FANDOM


Servant
(VA: Yoshino Hiroyuki)
Dialogue
Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion Japanese English Audio
Summoning
Summoned 「わしが土佐の岡田以蔵じゃ。人斬り以蔵の方がとおりがえいかの。なんじゃと? アサシン……? 勘違いすな、わしのクラスは『人斬り』じゃ。」

I'm Tosa's Okada Izō. You might know me better as Hitokiri Izō. What? Assassin...? You misunderstood, my class is 'Hitokiri.'[1]

OkadaIzōSummon
Leveling
Level Up 「ふっ、はははははは! わしは強い! わしは天才じゃあ! わしは無敵じゃぁあ!」

Fu, hahahaha! I am strong! I am a prodigy! I am unrivaled!

OkadaIzōLevelUp
1st Ascension 「どうじゃ、怖いか? これが京の路地で恐れられた人斬り以蔵の姿ぜよ」

How's it, am I scary? This is the figure of Manslayer Izō who was feared in the alleyways of the imperial capital.

OkadaIzō1stAscension
2nd Ascension 「今日は人を斬るにはい日ぜよ……」

Today is a good day for cutting down a man.

OkadaIzō2ndAscension
3rd Ascension 「フッ、こいつに袖を通すがも久しぶりじゃが……まぁ、悪うはないか」

Sigh, it's been a while since I last wore these... Well, it's not bad.

OkadaIzō3rdAscension
4th Ascension 「わしは剣の天才じゃ。どんな剣でもモノにできる。わしは誰にも負けん。誰にもわしを笑わせん。絶対になぁ……!」

I'm the sword prodigy. I can use any swordsmanship. I won't lose to anybody. I won't let anybody laugh at me. No matter what...!

OkadaIzō4thAscension
Battle
Battle Start 1 「わしが人斬り以蔵じゃ!命が惜しゅうないもんからかかってきいや!」

I'm Manslayer Izō! Those who do not value their lives, step forward!

OkadaIzōBattleStart1
Battle Start 2 「どいつもこいつもわしを馬鹿にしゆうがか」

Everybody's making fun of me, huh.

OkadaIzōBattleStart2
Skill 1 「その剣、覚えたぞ」

That swordsmanship, I memorized it.

OkadaIzōSkill1
Skill 2 「なんなら二刀流でも見せちゃろか?」

If you'd like, I can show you a two swords style too.

OkadaIzōSkill2
Skill 3 「次はあいつか」

So that guy is next.

OkadaIzōSkill3
Attack Selected 1 「ああ、聞こえちゅうちゃあ」

Aah, I heard ya.

OkadaIzōAtkSelect1
Attack Selected 2 「いくぜよ!」

Let's go!

OkadaIzōAtkSelect2
Attack Selected 3 「覚悟せえ!」

Prepare yourself!

OkadaIzōAtkSelect3
Noble Phantasm Selected 1 「わしが始末しちゃる……」

I'll dispose of this...

OkadaIzōNPSelect1
Noble Phantasm Selected 2 「褒美は弾んでもらうきのう」

I'll get myself a reward.

OkadaIzōNPSelect2
Noble Phantasm Selected 3 「コイツは此処で殺す……」

I will kill this guy here...

OkadaIzōNPSelect3
Attack 1 「ちぇりゃあ!」

Cheryah!

OkadaIzōAttack1
Attack 2 「死にさらせえ!」

You're gonna die!

OkadaIzōAttack2
Attack 3 「きええーっ!」

Kieeh!

OkadaIzōAttack3
Attack 4 「ちぇすとおおーっ!」

Huzzah!(?)

OkadaIzōAttack4
Attack 5 「ふっはっはっはっはっは!」

Fuhahaha!

OkadaIzōAttack5
Extra Attack 1 「これでぇ、しまいじゃああーっ!」

It ends here!

OkadaIzōExtraAttack1
Extra Attack 2 「天、誅ーっ!」

Divine, Punishment――!

OkadaIzōExtraAttack2
Noble Phantasm 1 「お初にお目にかかります。じゃあ……死ね。――わしは! 剣の! 天才じゃあああ! ハハハハハァッ!!」

We are meeting for the first time. Well then...die. I am! The sword! Prodigyyy! HAHAHA!!

OkadaIzōNoblePhantasm1
Noble Phantasm 2 「おまん、わしをわろうたな? 誰にも、わしを、笑わせんぞぉぉぉぉ!」

You laughed at me, didn't you? I won't let anybody laugh at me!

OkadaIzōNoblePhantasm2
Noble Phantasm 3 「おまんにゃ恨みは無いが、これも仕事じゃき……天! 誅!! うあああああーーっ!!」

I bear no grudge against you. This too is just a job... Divine! Punishment! UAAAAAA―――!

