| (VA: Kugimiya Rie) |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| Summoning | |||
| Temporarily Summoned | 「うむ、仮契約というやつじゃな。とりあえず、わしの草履取りから始めるが良いぞ。あ、懐には入れんで良いからな」 |
Hmm, a provisional contract. You can start by fetching my shoes! ...Ah, you don't need to put them close to your chest.
|
|
| Summoned | 「魔人アーチャーこと第六天魔王ノブナガじゃ！！ うむ、そなたがわしのマスターとなることを許すぞ！！」 |
I am the Demon Archer Nobunaga, the Demon King of the Sixth Heaven!! Very well... I will allow you to be my Master!! |
|
| Leveling | |||
| Level Up | 「また強くなってしまったか。よかろう！ 魔王の力、その目に焼き付けるが良い！」 |
I've become stronger... Very well! Burn this power of the Demon King into your eyes! |
|
| 1st Ascension | 「姿が変わらんだと？ わしのコーディネートは、唯一無二のモノなのじゃから、気にするでない！」 |
My appearance doesn't change? My outfit is unique, so don't worry about it!
|
|
| 2nd Ascension | 「うっははははははは！！ よい！ よいぞ！ 宴の準備をせい！」 |
Mwahahaha! Good, so good! Prepare the banquet!
|
|
| 3rd Ascension | 「うむ、いよいよ真の魔王へあと一歩じゃ！ そなたの更なる働きを期待するぞ！」 |
Yes! My true demonic self is just one step away! I expect you to work even harder!
|
|
| 4th Ascension | 「よもやここまで精進するとはな。この信長、そなたをみくびっていたようじゃ。どうした？ ちこうよれ。夜は長い、共に天下を語り合おうぞ──」 |
I didn't expect you to be so devoted... It seems that I underestimated you. What's wrong? Come closer, the night is long. Let's talk.
|
|
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「鉄砲隊、構えーい！」 |
Firing squad, take aim!
|
|
| Battle Start 2 | 「我が前に立つもの、その悉く討ち滅ぼさん！」 |
All who stand before me shall be destroyed.
|
|
| Skill 1 | 「わしに任せよ！」 |
Leave it to me!
|
|
| Skill 2 | 「皆殺しじゃあ！」 |
It's a massacre!
|
|
| Attack Selected 1 | 「わしじゃ！」 |
It's me!
|
|
| Attack Selected 2 | 「よかろう！」 |
Fine!
|
|
| Attack Selected 3 | 「で、あるか」 |
Is that so.
|
|
| Noble Phantasm Selected | 「是非もなし！」 |
It can't be helped!
|
|
| Attack 1 | 「消えい！」 |
Vanish!
|
|
| Attack 2 | 「放てい！」 |
Fire!
|
|
| Attack 3 | 「散れい！」 |
Scatter!
|
|
| Extra Attack | 「さらばじゃ！」 |
Farewell!
|
|
| Noble Phantasm | 「三千世界に屍を晒すがよい……。天魔轟臨！ これが魔王の『三千世界』じゃあっ！！」 |
Show your corpse to the Three Thousand Worlds... Demon Descent! |
|
| Damage from Noble Phantasm | 「あぁっちちちちちちち！」 |
Ah, hot, hot, hot!!
|
|
| Regular Damage | 「いたぁ」 |
Ouch!?
|
|
| Defeated 1 | 「人間五十年……下天のうちを……くらぶれ、ば……」 |
A man's life is but 50 years... It is but a dream... in the great order of things.
|
|
| Defeated 2 | 「ぐ、ぐだぐだじゃ……」 |
It's...a...mess...
|
|
| Battle Finish 1 | 「うむ。当然の結果じゃな」 |
Yes, an inevitable result!
|
|
| Battle Finish 2 | 「わしこそが、第六天魔王・織田信長じゃ！」 |
I am Oda Nobunaga, the Demon King of the Sixth Heaven!
