn mac Cumhaill (Dialogue 7)	「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね！？」	NA TL How beautiful... What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood? How beautiful... What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?
87	Fionn mac Cumhaill (Dialogue 6)	「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね？」	NA How beautiful... What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood?
72	Fergus mac Róich (Dialogue 6)	「はっはっはっはっはぁ！カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……！」	NA Hahahaha! There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots In fact, there might be TOO many... I can't... While this is great news, I don't know who to call on first. Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
7	Gaius Julius Caesar (Dialogue 19)	「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」	NA TL Do you have a moment, lovely lady passing my way? If you have some time to spare, would you care to spend it with me? In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women. Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.