OkadaIzōNoblePhantasm3
Damage from Noble Phantasm 「なんじゃあああああーっ!」

Whaaat――!

OkadaIzōDamage1
Regular Damage 「ちいっ!」

Tch!

OkadaIzōDamage2
Defeated 1 「お、覚えちょれよ……」

I, I'll remember you...

OkadaIzōDefeated1
Defeated 2 「わしが負ける、じゃと……嫌じゃ、死にとう、ない……!」

You mean, I lost? No, I don't want to, die...!

OkadaIzōDefeated2
Defeated 3 「う、嘘じゃ……わしが、負けるはずが……」

N-No way...for me to lose...

OkadaIzōDefeated3
Battle Finish 1 「はっはっはっはっはっは!わしにかかれば、どんな剣も思いのままぜよ!」

Hahahaha! When it comes to me, I can use any swordsmanship I want!

OkadaIzōBattleFinish1
Battle Finish 2 「見たか!わしは剣の天才じゃあ!!」

Did you see? I'm the sword prodigy!!

OkadaIzōBattleFinish2
Battle Finish 3 「褒美はたんまり弾んでもらうきのう」

I'll reward myself handsomely later.

OkadaIzōBattleFinish3
My Room
Bond Lvl 1 「なんじゃあ、馴れ馴れしいのう。おまん、人斬りがこおうないがか。ふん、妙な奴じゃのう」

What the, aren't you being overly familiar? You, a manslayer does not get along with others. Hmph, you're a weird fellow, aren't you.

OkadaIzōBondLv1
Bond Lvl 2 「わしの刀の名?刀なんぞ斬れりゃあなんでもええがじゃ。人を斬るんは刀の名じゃないきのう。要は腕じゃ腕」

The name of my blade? A blade's only purpose is to cut down others. A man-slaying blade does not need a name. In short, it's skill that matters, you know - Skill.

OkadaIzōBondLv2
Bond Lvl 3 「わしは、わしを笑う奴はみんな斬り殺してきた。精々おまんも気を付けろよ。飼い犬に手を噛まれたら笑い話にもならんきのう

I cut down everybody who dared to laugh at me. You should be careful too. It won't be a funny story if your hand is bitten by your pet dog.

OkadaIzōBondLv3
Bond Lvl 4 「おまんは、なんでわしみたいな人斬りをわざわざ使う?わしみたいな……いや、なんちゃあない。人斬りは人斬りらしく、言われた通りに斬るだけじゃ」

Why do you expressly employ a manslayer like me? Someone like me is...no, it's nothing. A manslayer is a manslayer, one who kills like he's being told to.

OkadaIzōBondLv4
Bond Lvl 5 「おい、気に入らん奴がおったらわしに言え。おまんの敵はわしの敵じゃ。おまんが斬れいうなら誰でも斬っちゃるきのう。それがわしにできる……いや、わしにはこれしかないきのう。……すまんのう、マスター。人斬りのわしができるがはどこまで行っても人を斬ることだけじゃき」

Hey, if there is anybody you are not fond of, just tell me. Your enemy is my enemy. If you tell me to cut, I'll cut down anybody. This is what I can do...no, for me this is all I have. ...I'm sorry, Master. No matter how I try, all a manslayer like me can do is cut down others.

OkadaIzōBondLv5
Dialogue 1 「なんじゃ、仕事か? で、誰を斬ればええがじゃ。さっさと教えんか」

What is it, work? Ehh, I'll cut down anybody. Hurry up and tell me who.

OkadaIzōDialogue1
Dialogue 2 「主従じゃと? わしはもうその手の話は真っ平御免じゃ。人斬りは斬ることだけ考えちょったらえい。余計なことは考えん方が楽じゃし、難しゅうなくてえい」

The relationship between Master and Servant? I'll humbly decline from dealing with that kind of thing. All a manslayer has to think about is killing. It is more enjoyable and less complicated if you don't bother with unnecessary things.

OkadaIzōDialogue2
Dialogue 3 「主従じゃ何じゃにゃあ興味ないが、わしは騙されたり、えいように利用されたりするがだけは許せん。おまんもよう覚えちょけ。――夜、出歩けんようになるきのう」

I have no interest in the relationship of Master and Servant but...being deceived and being used for others' profit are things I won't forgive. You should remember that too. You'd be better off not going outside at night.

OkadaIzōDialogue3
Dialogue 4
(Yagyū Munenori)
「ふん、将軍家指南役ねえ……道場剣法が何を偉そうに。柳生新陰流がなんじゃっちゅうがじゃ」

Hmph, the shogun's family instructor... What a proud-looking school of swordsmanship. Just what is the Yagyū Shinkage-ryū?

