| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion |  Japanese |  English | Audio |
| Leveling (Rengoku Alter) | |||
| Level Up 1 | 「俺が言うのもなんだが、ありがとさん」 |
It's embarrassing to say this, but thanks.
I'm the one saying it, but thanks.
| |
| Level Up 2 | 「煉獄さん、レベルアーップ。じゃないよ、ホント……」 |
Rengoku, level up...I mean, not really.
Rengoku-san, level uuuup. Not that, seriously…
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「我が主に代わり、抑止の御業、振るわせてもらおう」 |
On behalf of my Wielder, I'm going to brandish the Guardian's power!
On my lord's behalf, I'll wield the works of the Counter Force.
| |
| Battle Start 2 | 「言っとくが、俺は主みたいに優しくはないからな」 |
I'm warning you, I'm not nice like my Wielder.
For your information, I'm not gentle like my lord.
| |
| Skill 1 | 「自慢じゃないが、よく切れるぞ、俺は」 |
I'm not one to toot my own horn, but I'm pretty sharp.
Not to boast, but I cut real good.
| |
| Skill 2 | 「ん？意識が……っと。落ちる所だった。すまんすまん」 |
Hm? I'm passing out...or not. Sorry 'bout that.
Hm? My consciousness… Whoa. Almost fell down. Sorry, sorry.
| |
| Skill 3 | 「飛ばしていくぞ！」 |
Let's go!
Gonna send you flying!
| |
| Skill 4 | 「魔神パワー全開！……魔神パワーってなんだ……」 |
Majin power to the max! ...What the heck's Majin power?
Majin Power at full throttle! …What's Majin Power…?
| |
| Attack Selected 1 | 「あいよ」 |
Got it.
Okay.
| |
| Attack Selected 2 | 「おう！」 |
Yeah.
Yeah!
| |
| Attack Selected 3 | 「任せてもらおう」 |
Leave it to me.
Leave it to me.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「本気で行くぞ！」 |
I'm going to go all out.
Let's get serious!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「主、起きて。……だめ？」 |
Wielder, wake up. Not happening?
Lord, wake up. …No good?
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「あぁ、俺？」 |
Oh, me?
Ah, me?
| |
| Attack 1 | 「はっ」 |
Hah!
Hah.
| |
| Attack 2 | 「せいっ」 |
Sei!
Seih.
| |
| Attack 3 | 「逃すか」 |
Not letting you go!
You're not running away.
| |
| Attack 4 | 「煉獄の「れん」は、いや、知らんし！」 |
Rengoku's ren is...oh, who the hell knows!?
The "ren" of Rengoku is, no, I don't know!
| |
| Attack 5 | 「消し飛べ！」 |
Scatter away!
Fly away!
| |
| Extra Attack 1 | 「霧消光域、極地展開！止めだ！」 |
Dimensionless light field, deploying polar vortex! This ends here!
Light realm vanishing like mist, Kyokuchi unfolded! You're finished!
| |
| Extra Attack 2 | 「なんて技だったか……。まぁ、何でも良いだろう！」 |
What was the move again...? Well, whatever!
What was this move…? Well, whatever!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「主に代わりこの煉獄が、抑止の御業、相務め奉る『絶剱・無穹三段』」 |
On behalf of my Wielder, I'm going to serve the Guardian's power!
Zekken, Mukyusandan!!! On my lord's behalf I, Rengoku, will do the works of the Counter Force. "Absolute Sword - Endless Three Stage"
| |
| Noble Phantasm 2 | 「無量、無碍、無辺。三光束ねて無穹と成す！『絶剱・無穹三段』！！」 |
Vastness, freedom, and boundlessness...
Stack all three rays to create endlessness! Zekken, Mukyusandan! Immeasurable, unhindered, boundless. The three rays overlap and become endlessness! "Absolute Sword - Endless Three Stage"!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「俺一人で制御できるかどうか……まぁ、やるしかないか！ ……ぶっ飛べ！ 煉獄砲ぉおおお！」 |
I'm not sure if I can suppress it alone...but guess I gotta do it!
