Fate/Grand Order Wiki
Fate/Grand Order Wiki
Fate/Grand Order Wiki
16,070
pages
in: Dialogue, Sugitani Zenjūbō

Sub:Sugitani Zenjūbō/Dialogue/Stage1-3

< Sub:Sugitani Zenjūbō/Dialogue
View source
Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「おっと、拙僧が呼ばれたか……。
杉谷善住坊、僧兵兼狙撃屋だ。
え、男じゃないのかって？
女になっちまったんだよ、果心居士ってやつのせいでな！
狙撃にゃあ関係ないから別にいいがね。
ま、一つよろしくな！」
  • TL
Whoa, so this humble servant has been called…
Sugitani Zenjūbō, warrior monk and sharpshooter.
Eh, you're asking if I'm not a man?
I got turned into a woman, it's that Kashin Koji's fault!
Doesn't have anything to do with my sniping so I don't mind, though.
Well, for one thing, nice to meetcha!
Leveling
Level Up 1「性能向上。武器も強くなるといいが……そう旨い話は無いか」
  • TL
Ability increased. Wish my weapon got stronger too… Guess that'd be too good to be true.
Level Up 2「美味い美味い！ こりゃ般若湯が欲しくなるなぁ！」
  • TL
So good, so good! This makes me want some liquor!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「軽い旅支度、ってところだな。まぁ、一番の違いはスコープ付けてみたあたりだが……必要なのかって？ まぁ、何とかなるだろ」
  • TL
Some light travelling clothes. Well, the biggest difference is that I added a scope, but… You're asking if I need it? Well, I'll manage.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「変化なし、と。まぁ、人生そういうもんさ。……大丈夫大丈夫、もうちょいしたら化けてやるから！」
  • TL
No changes, hm. Well, that's life for you. …It's okay, it's okay, just a bit more and I'll change!
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「てわけで野戦モードさ。特に森林の戦いは得意だぜ？ ……あん、髪型？ちょっとした心境の変化だよ。似合ってないなら元に戻すが……『戻さなくていい』？ ……なるほど、うん……なるほど？」
  • TL
So this is my field battle mode. I'm specially good at battles in the forest, y'know? …Huh, my hair? I had a little change of heart. If it doesn't look good I'll turn it back… I don't have to? …I see, um… I see?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「……お、目が覚めたな？ 良い夢は見られたか？ お前さんの眠る姿を見ていると、なるほど人理を守るって意味がちょっと分かった気になる。……なに、つまりはそういう寝顔だったって事さ……あぁ、なんか恥ずかしい事言ったなぁ！ 忘れろ忘れろ、もうちょっと寝てろ全く！ ……ふ、ふふ」
  • TL
…Oh, did you wake up? Had a good dream? When I see you sleeping, I think I get the meaning of protecting Human Order a bit. …What, that's because of your sleeping face… Ah, I said something kinda embarrassing! Forget it, forget it, sleep a bit more, sheesh! …Fu, fufu.
Battle
Battle Start 1「さぁて、狙いをつけて、っと」
  • TL
Okaaay, take aim, and…
Battle Start 2「狩りの時間だぁ、来い来い来い！」
  • TL
Hunting time, come come come!
Battle Start 3「なぁに、平和のためならば殺生もお許しくださるだろうよ」
  • TL
Whaat, if it's for peace's sake killing will be forgiven.
Battle Start 4「ぶっ殺しモードだ！ 表に出やがれ！」
  • TL
Killin' mode! Come out!
Skill 1「よしきた！」
  • TL
Alright!
Skill 2「装填装填っと」
  • TL
Charging, charging.
Skill 3「リロード！」
  • TL
Reload!
Skill 4「当てるぞ」
  • TL
I'll hit 'em.
Attack Selected 1「あいよ！」
  • TL
Yeah!
Attack Selected 2「いいさ」
  • TL
Nice.
Attack Selected 3「へいへい」
  • TL
'Kay 'kay.
Noble Phantasm Selected 1「よぉし、狙うとするかぁ！」
  • TL
Alright, let's take aim!
Noble Phantasm Selected 2「賭博だ賭博。吉と出るか凶と出るか……！」
  • TL
Gambling, gambling. Will it be luck or misfortune…?!
Noble Phantasm Selected 3「じゃあ遠慮なく二つ使うとするか」
  • TL
Then I won't hold back and use two.
Noble Phantasm Selected 4「二つで充分だよ。だろ？」
  • TL
Two are enough. Right?
Attack 1「はっ！」
  • TL
Hah!
Attack 2「そらよ！」
  • TL
Take that!
Attack 3「くらえ！」
  • TL
Eat this!
Attack 4「狙う！」
  • TL
Aiming!
Attack 5「バン！ ときたぁ！」
  • TL
Coming with a bang!
Attack 6「避けてみな！」
  • TL
Dodge this!
Extra Attack 1「潜伏、ロックオン、狙撃！」
  • TL
Conceal, lock-on, snipe!