OkadaIzōDialogue4
Dialogue 5
(Sakamoto Ryōma)
「龍馬ァ!!おまん、よくも抜け抜けとわしの前に……何?久しぶりじゃと?なに寝ぼけたことぬかしちょるがじゃ!!わしはおまんを許したわけじゃ……邪魔じゃ女ァ!!……ちっ、気が削がれたわ。今日のところは見逃しちゃる」

Ryōma! You have the nerve to just appear.. what? Long time no see? What are you even saying? I haven't forgiven you.. You're in the way, woman! Tsk, I don't feel like it anymore. I'll let you go for now.

OkadaIzōDialogue5
Dialogue 6
(Medusa)
「ん? おまん、どっかでおうたような……いや、気のせいか。こんなデカ女、龍馬の姉ちゃんだけで十分じゃ。……おい、なんじゃ。恐ろしい顔しおってからに」

You, I feel like we've met before... No, it must be my imagination. The sis at Ryōma's place is the only woman I know who's this tall. ... Oi, what's wrong? You're making a really scary face there.

OkadaIzōDialogue6
Dialogue 7
(Okita Sōji)
「天然理心流、沖田総司か。天才じゃなんじゃと騒がれちょったが、わしの方が剣の腕は上じゃ」

Tennen Rishin-ryū, so you're Okita Sōji. They made a fuss about you being a genius, but my skill with the sword is superior to yours.

OkadaIzōDialogue7
Dialogue 8
(Hijikata Toshizō)
「ありゃあ、新選組の土方か。忌々しい奴じゃ。けっ、武士じゃなんじゃと偉そうにしちょったが、所詮はわしらとおんなじ人斬りぜよ」

So that's Hijikata from the Shinsengumi. What an annoying guy. Keh, acting all self-important by calling himself a samurai, but in the end, he's a manslayer just like us.

OkadaIzōDialogue8
Dialogue 9
(Li Shuwen)
「おまんは、あの時の爺……! へっ、次はあの時のようにはいかんきのう。覚えちょるがええ!」

Something you Like 「好きなもんか? 酒と博打じゃ。わしは頭が悪いき、今一つ勝てんけんど、どういても止めれんがじゃ。おう、なんならわしと今から打つかい」

Things I like? Alcohol and gambling. I'm dumb and I've never won to this day, but I just can't stop. Oh, how about giving it a try with me?

OkadaIzōLikes
Something you Hate 「嫌いなもんか。大した才もないくせに偉そうにしちょる奴は好かん。頭のえい奴もじゃ。わしを馬鹿にしゆうきのう。あとはそうじゃなあ、匂いのきつい野菜は勘弁じゃ」

Things I dislike? I hate people who act all proud and self-important despite possessing no skill. Smart people too. They keep making a fool of me. And then...oh, yeah, that. Please spare me from vegetables that have a strong smell. [2]

OkadaIzōDislikes
About the Holy Grail 「聖杯? ほう、なんでも願いが叶うがか。そりゃえい! たんまり金をもろうて、毎晩派手に遊び回るぜよ! 遊びは派手にやらんと面白うないきに」

The Holy Grail? Oh, so it grants any desire. That's neat! I want a lot of money so I can play around gaudily every night! Having fun must be flashy and all!

OkadaIzōHolyGrail
During an Event 「なんぞ騒ぎになっちょるが、祭りでもしゆうがか? そりゃあえい。護衛ならわしがしちゃるきに、出かけるぜよ」

There's some sort of ruckus, we havin' a festival? Nice, I'll be your escort so let's take a look.

OkadaIzōEvent
Birthday 「おまんの誕生日じゃと?知るか!そげな事!いや、そうじゃにぁ……誰ぞ斬ってきちゃるわ。何、今回はタダでやっちゃる。祝いの代わりじゃ」

It's your birthday? I don't care! I got better things to do! No, that's right... Let me kill those you want to kill. Well, I'll do it for free this time. Consider it a substitute for celebration. [3]

OkadaIzōBirthday

Notes

  1. Hitokiri is Japanese for "Manslayer", which is Okada Izō's 1st skill as well.
  2. Him talking about disliking vegetables with strong smells could refer to the time in prison where Takechi Hanpeita, the leader of Tosa Loyalist Party and the man responsible for asking Izō to carry out killings, got worried Izō might spill the beans on the Tosa Loyalist Party and other murder cases (e.g: of Yoshida Toyo) and as a result got an acquaintance to poison his food in hopes to shut him up.
  3. For his birthday line, shiruka (知るか) is very informal and rude, so the actual English counterpart is very vulgar but I chose not to use that.



Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.