Blow away! Rengoku cannonnn!!! I wonder if I can keep this in check alone… Well, guess I gotta do it! …Get blown! Rengoku Cannooooon!
| |
| Noble Phantasm 4 | 「目標を殲滅対象と認識。最終安全機構解除！ 魔力回路、全稼働！ コイツが俺と主の、取って置きだぁあああ！」 |
Target's been designated hostile.
Safety lock released, magical energy circuit on full drive. This is Wielder and my ace up our sleeve! Target acknowledged as object of extermination. Safety Lock lifted! Magic Circuit, full drive! This is me and my lord's trump card!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「くそっ！ 何とか持たせんと！」 |
Damn! I need to keep going somehow!
Crap! I have to hold it somehow!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「俺にこんなものは効かん！ いや、ちょっと効く！」 |
Doesn't hurt! Okay, it hurts a little!
This won't work against me! No, it's working a little!
| |
| Regular Damage 1 | 「ちいっ！」 |
Tch!
Tch!
| |
| Regular Damage 2 | 「うおっ！？」 |
Ngh!?
Whoh?!
| |
| Defeated 1 | 「ここで、止まる訳には……！」 |
There's no way I can stop...here...
I can't, stop here…!
| |
| Defeated 2 | 「主よ……すまん……」 |
Wielder...sorry!
My lord… I'm sorry…
| |
| Defeated 3 | 「俺としたことが……！」 |
I can't believe I messed it up...
What's wrong with me…?!
| |
| Defeated 4 | 「なんてザマだ……」 |
What a blunder...
Look at me…
| |
| Battle Finish 1 | 「終わったな。おーい主？ そろそろ起きてくれー」 |
It's over. Hey, Wielder. Wake up already.
It's over. Heyyy, my lord? Wake up already.
| |
| Battle Finish 2 | 「今は遥か、無窮の彼方に俺は立つ──」 |
I stand far from here, on the path towards endlessness.
Now I stand beyond the distant endlessness ──
| |
| Battle Finish 3 | 「主のマスターも無事か？ そいつぁ良かった。主に怒られずに済みそうだ！」 |
Are Wielder and Master safe? That's good to hear. Wielder won't yell at me.
My lord's Master, you okay? Good to know. Looks like we're done without my lord getting mad!
| |
| My Room | |||
Bond Level 1 Bond Level 1 | 「この身体は、主の代わりに俺が仮制御しているに過ぎない。つまり今は、話しかけても無駄って事だ。じゃあな」 |
I'm only controlling this body on behalf of Wielder temporarily. That means it's useless to talk to me. See ya.
I'm just temporarily controlling this body on my lord's behalf. That means, now it's useless to talk. See ya.
| |
| Bond Level 2 Bond Level 2 | 「おい、主が寝てるからって、変な事するんじゃないぞ？ 俺が管理してる以上、主の身体には指一本触れる事も許さん！」 |
Hey, don't do anything funny just because Wielder is sleeping. As long as I'm in charge, I won't let you to lay a finger on Wielder's body.
Hey, don't do something weird just 'cause my lord's sleeping. As long as I'm in charge, I won't allow you to put one finger on my lord's body!
| |
| Bond Level 3 Bond Level 3 | 「主は油断するとアイスとか貰って食べてるから気をつけてくれよ？ 間食ばかりしていると、食事量が減って稼働効率が落ちるからな。……なに？ 『お母さんみたい』だと？ 誰がお母さんだ！」 |
If you're not careful, Wielder goes out and gets ice cream and other snacks and just eats them whenever. Her constant snacking affects how much she eats at meals, and she ends up operating less efficiently. What? I talk like a mom? Who're you calling mom!?
