| (VA: Fukuyama Jun) |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| Summoning | |||
| Summoned | 「久しいな。民にして人たる者よ。 ……おや？ 朕を見知らぬと？ フム、何やら時系列の因果に行き違いがあったか。 いや気にするな。朕は始皇帝。 今はただルーラーのサーヴァントとだけ心得ておくがいい。」 |
It has been a while, the ones we consider our citizens. ...Oh? You do not know us?
It has been a long time, one who is a person yet a subject. ……Oh? We are stranger? |
|
| Summoned (Clear S I N) |
「いやまあ何だ、ああは言ったが其方の道行きも気がかりでな。 やはり傍らにて見守ることとした。 体裁としてはサーヴァントという形で構わぬ故、 有り難く思うが良いぞ。」 |
Well, you know...we may have said something else earlier, but we are just so concerned about you in your travels. So we have decided to stand alongside you to keep an eye on you.
No, well, it is that, We said that, but we were concerned about your journey. As We thought, We ought to watch over it from your side. |
|
| Leveling | |||
| Level Up | 「うむ。大儀である！」 | ||
| 1st Ascension | 「よしよし。真人躯体もなかなかに馴染んできた。ここいらで本領発揮と行こうかのう」 | ||
| 2nd Ascension | 「ほほう……そこまで朕の本気を見たいと申すか。愛い奴め。もっともっと貢ぐがよいぞ！」 | ||
| 3rd Ascension | 「この体で過ごす時間もどうやら長引きそうだしなあ。人型の皇帝として、相応しき装いに改めてみたぞ。……ハハハハハ、どうだ？ ひれ伏したくなったか？」 |
It appears we will have to spend quite a long time in this body, so we have changed into a guise more appropriate for a humanoid emperor. Hehe, what do you think?
It seems that the time spent in this body has been prolongated. As a humanoid emperor, We tried new and fitting garments. …… Hahahahaha, how is it? Do you feel like prostrating yourself?
|
|
| 4th Ascension | 「天晴れ也！ 帝を讃える其方の献身、しかと見届けた。よって我が真骨頂の開帳を許す！ 光栄に思うがよいぞ！」 |
Splendid! Your dedication in admiring your emperor has not gone unnoticed! Thus, you have been granted the right to unveil our true pinnacle of power. Consider it a great honor.
Splendid! We have clearly ascertained your devotion towards praising the Emperor. So We consent to reveal Our true worth! Consider it a honor!
|
|
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「まこと度し難き衆生よな」 | ||
| Battle Start 2 | 「朕の手を煩わせるでない」 | ||
| Skill 1 | 「うむうむ」 | ||
| Skill 2 | 「そう来たか！」 | ||
| Attack Selected 1 | 「はっはっはっ！」 | ||
| Attack Selected 2 | 「ほう」 | ||
| Attack Selected 3 | 「度し難いのう」 | ||
| Noble Phantasm Selected | 「遊びは終わりか？」 | ||
| Attack 1 | 「ぬん！」 | ||
| Attack 2 | 「はっ！」 | ||
| Attack 3 | 「これを賜わす」 | ||
| Extra Attack | 「平伏すがよいぞ！」 | ||
| Noble Phantasm 1 | 「天と地の狭間にて、人は斯く在るべしと。此処に、新たなる法を敷く───！」 | Voice: BGM: | |
| Noble Phantasm 2 | 「三皇を超越し、五帝を凌駕せし覇者。それこそが始皇帝───即ち、朕である！！」 | ||
| Damage from Noble Phantasm | 「いい加減にせんか！」 | ||
| Regular Damage | 「無粋な！」 | ||
| Defeated 1 | 「畏れ多いにも程がある！」 | ||
| Defeated 2 | 「朕を誰だと心得る……戯けが！」 | ||
| Battle Finish 1 | 「当然の結末である」 | ||
| Battle Finish 2 | 「御前であるぞ！ せめて俯せに倒れよ」 | ||
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「朕と其方とはいずれ覇を競う事になるのだが……その有様を他ならぬ朕が傍らから見守るというのは中々面白そうな趣向だな。その時は是非特等席で観戦させよ。今の朕の記憶と同じ結末に至るのかどうか……フッフッフッフ……愉しみだ！」 |
You will eventually compete with us for supremacy. Yet, to allow us, of all people, to witness how all this will unfold is quite a curious plan.