|
|
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「何じゃ？ わしが女なのがおかしいてか？ ほぅ……どうやら貴様も髑髏になりたいようじゃなぁ？」 |
What, you find it strange that I'm a woman? Oh? You want to die, do you?
|
|
| Bond Lvl 2 | 「桶狭間？ ああ、あれか。いや、正直わしもよく勝てたなぁ。というか、ぐだぐだにもほどがある戦じゃった。正直反省しておる」 |
Okehazama? Ah, that... No, truthfully I think that was a close victory. There's a limit to how messy a fight can be... I have reconsidered my actions.
|
|
| Bond Lvl 3 | 「本能寺か……なんじゃろうなぁ。正直、何でああなったかはわしもよくわからん。しかしその後が羽柴秀吉て！ まあサルならそのくらいやってもおかしくないが……なんか釈然とせん！」 |
Honnoji? I wonder about that. I don't understand how things turned out that way. However, that monkey ruling after me! It's to be expected of a monkey, but I'm not satisfied with the way things turned out.
|
|
| Bond Lvl 4 | 「うむ。そなたは見所もあるし、実によい家臣じゃ！ 褒美にわし自ら茶でもたててやろう。しかも、九十九茄子に馬蝗絆じゃ！ 喜べ！ わしがここまで家臣を評価するのはサル以来じゃぞ！」 |
Yes, you have potential and you're a good retainer. As a reward, I'll pour you a cup of tea with my own hands. I'll even use the Tsukumo-nasu and bakohan. Rejoice, you're my most valued retainer since the monkey!
|
|
| Bond Lvl 5 | 「うむ。もはや、家臣だのマスターだのとまだるっこしいわ！ そなたとわしは一心同体！ ゆくぞ！ これより我ら二人、天下布武の始まりじゃぁ！」 |
Yes! Retainer, Master, what does it matter! You and I are one and the same! Together we will unify the world!
|
|
| Dialogue 1 | 「ええぃ、何をぼんやりしておる！ 早う出陣の支度をせんか！」 |
Hey, what are you waiting for? Quickly, prepare to head out!
|
|
| Dialogue 2 | 「わしは才あるものを愛する。そなたも常に精進を忘れず、仕えるがよい」 |
I love talented things. You should continue to serve me with devotion.
|
|
| Dialogue 3 | 「わしは戯れは許すが、侮りは許さぬ。そなたも努々忘れぬことだ」 |
I allow jests, but not contempt. You should take care not to forget that.
|
|
| Dialogue 4 (Okita Sōji) |
「あの人斬りか……。ええい、忌々しい！ あやつさえおらねばわしの天下じゃったというに。そもそもワープとかおかしいじゃろワープとか！」 |
That man-slayer... How annoying!! If she wasn't around, the world would have been mine... Besides, it's weird that she can warp right? I mean, it's WARPING! |
|
| Dialogue 5 (Hijikata Toshizō) |
「沖田の連れか。土方だったか？ ふむ、火縄の重要性を分かっとるあたり、まあ将としてはぼちぼちといったところかの。ま、わしとか四百年前に気付いとったけどネっ！」 |
So he knows Okita, huh... Hijikata, was it? Hm. The fact that he understands the importance of matchlock guns makes him a passable general, I guess. |
|
| Dialogue 6 (Chacha) |
「おっ！ 茶々もこっちに来たのか！ うんうん、わしに似て愛いやつよのう。どれ、わしがカルデアを案内してやろう。そして、マスターであるそなたはそのわしを案内せい！」 |
Ah! Now Chacha's here too. Yep, yep. Just like me, she's a cutie. |
|
| Something you Like | 「好きなもの？ そうじゃな……南蛮渡来のものにはちと弱いな。何？ 見ればわかる？ どういう意味じゃ！」 |
What do I like? Hmm... I have a little bit of a soft spot for goods imported from the West... Eh? You can tell by looking? What's that supposed to mean!