My lord will eat ice cream if you drop your guard so be careful. If she's just snacking between meals, she'll eat less food and her work's efficiency will fall. …What? "You look like her mother", you said? Who the hell's a mother here?!
| |
| Bond Level 4 Bond Level 4 | 「おー、主ならまだ寝てるぞ？ 何ならこのままずーっと寝ててくれてもいいんだけどなぁ……ってまぁ、そういう訳にもいかないか。世界のため、人のためにずっと──いや、お前のためか？ 俺には良くわからんが、それが主の望みなら、そのために俺はそう在ろう」 |
Wielder's still asleep. Honestly, it might be better if she sleeps forever—er, that's not good either.
She's doing all this work for the world, for humanity...or maybe just for you. I don't really get it, but if that's what Wielder wants, then I just have to stick with it too. Oh, my lord's still sleeping, y'know. Wish she could stay asleep like this forever. …Though well, that won't work either. For the world's sake, for people's sake, she can't always ── No, for your sake? I don't really get it, but if that's my lord's wish, I exist for that sake too.
| |
| Bond Level 5 Bond Level 5 | 「良く考えたら、このまま俺が何もかも全部消し飛ばせば、主はもう下らん仕事をしなくて済むのでは？ 煉獄は訝しんだ。……なーんてな。冗談だよ冗談！ ちょっと本気だけど。主がそんな事を望んでないのは知ってるし、お前も望んでないんだろ？ そうさ。それが主で、それがお前だ。俺はそのために戦おう。いつかあの空の下に辿り着く、その時まで。──ずっとな」 |
I'm starting to think that if I just destroy everything, Wielder wouldn't have to do any more ridiculous jobs.
Just kidding. That was a joke... Well, I'm a little serious. But I know Wielder doesn't want that, and you don't want that either, right? Yeah. You and Wielder share that wish...and I just fight to go along with what you want. I'm going to keep fighting until we get there, until we reach that point under the bright sky... Now I think about it, if I just blew away everything, wouldn't my lord stop doing this lame work? Rengoku wondered. …Juuust kidding. It's a joke, a joke! I'm a bit serious, though. I know my lord wouldn't wish for that, and you don't either, do you? Yeah. That's how my lord is, and that's how you are. I fight for that purpose. Until the time we arrive to under that sky. ── Forever.
| |
| Dialogue 1 | 「なんか起きてるみたいだなぁ。 主の出番じゃないといいんだが」 |
Something's happening. I just hope Wielder doesn't have to go out...
Looks like something's going on. Wish it's not my lord's turn.
| |
| Dialogue 2 | 「あくまで俺は、主の剣だからな？ お前の命令を聞く理由も義務もない。だから変に期待されても困るぞ？ 俺が動くのはあくまで主のためだけだからだ。でも主は、お前のために戦っちゃうから、結局意味ないんだよなぁ、俺がゴチャゴチャ言ってもさぁ……。だからー、まあ……気楽に使ってくれや、な？」 |
I'm only Wielder's sword, and I have no obligation to obey your commands. So don't get your hopes up, because I only work for Wielder. But if Wielder is fighting for you anyway, it really doesn't matter what the hell I say.
So...yeah. Just use me as you see fit, okay? In the end I'm my lord's sword. I don't have any reason or obligation to listen to your orders. So I'll be annoyed if you have some strange expectations about me, y'know? 'Cause in the end I just work for my lord's sake. But since my lord fights for your sake, in the end it's pointless that I keep my mouth running…. That's why, well… Take it easy when you use me, 'kay?
| |
| Dialogue 3 | 「主従？ 俺と主は、そういうのでは無いからな。あくまで俺は、主のサポートをするだけの存在だ。……あ？ 俺と、お前？ そりゃあ、なんというか……主の、主になるワケだから……まあ俺の主でもあると言えなくもない……、のか？」 |
Master and Servant relationship? Wielder and I aren't like that, since I'm just here to support Wielder.
