FANDOM


Servant
(VA: Omigawa Chiaki)
Dialogue
Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion Japanese English Audio
Summoning
Summoned 「アンシャンテ……私、ポール・バニヤン。バーサーカー、です。よろしくね、マスター。なんで女の子なのかな……おかしいね」

Enchanté... I'm... Paul Bunyan. A berserker. Pleasure to meet you, master. Why am I a girl... how strange.

PaulBunyanSummoned
Leveling
Level Up 「メルシィマスター! また馬力が上がった気がする!」

Merci master! I get the feeling my horsepower rose again!

PaulBunyanLevelUp
1st Ascension 「なんだか力がみなぎって……あっつい。上着、脱いでいいよね」

For some reason, power is welling in me... it's hot. It's fine if I take off my coat, right?

PaulBunyan1stAscension
2nd Ascension 「ここ、あつくない……?」

Isn't it hot here...?

PaulBunyan2ndAscension
3rd Ascension 「ごめんね、こんなかっこで……。あついのがいけないんだよ……? でも、動きやすくなって、機動力、上がった気がする」

I'm sorry for appearing like this... it's all the heat's fault, you know...? But it's gotten easier to move around; I get the feeling my mobility has increased.

PaulBunyan3rdAscension
4th Ascension 「ほえぇ……もう食べられないよぉ……。こんなにお腹いっぱいチューンナップしてもらえて、うれしい。今なら地球のはてまでたがやせそう……。わたし、これからもがんばるね! じゃあ、そろそろごはんにしよっか!」

Hweh... I can't eat any morreee... to give me a tune-up that filled my stomach so much, I'm happy. If it's now, I can plow to the ends of the earth... I'm going to keep doing my best! Now then isn't it about time for a meal!?

PaulBunyan4thAscension
Battle
Battle Start 1 「人が住むには邪魔なものばっかり」

Nothing but hindrances for humans to live here.

PaulBunyanBattleStart1
Battle Start 2 「開拓しがいのありそうなところだね」

Looks like this place is worth cultivating.

PaulBunyanBattleStart2
Skill 1 「よーし」

Okay~.

PaulBunyanSkill1
Skill 2 「いけるね」

We can do this.

PaulBunyanSkill2
Attack Selected 1 「よし」

Okay.

PaulBunyanAtkSelect1
Attack Selected 2 「ウィ」

Oui.

PaulBunyanAtkSelect2
Attack Selected 3 「うん!」

Yeah!

PaulBunyanAtkSelect3
Noble Phantasm Selected 「まとめて撤去しようね」

Let's demolish them all together.

PaulBunyanNPSelect
Attack 1 「えいっ」

Ey.

PaulBunyanAttack1
Attack 2 「やっ!」

Yah!

PaulBunyanAttack2
Attack 3 「よいしょ!」

Upsie daisy!

PaulBunyanAttack3
Extra Attack 「倒れるぞー」

Timbeeer.

PaulBunyanExtraAttack
Noble Phantasm 1 「邪魔……! 『驚くべき偉業マーベラス・エクスプロイツ』!

You're in the way...! Marvelous Exploits!

PaulBunyanNoblePhantasm1
Noble Phantasm 2 「これが開拓者魂だぁー!!」

This is the pioneering spirit~!!

PaulBunyanNoblePhantasm2
Damage from Noble Phantasm 「ふぇーっ!」

Fuee~!

PaulBunyanDamageFromNP
Regular Damage 「あっ」

Ah.

PaulBunyanRegularDmg
Defeated 1 「ごめん、なさい……」

I'm... sorry...

PaulBunyanDefeated1
Defeated 2 「わたし……いないほうが……いいね……」

It's better if... I'm... not there...

PaulBunyanDefeated2
Battle Finish 1 「トレビア~ン! さあ、素材は何を落としたかな?」

Très bien~! Now what materials did they drop?

PaulBunyanBattleFinish1
Battle Finish 2 「みんないなくなったから、もうわたし達の土地だよね!」

Now that everyone's gone, this land belongs to us!

PaulBunyanBattleFinish2
My Room
Bond Lvl 1 「サリュ。元気、マスター? わたし、元気だよ」

Salut. Are you well, master? I'm very well indeed.

PaulBunyanBondLv1
Bond Lvl 2 「カルデアって……ちょっと天井低くない? 言ってくれたら改築しておくけど」

Chaldea, huh... isn't the ceiling a little too low? Just say the word and I'll remodel it.

PaulBunyanBondLv2
Bond Lvl 3 「ここって、人がひしめき合ってるね……邪魔なのは間引きしたほうが……あ、私がいちばん邪魔かな。ごめんなさい……」

There are too many people crowded together here... getting rid of the hindrances should... ah, I guess I'm the biggest hindrance here. I'm sorry...

PaulBunyanBondLv3
Bond Lvl 4 「ひとつのところに友達がいっぱい集まって、肩寄せあって暮らすのも……けっこういいものだね。……その、マスターも側にいてくれるし?」

Gathering loads of friends in a single place, living holding each other's shoulders... it's not too bad... um, I've got a master by my side too.

PaulBunyanBondLv4
Bond Lvl 5 「マスター? ……えへへ。呼んだらすぐこたえてくれるところに、たいせつな人がいつでもいてくれるって、うれしいね。……マスターも、いつでもわたしのこと、呼んでね?」

Master? ... Ehehe. The way you answer as soon as I call... I'm happy to have a precious person with me all the time... master, you can call for me whenever you want too, okay?

PaulBunyanBondLv5
Dialogue 1 「たまにはいっしょにどこか……あっ。ううん、なんでもない……」

We can go somewhere together now and then... ah, no, it's nothing...

PaulBunyanDialogue1
Dialogue 2 「マスターって、私の上司……親方ってことだよね。親方、わたしを一人前の木こりに鍛えてね」

Master, you're my boss... that means you're my mentor, right? Boss, please forge me into a first rate lumberjack.

PaulBunyanDialogue2
Dialogue 3 「言ってくれたらどこだって行くよ。どんな森でも山でも、一日あれば草一本残さず整地してみせるから、期待していいよ」

Just say the word and I'll go anywhere. Any forest, any mountain, if you give me a day, I won't leave a single blade of grass standing, so you can get your hopes up.

PaulBunyanDialogue3
Dialogue 4
(Attila)
「あの白いヴェールのお姉さん。なんか、いつもわたしを監視してる気がする……こわい」

That madam in the white veil. I get the feeling she's always observing me... how scary.

PaulBunyanDialogue4
Something you Like 「好きなもの? みんなが笑顔で幸せになるのが一番好き。あと……パンケーキ」

What I like? What I like best is for everyone to spend their days with smiles and happiness... also pancakes.

PaulBunyanSomethingYouLike
Something you Hate 「嫌いなものは、私のことを、嫌いな人……こわい」

What I hate... is people... who hate me... they're scary.

PaulBunyanSomethingYouHate
About the Holy Grail 「聖杯で何でも願いがかなうんなら、地球を全部更地にしようよ。みんなが住むところを見つけられたら、みんなが幸せになるよ」

If the holy grail can grant any wish, then let's make an open plain of the whole earth. If everyone finds a place to live, then everyone will be happy.

PaulBunyanAboutTheHolyGrail
During an Event 「なにかやってる……私も行っていいのかな?」

They're doing something... can I go too?

PaulBunyanDuringAnEvent
Birthday 「お誕生日おめでとう。ケーキがあったの。あったんだけど……美味しかったんだけど……」

Happy birthday. I had a cake. I had one, but... it was tasty...

PaulBunyanBirthday