|
|
| Something you Hate | 「嫌いなもの？ そうさのう……うむ、すぐ諦めるような奴はダメじゃな。そう、やればできる！ の気持ちが大切なのじゃ！」 |
My dislikes? Well now... People who give up quickly are no good. Yes, believing in yourself is important!
|
|
| About the Holy Grail | 「万能の聖杯？ さてはそなた、騙されやすいタイプか？ あんなもの、爆弾にでもするぐらいしか使い道はないぞ……。 むぅ？ そうじゃ！ 爆弾じゃ！ 爆弾はいい考えじゃな！」 |
The almighty Holy Grail? Are you gullible? That's about as useful as an everyday bomb. ...Hmm? That's it! A bomb! Good idea!
|
|
| During an Event | 「何やら新しき風を感じるのじゃ。ゆくぞ！ わしに続けぇい！」 |
I feel something different! Let's go! Follow me!
|
|
| Birthday | 「なに？ そなたの誕生日とな？ よし、では出陣の支度をせい！ 喜べ、褒美の知行は切り取り次第じゃ！」 | ||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| GUDAGUDA Honnouji Event | |||
| Dialogue 1 | 「うっはっはっはっはぁ！ この世の茶器は全てわしのものよ！ 手当たり次第にかき集めるのじゃ！」 |
Mwahahaha! All the tea sets in the world are mine! Gather up all you can find!!
|
|
| Dialogue 2 | 「ちょっと飽きてきたんじゃが……」 |
I've grown a bit weary of this...
|
|
| Dialogue 3 | 「たまには一服するかのう。え、場所？ そこらへんの寺でよかろう」 |
How about a short rest? ...Huh? Where? One of the temples around here would be fine.
|
|
| Dialogue 4 | 「戦とは、始まる前に決しておるものなのだ。つまり、いんふぉめぇしょんとやらはよく見ておけということじゃな」 |
A battle is decided before it ever starts. In other words, you'd better pay attention to this "information." |
|
| Dialogue 5 | 「人間五十年、下天のうちをくらぶれば、夢幻の如くなり……つまり、イベント期間は短い！ 必死で頑張れということじゃ！」 |
A man's life is but 50 years. It is but a dream in the great order of things... In other words, the event won't last for long! You must desperately keep at it!
|
|
| Dialogue 6 | 「うむぅ……ぐだぐだしてきたのぉ。まっ、是非もないよネ！」 |
Hmm, I grow weary of this... Ah well, it can't be helped!
|
|
| GUDAGUDA Honnouji Event Re-Run | |||
| Dialogue 1 | 「今復活の、ぐだぐだ本能寺！ 開！ 催！ 最近始めたお友達はしっかり頑張ってほしいのじゃ。前にやった古参の者どもはサクッと終わらせて種火でも回るとよいぞ」 |
GUDAGUDA Honnoji Revival... Commence! For those friends who just started playing, good luck. And you veterans, BLAZE through it and get yourselves some Blaze of whatchamacallits. |
|
| Dialogue 2 | 「二度目ともなると、インフォメーション役もさすがに飽きてきたのう……というかなんでわし自らやっとるんじゃ？ こんなん明智光秀か羽柴秀吉の仕事じゃろ？ ま、わしって人気者だから是非もないかのう！」 |
Blah! Playing the part of shopkeeper isn't any fun the second time around... Actually, why am I doing this anyway? Micchi or Monkey should be doing this! |
|
| Dialogue 3 | 「そう！ 意外と大事なのはゼニじゃゼニ！ ゼニがなければスキルも上げれんからのう！ ……え？ ゼニじゃなくて、くおんたむ・ぴぃす……？」 |
Right! Money is pretty important, you know! Money! Without it, you can't even level up your Skills! Eh? It's Quantum Particles, not money? |