Extra Attack 2「脳天一撃、そらよっ！」
  • TL
Headshot, there!
Extra Attack 3「色即是空、無に還れ！」
  • TL
Form is emptiness, return to the void!
Extra Attack 4「獲ったぞ、大将首！」
  • TL
I got the general's head!
Noble Phantasm 1「計画立案、環境整備、弾丸装填……狙え、『二つ玉にて撃ちて候ふたつたまにてうちてそうろう』！！ ───よしよし、当たった当たった」
  • TL
Plan devised, environment prepared, bullets loaded… Take aim, "Shooting with Two BulletsFutatsu Tama nite Uchite Sorō"!! ─── Alright, I hit them, I hit them.
Noble Phantasm 2「ぼんやり姿を晒すなら遠慮も案山子カカシも無ぇ！ そぉら喰らいな！ 『二つ玉にて撃ちて候ふたつたまにてうちてそうろう』っ！！ 」
  • TL
If you're going to carelessly show yourself there's no need for holding back or dummies! There, eat this! "Shooting with Two BulletsFutatsu Tama nite Uchite Sorō"!!
Noble Phantasm 3「信長アアアッ！！ その脳天、今度という今度こそ吹き飛ばしてやらぁっ！！ ───よっし、仕留めたぁ！」
  • TL
Nobunagaaaa!! This time I'm blowing out your brains for sure!! ─── Alright, I killed them!
Damage from Noble Phantasm 1「いったぁ……テメェ……！」
  • TL
That hurts… Bastard…!
Damage from Noble Phantasm 2「畜生、ぐ、ううぅうっ……！」
  • TL
Damn it, gh, uuuuuh…!
Regular Damage 1「ちっ」
  • TL
Tch.
Regular Damage 2「痛いってのぉ！」
  • TL
That hurts!
Defeated 1「クソ……まだ、俺は……何も……！」
  • TL
Shit… I still… Didn't do…!
Defeated 2「空に還るか……まったく───」
  • TL
So I'm going back to the skies… For the love of ───
Defeated 3「弾を……弾をくれ……誰、か……」
  • TL
Bullets… Give me bullets… Some, one…
Defeated 4
(Retreat)
「しょうがない！撤退だ、撤退！」
  • TL
Can't be helped! Retreat, retreat!
Battle Finish 1「よっしゃ勝ったぁ！ まぁ、そっちもなかなか健闘したんじゃねぇか？」
  • TL
Alright we won! Well, the others fight quite bravely too.
Battle Finish 2「色即是空、空即是色───お前の命は確かに在ったのさ。奪った俺が言う事でもないがな」
  • TL
Form is emptiness, emptiness is form ─── Your life truly existed. Though I'm not one to say that becuase I took it.
Battle Finish 3「ふぅ、なんとか勝ったか……あの狙撃もこのくらいスッキリ終わればなぁ……」
  • TL
Fuh, we managed to win… If only that sniping had ended as well as this one…
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「おっと、マスターか。俺に何か用か？」
  • TL
Whoa, Master. Need me for something?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「……練習中だ。よかったら手伝ってくれるか？」
  • TL
…I'm training. Want to give me a hand?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「女になった理由、か……。話せば長いことながら、果心居士ってやつのせいだ大体は。まぁ、狙撃の後逃げるのが格段に楽になったのは確かなんだけどな」
  • TL
The reason why I became a girl, huh… It'd be a long talk, but it's mostly that Kashin Koji guy's fault. Well, it's true that it's become way easier to run away after sniping.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「信長？ あぁ……俺の知ってる信長とこっちにいる信長は大分違うぞ。でもなぁ、こっちでも信長の本質は多分全然変わってないんだよなぁ……あ～やだやだ」
  • TL
Nobunaga? Ah… The Nobunaga I know is very different from the Nobunaga here. But well, even here Nobunaga's essence probably didn't change at all… Ah~ I don't want any of that.
Bond Level 5
(Part 1)
BondExp Bond Level 5
「俺は信長の狙撃に失敗して、捕まって首を斬られたが……今度は外さない。あの時掛かっていたのは、俺の名誉。今俺に掛かっているのは、お前と人理だからな……忘れるな。どこへ行こうと、何をしようと、俺の種子島はお前の敵を斃たおすよ」
  • TL
I failed to snipe at Nobunaga, got caught and my head was cut off, but… Next time I won't miss. What was at stake back then was my renown. What's at stake now is you and Human Order… Don't forget it. Wherever you go, whatever you do, my arquebus will defeat your enemies.
Bond Level 5
(Part 2)
BondExp Bond Level 5
「……ちょっといいか？ 少しかがんでくれ……よしよし……何してるのかって？ 頭撫でてんだよ。これすると、なんだか知らんが妙に気合が入る……よしよし、よしよし……うん、充填完了っと！」
  • TL
…You got a moment? Lean over a bit… There there… What am I doing? Petting your head. I don't know why but when I do it, I get a bit pumped up… There there, there there… Um, charge complete!
