Sub:Red Hare/Character Mentions

ServantDialogueQuestGallery

DialogueCharacter Mentions

ID	Servant (Occasion)	Japanese	English	Audio
456	Kondō Isami (Dialogue 7)	「主よ、その、聞いた話なのですが、あの関羽殿の愛馬がここにはいると。よければ、是非お引き合わせ願えないだろうか。……『いや、やめた方がいい』？ そう言わずに。赤兎馬をこの目で見る機会など───ああ！？ お待ちください！」	TL My lord, um, I heard that Guan Yu's beloved horse is here. Could I possibly ask you to introduce us? …"No, you better stop"? Don't say that. It's a chance for me to see Red Hare with these eyes ─── Aaah?! Please wait!
405	Miyamoto Iori (Dialogue 12)	「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」	TL Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
397	Takeda Shingen (Dialogue 7)	「赤兎馬……其方が言っているのは、あの赤兎馬か？ あれが？ 自分では呂布だと思っている？ ……すまん、話がまるで要領を得んが、あの馬が名馬であるのが間違いないのは分かる。分かってしまうのだ……」
361	Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5)	「あっ！ 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……！ 勇士の気配があって……！ うう……！？ この霊基でも、耐えきれそうにありません……！」	NA TL Ah! My automatic invitation mode is about to activate, Master! I sense the presence of a warrior... Ugh... I don't think I can resist, even in this Spirit Origin! Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
361	Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5)	「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい？」	NA TL I sense the presence of a warrior. Engaging automatic invitation. ...I need to step away for a while, all right? Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
360	Hildr (Assassin) (Dialogue 5)	「あっ、勇士いる！ ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね？！」	NA TL Ah, there are warriors here! My Valhalla invitation mode's going to automatically activate... Stop me if there's trouble, okay? Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
360	Hildr (Assassin) (Dialogue 5)	「むむっ、近くに勇士がいませんか？ いますよね！？ ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを！ ……行ってきまーすっ！」	NA TL Mrgh. Are there warriors nearby? There are, aren't there? I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go! Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
359	Thrúd (Assassin) (Dialogue 5)	「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター？」	NA TL I sense a warrior. My automatic invitation mode is about to activate, but... Would you like me to turn it off, Master? Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
359	Thrúd (Assassin) (Dialogue 5)	「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな～。うずうず……」	NA TL I've detected a warrior. Ah, my automatic invitation mode is about to activate... What should I do... (Fidgets) I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
347	Don Quixote (Dialogue 7)	サンチョ「はああ～……」 キホーテ「どうした、サンチョ？ あの赤い馬……馬ぁ？ ……をじっと睨んだりして？」 サンチョ「いえ……。私のロシナンテ要素が、耳と尻尾だけに留まって本っっ当によかった……と、有難さを噛みしめていただけです」 キホーテ「何か分からぬが……良かったな？ サンチョ」	NA TL Sancho: ...... Don: What's wrong, Sancho? Why are you glaring at that red horse... Is that even a horse? Sancho: It's nothing. I'm just thanking my lucky stars that my Rocinante aspect was limited only to my ears and tail. Don: I'm not sure what you're talking about, but I'm happy for you, Sancho. S: Haaah~… Q: What's wrong, Sancho? Staring at that red horse… horse…? S: No… I was just thankfully reflecting upon… how I'm realllly glad that my Rocinante components stopped just at the ears and tail… Q: I don't really understand but… What a relief, huh? Sancho.
334	Koyanskaya of Darkness (Dialogue 11)	「赤兎馬様も確かに体毛があるのですが……ほら、本人が呂布奉先と名乗っているのですから、人類カウントということで。私のサーカス団にコメディ枠はちょっと……」	NA TL Red Hare... Yes, he does have fur, but...Since he declares himself Lu Bu, he is a part of humanity in my book.My circus doesn't need a character for comic relief... Red Hare is indeed a haired mister, but you know how it is. He goes by the name Lu Bu Fengxian, so I count him as human. My circus troupe doesn't have the time slot for a comedian.
316	Oberon (Dialogue 9)	「レッドラ・ビット……？！ ああいや、人違い……あ、いや、馬違いか。……すごいな、彼、汎人類史こっちでもああいうキャラなんだ。──最後まで生き残るわけだ」	NA TL Redra Bit!? Oh wait, I've got the wrong person—I mean, the wrong horse... That guy's amazing. So he's the same kind of character over here, too... That means he'll survive until the very end. Red Rabbit?! …Ah, no, I got the wrong person. No, the wrong horse. …He's incredible. So there were such characters here as well…. They survived until the very end.
292	Himiko (Dialogue 7)	「えーっと……赤兎馬、だっけ？ あの馬……人？ あたしの時代、魏ギの国ではあんなのが走り回ってたってわけぇ？ あたしの想像以上にヤバい国だったみたいねー、魏ギの国……」	NA TL Um, Red Hare, was it? That horse...or person? I don't remember anything like that running around the nation of Wei during my time. I guess Wei was crazier than I remember. Eer, Red Hare was it? That horse? Person? You mean that thing was running around Wei's country in my times? It's a crazier country than I imagined, Wei's country…
274	Europa (Dialogue 9)	「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……？ それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」	NA TL What about any children born outside Europe, you ask? They are...let's see...they are like my descendants' friends! Come, all! You're all sweeties! Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
258	Chen Gong (Dialogue 5)	「赤兎まで英霊として数えられているとは……。いえ、確かに呂布殿の活躍の三割は赤兎あっての事。納得のいく話ではありますが……何故、自分を呂布奉先と思い込んでいるんですかねえ？ あの馬」	NA TL I didn't think Red Hare counted as a Heroic Spirit... No, I do admit that thirty percent of Lord Lu Bu's success happened thanks to Red Hare. I do understand, but... Why does that horse think he is Lu Bu? To count even with Red Hare as a Heroic Spirit… No, it is true that about a 30% of Lü Bu's feats are thanks to Red Hare. It is a convincing story, but… For what reason does he think he is Lü Bu Fengxian? That horse
214	Valkyrie (Dialogue 5)	「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」	NA TL I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master. I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
214	Valkyrie (Dialogue 5)	「あ、勇士がいる！ へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」	NA TL Hey, there's a warrior here! Oh, there's a lot of them here... Hmmm, I wish they would all come to Valhalla! Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
214	Valkyrie (Dialogue 5)	「勇士の気配……！ すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……！」	NA TL I sense a fallen warrior! I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla... Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally... The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
193	Nezha (Dialogue 10)	「呂布……？　馬……？」	NA TL Lu Bu... A...horse...? Lu Bu....? Horse....?
170	Wu Zetian (Dialogue 9)	「お主は赤兎……いや、呂布……？ ええい、もうどっちでもよいわ！ とにかく、妾わらわをその背に乗せる栄誉を与えてやろう。ふん、ゆけーい！（馬の走る音）……ああ！ ちょ、ま！ すす少し速すぎ！ ふやあふぎゃっ！（落馬する音）」	NA You're...Red Hare...no, Lu Bu...? Argh, whatever! Anywa-y, I'll give you the honor of having me ride on your back. Now go! ... H-hey, w-wait, you're going too fast! Ack!
51	Sakata Kintoki (Dialogue 9)	「いっちょ腕試しと行きたいモンだ。どうだい？」	NA TL I wanna put my skills to the test. How 'bout it!? I kinda wanna go test my skills. How's it?