We and you shall eventually compete for supremacy, but…… It is a pretty amusing idea that We of all people would be watching over you from the side. By all means, allow Us to spectate such moments from a special seat. If you were to attain the same result as in the memories of the present Us…… Fufufufu…… We look forwards to it!
|
|
| Bond Lvl 1 (Clear S I N) |
「一つ断っておくが。朕は万民が人の矜持を持つという人民の世を見定めるために赴いた。そこに見過ごせぬほどの破綻があれば、汎人類史に新たなる秦を建てる決断をするやもしれん。……再び其方を敵に回すことになっても、な」 |
Let us make this very clear: We came to determine whether or not the citizens of this world have some pride in themselves. Should there be failings of this society that cannot be overlooked, we will have no choice but to decide to create a new Qin in this Proper Human History. We shall do so, even if it means making an enemy of you once again.
We must tell you something in advance. We have proceeded to grasp the world of the people that is said to hold the pride of thousands. If there was a collapse that cannot be overlooked, We may decide to build a new Sin in the Panhuman History. ……Even if it means having you turn into Our enemy once more, that is
|
|
| Bond Lvl 2 | 「データベースを閲覧したが……いやはや。こちら側の人類史は想像を絶する混乱ぶりだな。あんな世界を守護せんとする其方や英霊共の献身は痛ましいという他ない。……やってられんだろうに」 |
We browsed through your database, and goodness us, the chaos in this version of humanity is beyond our wildest imaginings. We can only marvel at the painstaking dedication you and your Heroic Spirits have demonstrated in trying to protect such world.
We browsed the database, but…… Dear Us. The Panhuman History of this side is chaotic beyond Our imagination. You and the Heroic Spirits that devote yourselves to protect that kind of world are nothing but pitiful. ……You cannot help it
|
|
| Bond Lvl 3 | 「なぁ。其方さぁ？ いっそこの世界全部更地にした後で自ら新しい治世を拓くという発想はないのか？ …………ん。無いか。……ぅんぅ……」 | ||
| Bond Lvl 4 | 「まぁこの人類史。朕の目に余る悪逆や汚埃もあるが、朕の天下になかった美徳や驚きがある事も認めるにやぶさかではない。其方という存在などは、その最たるものであろうな」 |
This human history is rife with villainy and stains that we cannot overlook, but we do admit that there is also virtue and even surprises we never witnessed under our rule. You are a true example of that.
Well, this human history. There are too many atrocities and filth for Our eyes, but it is not bothersome to admit that there are some virtues and surprises that were not in Our world. The being that is you, is probably the best
|
|
| Bond Lvl 5 | 「あぁーもぉー、よい。……難癖をつけるのはやめだ。其方とその同胞。民にして人たる人類の行く末を、朕もまた、最後まで見守るとしよう──」 |
Ugh. No more. We will cease to nitpick.
Aaah sheeesh, fine. ……We shall stop finding faults. You and your brethren. The future of the humanity that is people yet subjects, We shall watch over it until the end──
|
|
| Dialogue 1 | 「ふむ、ちと外を散策したくなった。供を許す故、速やかに支度せよ」 | ||
| Dialogue 2 | 「まあなんというか、汎人類史の英霊はけっこう気さくに声をかけてくるので少なからず面食らうぞ。朕の歴史では仇敵だった輩も少なからずおるだけに、こちら側に遺恨を持ちこさずに済んだのは幸いと言えような」 |
It's difficult to put it plainly, but the Heroic Spirits here in Proper Human History address us quite casually, which is quite shocking, especially because there are even those who were our enemies in our history. It's fortunate for them that we do not hold any grudges.
Well, how to say it, since the Heroic Spirits of Panhuman History called out to Us so frankly, We were a little confused. Despite a considerable number of them being bitter enemies in Our history, We can say We are happy that they do not hold enmity towards Us in this side.
|
|
| Dialogue 3 | 「主従とな？ ああ、確かに其方は今や朕の一番の家臣だな。魔力を尽くして朕をこの汎人類史に現界せしめるもてなしぶり。正に忠義の鑑であるぞ」 |
What is a Master and Servant relationship? Well, there's no doubt that you are our best and closest retainer at this moment. The offering of magical energy you make so we may remain in this Proper Human History is truly an example of loyalty.
Master-Servant? Ah, surely you are now Our number one retainer. It is because of the mana you devote to Us that We can exist in this Panhuman History. You certainly are a model of loyalty
|
|
| Dialogue 4 (Wu Zetian & Her True Name Revealed or Wu Zetian (Caster)) |
「ふむ、朕無き後の中華を統べた者もおるとはな。なかなかによく励んだ様子だが……ああ。その嘆き、その痛み。せめて朕が存命であったなら……いや、言うまい。少女よ、其方もまた、紛れもなく中華を統べた龍である」 |
Hm, so there are those who ruled China even after our death. It appears she tried her best...
Hm, one who ruled China after Our decease is here. You have a fairly zealous apparance but…… Ah. That gried, that pain. If at least We lived…… No, We won't say it. O little girl, you too were undoubtedly a dragon that ruled China
|
|
| Dialogue 5 (Xiang Yu) |
「おお、我が臣もこちら側の記憶で英霊の座に刻まれたか。うむ、良き哉！ あの仙女めが、相応の働きをしたということだろう」 |
Ah, our retainer has also been engraved into the Throne of Heroes from the records of this history. Hm, very good.
Oh, so my retainer was engraved into the Throne of Heroes in the memory of this side as well. Um, good! That sage woman must have worked accordingly
|
|
| Dialogue 6 (Consort Yu or Consort Yu (Lancer)) |
「はっはっはっはっはっはっは！ まあいるであろうとは思ったが。うむ、やはり意地を張らぬ自然体でこそ仙女の美しさは引き立つというもの。今からでも素直な生き方を探してみてもよかろうて」 |
Hahaha. We had a hunch that you would also be here. Yes. They say that the beauty of a sage woman truly shines when she is as herself, without putting on airs.
Hahahahahahaha! We thought she would be here. Um, as We thought the beauty of the sage woman looks better when she sets her stubbornness aside and is calmer. It is fine to look for a compliant way of life even now
|
|
| Something you Like | 「好きなもの。ふむ、強いて言うなら水銀かな。腐らず、乾かず、固まらず、永劫不滅を象徴するかのようなその在り方。まさしく、朕に相応しい美しさであろうよ」 |
What we like... That would be mercury, if we are to be honest.
Something We like. If We must choose, mercury. It doesn't rot, dry, or harden, that is a way of symbolizing eternity and immortality. Certainly, a beauty fitting for Us
|
|
| Something you Hate | 「嫌いなもの。ふむ、強いて言うなら水銀かなあ。あれ本当に不味くてなあ、もう二度と口に入れたくないぞ」 | ||
| About the Holy Grail | 「聖杯？ ほう、万能の願望器とな。なんだ、そんな便利なものがあったなら二千年ちょっと早く寄越せというのだ。死にかけていた頃の朕ならば、喜んで召し上げたであろうに」 |
The Holy Grail? Oh? An omnipotent wish-granting device, you say.
The Holy Grail? Ho, the almighty wish granter. What, if there was such an useful thing it would have been handed over to Us about 2,000 years earlier. If it was Us as we were dying, We would have gladly confiscated it
|
|
| During an Event | 「なにやら世間が騒がしいな。よし、其方を特使に任ずる。見聞し、詳らかに報告せよ」 | ||
| Birthday | 「ほう、其方の誕生日であったか。それはめでたい！ では本日を、秦帝国の新たな祝日として定めよう。さあ、宴の支度だ！」 | ||
Dialogue Related Servants
Dialogue Related ServantsThe following Servants have related dialogues to this Servant (sorted alphabetically):