Dialogue 1「さて、そろそろ行脚の時間だ。出発するかい？ マスター」
  • TL
Now then, it's about time for our pilgrimage. Are you departing, Master?
Dialogue 2「まぁ雇われ兵だったからな。その手の関係には慣れてるよ。お前さんがしっかりしていれば問題ないさ」
  • TL
Well, I'm a hired soldier. I'm used to that kind of relationship. As long as you do it properly there's no problem.
Dialogue 3「マスターとの関係かぁ……。うーん……。ちょいと頼りないが、決める所では決めてくれるから……文句はないかな。……年下の主ってのも、また新鮮だな」
  • TL
My relationship with Master, huh… Uuum… I'm a bit uneasy, but you're decisive when you have to so… No complaints I guess. …Having a younger lord is refreshing.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「うわ！ ほんとにあれが信長かよぉ。撃ちたくて堪らないが、撃つとまた容赦ねぇんだろうなぁ……。ま、チャンスを逃さないように、環境だけは作っておくか……」
  • TL
Whoa! That guy really is Nobunaga? I can't help but want to shoot at her, but if I shoot there'll be no mercy again… Well, guess I'll just build the environment so I don't miss the chance…
One of the following Servants:
S069A1Icon S178A1Icon S250A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「いくら時代が違うっても、あの短銃で撃つとかちょっと頭がおかしくないかあのビリーって奴。……なるほど。頭はおかしくないが、腕がおかしいな」
  • TL
No matter how different our eras are, that Billy is a bit crazy for shooting with that pistol. …I see. He's not crazy, but his skills are.
S105A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「あの、アン・ボニーっての？ なんかキャラ被ってないか？ 銃持ってるし。マスターを襲ってこないなら被ってないから安心していい……？ あ、そうか。っていうか襲ってくるってなんだよ！？」
  • TL
That Anne Bonny guy? Doesn't her character kinda overlap with mine? She's got a gun. We won't overlap as long as I don't assault you so I can rest assured…? Ah, I see. Eh the heck you mean by assault?!
One of the following Servants:
S131A1Icon S066A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「うわ、二挺持ちかよ……。あのエミヤっての中々の使い手だな……！ 弾が当たったら、なんか相手が爆発したんだが。へ？ こゆう、けっかい？ こわ！」
  • TL
Whoa, dual wielding… That Emiya's quite the prodigy…! Though the opponents explode for some reason when his bullets hit. Eh? Reality, Marble? Scary!
S157A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「あ！ いた！ オイコラ果心居士ぃ！ よくも人の性別を変えてくれたな！ いやまぁ、今更元に戻すのもあれだからいいけどな！ というか今度は勝手に戻すなよ！ いいな！」
  • TL
Ah! There you are! Hey come here Kashin Koji! How dare you change people's genders! No, well, you can change it back now! But next time don't change it when you want to! Got it?!
S380A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「なんだあの黒騎士！ 宝具だっつーのにいきなり20ミリの機関砲とか持ち込んでたぞ！ ふざけんな、俺も使いてぇよそれ！ 貸してくれ！」
  • TL
What's with that black knight?! Even though it's his Noble Phantasm he suddenly pulled out a 20mm machine gun! Don't mess with me, I want to use it too! Let me borrow it!
S048A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「おいおい、なんだあのキアラって女……なんであんな神々しいんだよ！？ ……ふぅん、菩薩？ 菩薩ならまぁ、ありか……。どれ、俺もちょいと話を聞きに行ってみるか……」
  • TL
Hey, hey what's with that Kiara woman… Why is she so divine?! …Huum, a Bodhisattva? If she's a Bodishattva guess it's fine… Let's see, guess I'll go talk to her for a bit…
S167A1Icon
Something you Like「好きなことか。そりゃあ当然狙撃だよ狙撃。一発必中、狙い定めてズギューン！ だ！」
  • TL
Something I like, huh. Of course that'd be sniping, sniping. First-try success, take aim, and ker-pew!
Something you Hate「嫌いなのは……信長。……いや別に信長嫌いじゃないんだよな、俺。ただ単に外したのが恨めしいってだけで……ああ、俺の銃が通用しない相手が嫌いかな。ま、サーヴァントになってからは数は少ないけどな？」
  • TL
I hate… Nobunaga. …No, it's not like I really hate Nobunaga. It's just I'm bitter about my bullet missing… Ah, guess I hate opponents my gun won't work on. Well, now that I'm a Servant there's only a few.
About the Holy Grail「聖杯かぁ……うーん……ワンチャン、信長撃たせてくれねえかなぁ」
  • TL
The Holy Grail, huh… Uuum… I wonder if it'll give me one chance to shoot at Nobunaga.
During an Event「祭りが始まってるらしいなぁ！ 一緒するかぁ！？」
  • TL
Looks like a festival's starting! Wanna go together?!
Birthday「お、誕生日か。そうだな……生臭坊主でも坊主は坊主だ。有難いお経か、さもなきゃ何か贈り物をするぞ。甘茶でも飲むか？」
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms