| (VA: Ōkubo Rumi) |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| Summoning | |||
| Temporarily Summoned | 「うん、と……九紋竜エリザ！クラスは、プリテンダー？よろちくお願いします！目指せ梁山泊！です！逆らう悪は、皆殺ちだわ！」 |
Emmm… Nine-Tattoo Dragon Eliza! My class is, Pretender? Pwease take care of me! Awake, Mt. Liang! Yes! I'll massacwe any evil that defies us!
|
|
| Summoned | 「えっと……いいの、かな？ ……うん！ 改めて梁山泊がひとり、九紋竜エリザ！ |
||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「レベルアップね？ 素敵だわ！」 |
Level up. huh? Wonderful!
|
|
| Level Up 2 | 「レベルアップ……！ まだまだ強くなれるのね！」 |
Level up…! So I can still get stronger!
|
|
| Level Up 3 | 「ギュインギュインギュイーーン！」 |
Wub wub wuuuub!
|
|
| 1st Ascension | 「なしよ！ 英雄とは、不変なんだわ！ 他のみんなが着替えられるのは、羨ましくなんてないわ！」 |
Nothing! Heroes are immutable! I'm not jealous because other heroes can change clothes!
|
|
| 2nd Ascension | 「ぜんっっぜん！ 羨ましくないわ！」 |
I'm NOT! Jealous at all!
|
|
| 3rd Ascension | 「この次は、なにかスペシャルな事が起きるみたい！ もっともーっとレベルアップさせてね？」 |
Looks like something special's happening next time! Level me up more and more, 'kay?
|
|
| 4th Ascension (Male Master) |
「というわけで、これまでもこれからも、あたちはお兄ちゃんと一緒にいるわ！ 梁山泊は永遠なのよ？ この九紋竜エリザとマスターなら、どこまでも駆けていけるわ！！」 |
So, till now and from now on, I'm gonna be together with Big Bro! Mt. Liang's eternal, y'know? If it's Nine-Tattoo Dragon Eliza and Master, we can run anywhere!!
|
|
| 4th Ascension (Female Master) |
「というわけで、これまでもこれからも、あたちはお姉ちゃんと一緒にいるわ！ 梁山泊は永遠なのよ？ この九紋竜エリザとマスターなら、どこまでも駆けていけるわ！！」 |
So, till now and from now on, I'm gonna be together with Big Sis! Mt. Liang's eternal, y'know? If it's Nine-Tattoo Dragon Eliza and Master, we can run anywhere!!
|
|
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「九紋竜エリザの伝説がここに始まるわ！ えい、えい、おー！」 |
Nine-Tattoo Dragon Eliza's legend starts here! Ei, ei, oooh!
|
|
| Battle Start 2 | 「あたちの前に立ちはだかるなんて、いい度胸ね！ ぶっころちてやるわ！」 |
You have some guts standing in my way! I'm going to muwdew you!
|
|
| Battle Start 3 | 「フッフッフーン！ 梁山泊は天微星を冠するあたちこそが九紋竜エリザ！ ガーッとやっつけてやるわよ！」 |
Fu fu fuuum! I, crowned by Mt. Liang as the Minute Star, am Nine-Tattoo Dragon Eliza! I'll get you with a clank!
|
|
| Battle Start 4 | 「ころちに来たわ！ 大人しく死体になりなちゃい！」 |
I've come to kiww you! Don't wesist and become a corpse!
|
|
| Skill 1 | 「わーい！」 |
Yaaay!
|
|
| Skill 2 | 「風に乗って、どこまでも！」 |
Riding the wind, anywhere!
|
|
| Skill 3 | 「あたち、竜になるわ！」 |
I'll become a dwagon!
|
|
| Skill 4 | 「せーの……あいたっ！？ うにゃ～……」 |
Upsy-daisy… Ouchie?! Unya~…
|
|
| Attack Selected 1 | 「うん」 |
Um.
|
|
| Attack Selected 2 | 「あたち」 |
Me.
|
|
| Attack Selected 3 | 「やるわ！」 |
I'll do it!
|
|
| Noble Phantasm Selected 1 | 「バッビューンってやっちゃうわ！」 |
I'll get them with a ba-shoom!
|
|
| Noble Phantasm Selected 2 | 「ドッコーンってぶっ飛ばすわ！」 |
I'll send them flying with a ka-pow!
|
|
| Noble Phantasm Selected 3 | 「ガッキーンってボコボコにするわ！」 |
I'll bash them with a clang!
|
|
| Noble Phantasm Selected 4 | 「みなごろちね」 |
Massacwe, huh.
|
|
| Attack 1 | 「てやー！」 |
Teyaaah!
|
|
| Attack 2 | 「とりゃりゃ！」 |
Toryarya!
|
|
| Attack 3 | 「巻きつくわ！」 |
I'll wrap you!
|
|
| Attack 4 | 「一二三四！」 |
1, 2, 3, 4!
|
|
| Attack 5 | 「五六七八！」 |
5, 6, 7, 8!
|
|
| Attack 6 | 「いっせーの、せっ！」 |
Once all at once!
|
|
| Extra Attack 1 | 「史進くん、ぶっ殺ちよ！」 |
Shi Jin-kun, kiww them!
|
|
| Extra Attack 2 | 「いっくぞー！あーたたたたたた！」 |
Let's goooo! Atatatatata!
|
|
| Extra Attack 3 | 「むぎゃー！ガジガジガジガジ！」 |
Mugyaaah! Chomp chomp chomp chomp!
|
|
| Extra Attack 4 | 「連打って、とってもスカッとするわ！」 |
Barrages are so refreshing!
|
|
| Noble Phantasm 1 | 「多重次元屈折現象を引き起こすわ！これこそばびゅーん不倒の『九大青竜姫・流星天！』梁山泊ばんざーい！だわ！」 |
I'll provoke a Multi-Dimensional Refraction Phenomenon! This is the ba-shoom undefeatable "Nine Great Azure Dragon Maidens Meteoric Sky!" Hurray for Mt. Liang! Yes!
|
|
| Noble Phantasm 2 | 「水の源、畔の好漢！史進青龍、背中に炸裂！『九大青竜姫・流星天！』」 |
Source of water, fine fellow of the margin! Shi Jin Qinglong, I'll burst in your back! "Nine Great Azure Dragon Maidens Meteoric Sky!"
|
|
| Noble Phantasm 3 | 「むむむ、こうなったらあたち本気出すわ！梁山泊のぶっころちパワー全開！『九大青竜姫・流星天！』わーいわーい！勝った勝った！」 |
Mumumu, it's come to this so I'll get serious! Mt. Liang's kiww power at max! "Nine Great Azure Dragon Maidens Meteoric Sky!" Yay yay! I win I win!
|
|
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ひっどーい！」 |
How mean!
|
|
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「うわーん！これやだー！」 |
Bwaaa! Idon't like this!
|
|
| Regular Damage 1 | 「痛くないわ！」 |
Doesn't hurt!
|
|
| Regular Damage 2 | 「べーっだ！」 |
Bleeeh!
|
|
| Defeated 1 | 「九紋竜はお眠だわ……ちょっと……おやちゅみ……」 |
Nine-Tattoo Dragon's naptime… For a bit… G'nite…
|
|
| Defeated 2 | 「皆殺ち……すやすや……」 |
Muwdew… Zzzz…
|
|
| Defeated 3 (Retreat) |
「もう！帰るぅ！」 | ||
| Defeated 4 (Retreat) |
「てったい！てったーい！」 | ||
| Battle Finish 1 | 「勝ったわ！梁山泊の力、思いちったか！これに懲りたら、弱い者いじめはやめなさい！」 |
We won! Did you leawn Mt. Liang's power?! If you've learned your lesson, stopp bullying the weak!
|
|
| Battle Finish 2 | 「梁山泊大勝利！友情こそが勝利の秘訣なのよ！ぶい！」 |
Mt. Liang's great victory! Friendship's the secret to victory! V!
|
|
| Battle Finish 3 | 「勝ったわ勝ったわ！やっぱりあたちと史進くんは、最強なのよ！」 |
We won we won! Shi Jin and I are the stwongest!
|
|
| Battle Finish 4 | 「どう？九紋竜エリザ、強いでしょう？えっへん！」 |
How was that? Nine-Tattoo Dragon Eliza's strong, huh? Ehhem!
|
|
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「どうちたのかしら？ マスター」 |
What's wong, Master?
|
|
| Bond Lvl 2 | 「何かご用なのね。マスター？ どーんと任せて！」 |
You need me for something, Master? Leave it to me!
|
|
| Bond Lvl 3 | 「ねえねえ、何かないのかしら。この九紋竜エリザなら、何でもかんでもぶっころちて解決してあげるわよ！」 |
Hey hey, is there nothing? If it's Nine-Tattoo Dragon Eliza, I'll solve anything and everything by kiwwing them!
|
|
| Bond Lvl 4 (Male Master) |
「お兄ちゃんお兄ちゃん、遊ぼう遊ぼう遊ぼー！ 梁山泊ごっこね！ あなたは宋江！ さあ、宋江様、ご命令を～！ エヘヘヘヘ！」 |
Big Bro Big Bro, let's play let's play let's play! Mt. Liang Pretend! You'll be Song Jiang! C'mon, Song Jiang-sama, give me your orders~! Ehehehehe!
|
|
| Bond Lvl 4 (Female Master) |
「お姉ちゃんお姉ちゃん、遊ぼう遊ぼう遊ぼー！ 梁山泊ごっこね！ あなたは宋江！ さあ、宋江様、ご命令を～！ エヘヘヘヘ！」 |
Big Sis Big Sis, let's play let's play let's play! Mt. Liang Pretend! You'll be Song Jiang! C'mon, Song Jiang, give me your orders~! Ehehehehe!
|
|
| Bond Lvl 4 (Clear Halloween 2022 Event) |
「しゅりょー！ 梁山泊ごっこをしたいわ！ ……じゃなくて、梁山泊をしたいわ！ さあ、しゅりょー、ご命令を！ えへへへっ」 | ||
| Bond Lvl 4 | 「このきゅーせつこん？ うん、実はこれが史進くん！ 真の九紋龍史進なんだよ！ みんなには、内緒にしてね？」 |
This nine-section staff? Um, actually this is Shi Jin-kun! The real Nine-Tattoo Dragon Shi Jin! Keep it a secret from everyone else, 'kay?
|
|
| Bond Lvl 5 | 「ねえマスター、聞いたのだけど、マスターとサーヴァントはいつかお別れするって、ホント？ ……そうなんだ。でもね、かなちくはないわ。梁山泊が永遠のように、あたちとマスターも永遠なのよ。離れても、お別れしても、あたちとマスターの絆は永遠なのよ。……うっ、だから、全然、寂しく、ないわ！！」 |
Hey Master, I've heard that Masters and Servants will separate someday, is that true? …I see. But hey, I'm not sad. Just like Mt. Liang's eternal, Master and I are eternal. Even if we're away, even if we separate, the bonds of Master and I are eternal. …Uh, that's why, I'm not, sad, at all!!
|
|
| Bond Lvl 5 (Clear Halloween 2022 Event) |
「しゅりょー、ハロウィンはどうだった？ あたちはいろいろあったけど、とっても楽しかったわ！ カルデア梁山泊も、いちからでなおしね！ 呼延灼や燕青、ブーディカたちといっしょに、がんばるわ！」 | ||
| Dialogue 1 (Male Master) |
「も～お兄ちゃん！ お外に出なさ～い！」 |
Shee~sh Big Bro! Go outside~!
|
|
| Dialogue 1 (Female Master) |
「も～お姉ちゃん！ お外に出なさ～い！」 |
Shee~sh Big Sis! Go outside~!
|
|
| Dialogue 2 | 「しゅじゅー？ ん～、エリザ分かんないわ！ でも、あたちは九紋竜エリザだから、とっても強くて偉いのよ！ 多分！」 |
Master and servant? Mmm~, Eliza doesn't get it! But I'm Nine-Tattoo Dragon Eliza, so I'm very strong and great! Maybe!
|
|
| Dialogue 3 (Male Master) |
「お兄ちゃん？ うん、大好き！ だって、いーっぱい遊んでくれるから！ 梁山泊の宋江様みたいね！」 |
Big Bro? Yep, I love you! I mean, you play with me a loooot! Just like Mt. Liang's Song Jiang-sama!
|
|
| Dialogue 3 (Female Master) |
「お姉ちゃん？ うん、大好き！ だって、いーっぱい遊んでくれるから！ 梁山泊の宋江様みたいね！」 |
Big Sis? Yep, I love you! I mean, you play with me a loooot! Just like Mt. Liang's Song Jiang-sama!
|
|
| Dialogue 3 (Clear Halloween 2022 Event) |
「しゅりょー？ うん、大好き！ だって、いっぱい遊んでくれるから！ 梁山泊の、宋江様みたいね！」 | ||
| Dialogue 4 (Yan Qing) |
「燕青！ えんせーー！！ あたちよあたち！ 覚えてる？ 覚えてない？ もう、しょうがないわね！ 天微星、九紋竜エリザよ！ これで覚えたわね？ また、梁山泊、始まるのよ！ 燕青も張り切って頑張ろうね！」 |
Yan Qing! Yan Qiiiing!! It's me, me! Remember me? You don't? Jeez, what a bother! I'm the Minute Star, Nine-Tattoo Dragon Eliza! Remember now? We're starting Mt. Liang again! Yan Qing, you give it all too!
|
|
| Dialogue 5 (Huyan Zhuo) |
「呼延灼だー！ ……あれ？ 呼延灼ってそんなだったっけ？ まあいっか！ あたち、九紋竜エリザ！ 天の星に誘われた者同士、頑張るわよ！ ……え？ それなら褒めてほしい？ うーん……よしよし、いい子いい子。これでいいの？ いいんだ……」 |
It's Huyan Zhuo! …Huh? Was Huyan Zhuo like that? Whatever! I'm Nine-Tattoo Dragon Eliza! Let's do our best as comrades invited by the stars of heaven! …Eh? You want me to praise you then? Uuum… There there, good girl good girl. Is that okay? It's fine…
|
|
| Dialogue 6 (Jing Ke) |
「けーかだわ！！ その傍若無人っぷり、まさに梁山泊に相応ちいわね！ 百九席目が空いてるから大歓迎よ！ あ、でも、酒屋でお酒を飲むのだけはやめた方がいいと思うわ。よく分かんないけど、お酒ってだいたい痺れ薬が入っているのだもの！」 |
It's Jing Ke!! That way of making a fuzz as if she was alone is truly suitable for Mt. Liang! The 109th seat is vacant so you're more than welcome! Ah, but I think it'd be better if you didn't just drink booze at the liquor store. I don't really get it, but booze has tons of anesthetics on it!
|
|
| Dialogue 7 (Carmilla or Carmilla (Rider)) |
「カーミラ！ あなたも大人になったあたちね！ あたちの名は九紋竜エリザよ！ ……？ どうして悲鳴上げたの？ どうして慌ててお薬探してるの？ 胃のお薬？ お腹痛いの？ 痛い？ すとれす？ 大人って大変ねぇ」 |
Carmilla! So you're the me that became an adult! My name's Nine-Tattoo Dragon Eliza! …? Why did you scream? Why are you so flustered and looking for medicine? Medicine for the stomach? Does your tummy hurt? It hurts? Stress? Being an adult's so tough.
|
|
| Dialogue 8 (Elizabeth Báthory) |
「あなたがエリザベート・バートリーね！ あたちは九紋竜エリザ！ だから、エリザベート・バートリーとは一味違うのよ！ …え？ 一味違うくらいならいくらでもいる？ あたち……たくさんいるの？ どうしてたくさんいるの？ ……分からない？ う～ん……つまり、エリザの可能性は無限大ということね！ 分かってしまったわ！」 |
So you're Elizabeth Báthory! I'm Nine-Tattoo Dragon Eliza! That's why I'm a bit different from Elizabeth Báthory! …Eh? There are plenty of guys that are a bit different? There are… lots of mes? Why are there a lot? …Don't know? U~m… In other words, that means Eliza's possiblities are infinite! Now I get it!
|
|
| Dialogue 9 See the reference[1]) |
「あなたたちもエリザベート・バートリーなのね！ ……え？ 『これは予想外だった』？ 『このアプローチは考えていなかった』？ う～ん、なんだか分からないけど、びっくりしてくれたなら嬉しいわ！」 |
So you guys are Elizabeth Báthory too! …Eh? "This was unexpected"? "I didn't think of this approach"? U~m, I don't really get it, but I'm happy you're surprised!
|
|
| Dialogue 10 (Mecha Eli-chan) |
「あなたもエリザベート・バートリーなのね！ でも、他のエリザと何か違うような……う〜ん……あっ！ （叩く音）硬いわ！ とっっても硬いわ！！ これが『あいあんぼでー』ってやつね！？」 |
So you're Elizabeth Báthory too, huh! But, you're kinda different from the other Elizas… U~m… Ah! (Blow) Hard! You're veeeery hard!! Is this what they call an "iron body"?
|
|
| Dialogue 11 (Mecha Eli-chan Mk.II) |
「メカエリチャン、なのね？ 大変だわ！！ 色がついてないわ！ お化粧しなきゃダメよ！ 高貴なる女王のたしなみというやつみたいよ、よく分かんないけど！ ……え？ 必要ない？ これで完璧？ そっかぁ、完璧なのね。よかったわ！」 |
Mecha Eli-chan, right? Oh no!! Your color's gone! You have to wear some makeup! It's like what they call the etiquette of a noble queen, although I don't really get it! …Eh? You don't need it? You're perfect like this? I see, so you're perfect. What a relief!
|
|
| Something you Like | 「好きなこと？ うーん、宴会でしょ？ 戦うことでしょ？ 悪いやつをぶっころ──やっつけることでしょ？ 以上ね！ あたちを優等生と呼んでくれていいわ！」 |
What do I like? Uuum, banquets? Fighting? Kiwwi──Beating the baddies? That's all! You may call me a model student!
|
|
| Something you Hate | 「嫌いなこと？ うーん……悪いやつでしょ？ 悪いやつがのさばる事でしょ？ 悪いやつが、弱い者いじめをしている時も嫌い！ みなごろちね！」 |
What do I hate? Uuum… Baddies? Baddies having their way? I also hate it when the baddies bully the weak! I'll kiww them!
|
|
| About the Holy Grail | 「聖杯へのお願い？ もっちろん梁山泊再結成！」 |
My wish to the Holy Grail? Of course it's Mt. Liang's reunion!
|
|
| During an Event (Male Master) |
「お祭りよ！一緒に遊びましょうね、お兄ちゃん！」 |
It's a festival! Let's play together, Big Bro!
|
|
| During an Event (Female Master) |
「お祭りよ！一緒に遊びましょうね、お姉ちゃん！」 |
It's a festival! Let's play together, Big Sis!
|
|
| Birthday (Male Master) |
「素敵！ お兄ちゃんのお誕生日だなんて！ お祝いね♪ ケーキとか、爆竹とか、用意しなきゃいけないものがいっぱいよ！ 大丈夫、梁山泊のみんなでがんばって集めてくるわ。じゃーねー！」 | ||
| Birthday (Female Master) |
「素敵！ お姉ちゃんのお誕生日だなんて！ お祝いね♪ ケーキとか、爆竹とか、用意しなきゃいけないものがいっぱいよ！ 大丈夫、梁山泊のみんなでがんばって集めてくるわ。じゃーねー！」 | ||
References
- ↑ One of the following Servants:
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| Halloween 2022 Event | |||
| Dialogue 1 | |||
| Dialogue 2 | |||
| Dialogue 3 | |||
| Dialogue 4 | |||
| Dialogue 5 | |||
| Dialogue 6 | |||
Dialogue Related Servants
The following Servants have related dialogues to this Servant (sorted alphabetically):