|
| Dialogue 4 | 「うっはっはっはっはっはぁ！ これがわし秘蔵の名物の数々じゃ！ どれにしようか迷うじゃろ？ そうじゃろそうじゃろ？ ま、どれでもそなたの働き次第で、あげなくもないんじゃからネっ！」 |
Uwahahahahaha!!! Have a look at the collection of my prized items! Can't choose? |
|
| Dialogue 5 | 「人間五十年、下天のうちをくらぶれば、夢幻の如くなり──今回復刻版じゃったけど、何やかんやとあっという間じゃったなぁ。取り忘れとかないように気を付けるんじゃぞ？ わしの宝具とかが３とか４で止まってしまうからのう」 |
A man's life is but fifty years. It is but a dream in the great order of things. This time may have been a revival, but it went by real quick. |
|
| Dialogue 6 | 「ぐだぐだ日和じゃのう……何じゃ、まだおったのか？ ほれ、わしの茶でも飲んでいけ。……ん？ 次の機会？ そうじゃなぁ……うん。またの」 |
What a splendid day for GUDAGUDA... What? You're still here? Here, have some tea I poured just for you. |
|
| Dialogue 7 | 「わしが第六天魔王店長ことそう、わしじゃ！ 見よ！ この豪華絢爛侘び寂び入り混じる名物の数々！ 爆弾正も垂涎の品揃えじゃな！」 |
I am the Demon Shopkeep of the Sixth Heaven. Yep, it's me! Behold! This fabulous lineup is full of wabi and bursting with sabi! |
|
| Dialogue 8 | 「今尾張で最もホットなセレクトショップ、それがこの楽市楽座じゃ！ ……え？ 楽市楽座はそういう意味じゃない？ いいんだよこういうのはノリなんじゃから～」 |
Rakuichirakuza, Owari's hottest boutique...that's this free market and open guild! Eh? This isn't a free market or open guild? |
|
| Dialogue 9 | 「うむ！ そなたなかなか目の付け所がいいようじゃな！ ……というか、なんかそれ、わしも欲しくなってきたんじゃが。 ……じゃがぁ！」 |
Hm! You've got a good eye for quality. ...Actually, now that I'm looking at it, I want it! |
|
| Dialogue 10 | 「ところでお客様はノッブポイントカードはお持ちかのう？ 今なら本能寺ポイントアップ期間で……え？ そんなフェアはやってない？ ……ま、是非もないよネ！」 |
By the way, do you have a Nobbu Rewards Card? We have a Honnoji reward bonus period active now... |
|
| Dialogue 11 | 「え？ 素材よりわしの小茄子が欲しい？ 滝川一益か貴様は！？ ダメダメ、これはわしのお気に入りだからやらんぞ！ ……わぁ！ 触るでないたわけ者！」 |
Eh? Instead of materials, you want my Konasubi tea utensil? Who are you, Takki!? No can do! That's my favorite, so I'm not giving it to you! |
|
| Dialogue 12 | 「わしプロデュースのセレクトショップ、楽市楽座もそろそろ終わりじゃぞ。尾張だけに！ ……まぁそれはともかく、交換忘れなどないように気を付けるのじゃぞ？ アレじゃ、わしとかが変なレベルで止まってしまうからのう」 |
The Rakuichirakuza of Owari is about to close, taking all of its O-wards with it! Get it? O-wards!? Either way, just make sure you don't forget to exchange everything. |
|
| Dialogue 13 | 「そんな訳で次はぐだぐだ本能寺２！ いや、シン・グダオをじゃな……え？ そういうのはもういい？ ぐぐぅ……だがわしはいつか必ず帰って来るからな！ そう！ 貴様らが大地への感謝を忘れて環境汚染とかした時とかにな！！」 |
And so, the upcoming "GUDAGUDA Honnoji 2," or rather "Shin GUDA-O" is... Eh? None of that anymore? |
|
Dialogue Related Servants
Dialogue Related ServantsThe following Servants have related dialogues to this Servant (sorted alphabetically):