Huh? Me and you? Well, I suppose since you're Wielder's Master, that makes you my Master too, on some level...I guess? Master and servant? My lord and I aren't like that. In the end I just exist to give my lord support. …Ah? Me, and you? That's, how to put it… You're my lord's lord, so… Well, can't say you're not my lord too…, I guess?
| |
Dialogue 4 Servant | 「水着ノッブだっけ？ バカっぽい言動のせいで皆忘れてるが、あの状態正直かなりヤバいよねぇ。 ホントなんかあったとき絶望的に困るから、今消しとく？ ……ダメ？ ああ、そう……」 |
Swimsuit Nobbu? Everyone might have forgotten because it's been overshadowed by all her foolishness, but her look is completely crazy. Seriously, things will get real hairy if the worst happens, so want to annihilate her while we can? No? Fine.
Swimsuit Nobbu, was she? Everybody forgets 'cause she acts and talks like an idiot, but she's quite dangerous in that state. It'll be despairingly troublesome when something really happens, so should I erase her now? …No? Ah, 'kay…
| |
 | |||
| Dialogue 5 Servant | 「第六天魔王？ 一応、俺の名付け親ってことになってるし、初回起動時にかなり魔力を都合させてもらったから感謝してるよ。まあ、それはそれとして……何れは主と──。いや、やめとこう。そんなどうにもならんことを今から心配しててもしょうがないしな」 |
The Demon King of the Sixth Heaven? She's technically the one who named me, and she gave me a considerable amount of magical energy at the start, so I'm grateful to her.
That aside, one of these days Wielder and I are gonna... No, never mind. There's no use worrying about something that's out of our hands right now. Demon King of the Sixth Heaven? For one thing, she's the first one to give me a name, and I'm thankful to her for lending me lots of mana when I activated for the first time. Well, that aside… Some day, she and my lord ──. No, let's stop. There's no point in getting worried now about something beyond help.
| |
 | |||
| Dialogue 6 Servant | 「茶々？ ああー！ あの人な！ いつも主がお世話になってますねえ！ なんだろなあ？ 妙に主も安定するんだよなあ、あの人の傍にいると。俺にはよくわからんが、人間同士にはあるんだろ？ そういう……よくわからん関係」 |
Chacha?
Oh her. She's always taking good care of Wielder. I don't know why, but Wielder is always stable whenever she's around. I don't understand it, but I guess some human relationships are like that. Chacha? Aaah! That person! She's always taking care of my lord! Wonder why. Strangely, my lord becomes stable whenever she's at that person's side. I don't really get it, but maybe it's because they're fellow humans? That's… a relation I don't really get.
| |
 | |||
| Dialogue 7 Servant | 「主の元になった存在か。始まりは同じでも、かなーり離れたところに来ちまったからなぁ、主は。だが……根源というか、元になったところだけはずっと変わってないぞ？ 全然そう見えないが、なんていうか……どう言えばいいのか、難しいんだが……ソコが抜けてんだよなあ、が。……あ？ わかんなくていいぞ、別に。わかっても、『だから何？』って話だし」 |
The person who became the origin for Wielder.
Even if their beginnings were the same, Wielder sure took a drastic turn. Then again, their essence, or...source hasn't changed much. I don't see it, though. I don't know how to explain it, but it's that they're both...ditzy. Yeah, you don't really have to get it. Even if you do get it, it doesn't matter anyway. The being who became my lord's origins, huh. Their beginnings were the same, but she's gone a reeeally different way, my lord. But… Roots, or rather, origins never change. It may not look like that at all, but how to say it… It's difficult to find a way to say it, but… "That" has been skipped. …Ah? You don't have to get it, really. Even if you knew, it's something that'd make you say "So what?".
| |
 | |||
| Dialogue 8 Servant | 「土方歳三ねぇ。妙に主が懐くんだよなあ。 主の元の知り合いだからってのもあるんだが。なんつーか……ちょっと主と似てんのかな？ 在り様がさ」 |
Hijikata Toshizo... I don't know why, but Wielder gets along with that guy. Maybe it's because he knew Wielder's original self. Or maybe it's because Wielder has something in common with him...
Hijikata Toshizō, hmm. It's strange how my lord's so attached to him. Might be 'cause he's a former acquaintance of my lord, though. I mean… I guess it kinda resembles my lord? His way of being.
| |
 | |||
| Dialogue 9 Servant | 「あのヤバい蛇連れてるヤツか？ 同業者っていうかなんていうか、厳密には違う気がするが……まあいいや、アイツらは主の敵になることもなさそうだし。──大体ホントに人間だったのかねえ？ あの男」 |
That guy with the dangerous snake hanging around him? I guess you could call them our peers since we're also a pair, but I don't think that's strictly accurate either. Well, whatever. I don't think those guys would ever be Wielder's enemy. Besides, is that guy really human?
That guy with the crazy snake? We're on the same line of business or something like that, but to be strict I feel like we're different… Whatever, they don't look like they'd become my lord's enemies. ── In the first place, was that man really human?
| |
One of the following Servants:   | |||
| Dialogue 10 Servant | 「オカ、ダ……何だっけ……そう！ ダーオカとかいう奴。あいつあんまり主に近付けないでね？ あいつの剣、油断すると主が真似しようとするんだよね。アレ、見かけによらずかなり高レベルの術理で構成されてるから、主の剣には合ってないっていうか、主の場合、アレ取り込むと逆に弱くなる。それにバカもうつったら困るし？」 |
Okada...what's his name again?
Oh right, Da-Oka. Don't let that guy get near Wielder. If we're not careful, Wielder might try to mimic that guy's swordsmanship at any opportunity. Despite how it looks, his swordsmanship operates on quite a high level of skill. It's just that his style isn't suited for Wielder, and she'll actually get weaker if she incorporates it into her moves. Besides, I wouldn't want that guy's brand of dumb rubbing of on her. Oka, da… Who was that… Right! The guy they call Daaoka. Don't let that guy get too close to my lord, 'kay? Drop your guard and my lord will try to copy that guy's swordsmanship. In contrast to his appearance that's made up of high-level skills, so rather than not being suitable for my lord's swordsmanship, in my lord's case, she'll become weaker if she adopts that. Also, it'd be a pain if she catches his idiotness.
| |
 | |||
| Dialogue 11 Servant | 「お前の周り、オルタって区分のサーヴァントがいっぱいいるのね。 だからオルタちゃんって呼べとか言ってんのか主は。……ま、気が向いたら呼んでやってよ、オルタちゃんって。ホント極々たまにしか、自分の望み言わないからさ」 |
There're a lot of Alter Servants around you. Is that why Wielder keeps telling you to call her Alter? Go ahead and call her that if you feel like it. It's pretty rare for her to ask for something she wants.
There are lots of Servants classified as Alters around you. So that's why my lord's been saying to call her Alter-chan. …Well, if you feel like it call her like that, Alter-chan. Seriously, she extremely rarely says what she wants.
| |
| Dialogue 12 Servant | 「水着の主？ あれ本当何なんだろうな？ 俺もあんな姿になるとは思ってなかったからさ。 ………は？ 可愛い？ 主はともかく、俺は別にそんな嬉しくもなんともないんだが。声も可愛いだと？ え、今の俺の声も、可愛くない？」 |
Wielder in a swimsuit? That wasn't my imagination or anything, right? I never thought I would look like that either.
Huh? Cute? Wielder might like that, but I won't be thanking you if you call me that. My voice is cute too? Huh? Isn't my voice cute already? My lord in a swimsuit? What's that actually? I didn't think I could become like that. …Huh? Cute? My lord aside, I'm not really happy about it or anything. My voice's also cute, you said? Eh, isn't my voice now cute too?
| |
 | |||
| Something you Like | 「好きなもの？ 特には無いな。じゃあ好物？ 別に食事は必要としてないんだが。うーん……強いて言うなら、二人に分かれた時に食わされたアレ、何だったかなぁ……そうそう、グミ？ アレなんかクセになるな」 |
What I like? Nothing in particular. Then what's my favorite food? I don't really need to eat, so...
Hm. If I had to choose, I guess I'd have to bring up that...that thing that they made us eat when we split in two... What was that? Oh right, gummies. I don't know why, but they were pretty addictive. What do I like? Nothing in particular. Then my favorites? I don't really need to eat anything. Uuum… If I had to choose, that thing we ate when we were split into two, how has it called… Right right, gummies? I could get used to that.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの？ えー、何だろう……。強いて言うなら、人間か？ いや世界かな？ あ、そういうのじゃなくてか？ そうだなぁ……あー、アレだアレ、主がたまに風呂で俺に洗剤かけて洗うんだけどさぁ、アレ……やめてもらっていい？ ダメならせめて石鹸にしてって言っといて？」 |
What I hate? Hm, I dunno. If I had to choose, I guess it would be humans...or maybe the world?
Oh, nothing like that? I dunno... Oh I know. Wielder sometimes pours detergent on me and washes me. Can she cut that out? If that's not gonna work, at least tell her to use soap instead. What do I hate? Eeeh, wonder what it is… If I had to say something, I guess it'd be humans. No, the world? Ah, not that? Right… Ah, that thing, that, sometimes my lord washes me with detergent when she's bathing, that… Could she give it a rest? If not, can you at least tell her to use soap?
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯？ あー、壊せ壊せ！ 今まで幾つも見てきたけど、あんなモンまともに使えたヤツ、いたためし無いから！ どいつもこいつも、『自分は正しく使える』とか言うんだけど、その時点で使えてないってなーんでわかんないかなぁ人間……。ホント、片付ける方の身にもなって欲しいよな」 |
The Holy Grail? Oh. Yeah. Destroy that thing.
I've seen my fair share of them before, and I've never seen anyone who's used one properly. Every one of them says they can, but why can't they see that they've already messed it up by then? Honestly, don't they know how much of a pain in the butt it is to clean up after them? The Holy Grail? Ah, break it, break it! I've seen plenty of those until now, but there's never been a guy who's used it decently! Everyone says "I'll use it correctly", but why don't they understand at that moment that they can't use it, humans…? Seriously, I'd like them to put themselves in the shoes of those who have to clean their mess.
| |
| During an Event | 「催し物か？ いいんじゃないの、そういうのは。 楽しめるうちに楽しんどけ。楽しめない時が来た時のためにもな。きっとお前を支える、何かになる」 |
An event? Why the hell not? Go ahead and enjoy yourself while you have the opportunity. One day, there'll come a time we really can't go out for fun. I'm sure the memories you make out there will give you hope.
A special event? Those are nice. Enjoy them while you can. For when the time to stop having fun comes. I'm sure it'll become something to support you.
| |
| Birthday | 「誕生日だと？ 人間ってそういう特に意味もない時間の座標に拘るところあるよなー。……え？ 主、どうしたの急に覚醒してぇ？ ……なに？ ちゃんと、お祝いしろって？ なんでこんな事にはすぐ本気になるの！？ ……はいはい、わかりましたよ。主のマスターよ。お前が生まれたおかげで、今の主があるとも言えなくもない、というか言える。そういう意味じゃあ、やっぱり特別な日って奴なんだな。……まぁ、そうだな。おめでとう」 |
Your birthday? Humans get obsessed with points in time that don't mean anything in particular, don't they? Huh? Wielder, why did you suddenly wake up and...huh? I need to celebrate it properly? Why do you get so serious about things like this!?
...Okay, fine. Wielder's Master. It's no stretch to say that Wielder wouldn't be who she is now had it not been for your birth. So in that sense, today's a special day. Yeah...congrats. You said it's your birthday? Humans are so obsessed with these meaningless temporal coordinates. …Eh? My lord, why did you suddenly wake up? …What? Celebrate properly? Why do you get serious right away for this thing?! …Okay okay, I get it. My lord's Master. I can say that my lord is like this now thanks to you, so I'll say it. In that sense, it is a special day after all. …Well, that. Congrats.
| |
Skip to content
16,084
pages
