Fate/Grand Order Wiki
Fate/Grand Order Wiki
Fate/Grand Order Wiki
15,960
pages
in: Dialogue, Nezha

Sub:Nezha/Dialogue/Stage1-3

< Sub:Nezha/Dialogue
Sign in to edit
Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「サーヴァント、ランサー、哪吒。
…………それだけ。」
  • NA
  • TL
Servant. Lancer, Nezha.
...That is all.
Servant, Lancer, Nata. ... That's it.
Leveling
Level Up「性能向上」
  • NA
  • TL
Performance improved.
Perfomance increased.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「身体進化　第二段　すごい」
  • NA
  • TL
Physical form enhancement. Stage two.
Amazing.
Body evolution 2nd Stage, Amazing.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「身体進化　よい」
  • NA
  • TL
Physical form enhanced.
Nice.
Body evolution, Good.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「身体進化　第三段　興奮」
  • NA
  • TL
Physical form enhancement. Stage three.
Exciting.
Body evolution 3rd Stage, Excited.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「最終形態　感謝　感激　雨　霰あられ」
  • NA
  • TL
Final form.
Thankful, grateful, full of appreciation.
Final form, very grateful, deeply moved.
Battle
Battle Start 1「状況開始」
  • NA
  • TL
Initiating combat.
Commention situation.
Battle Start 2「頑張る　ふぁいと」
  • NA
  • TL
I'll do my best. Lets do this.
I'll do my best, Fight~.
Skill 1「技能使用」
  • NA
  • TL
Ability activated.
Utilising abilities.
Skill 2「技能を使用」
  • NA
  • TL
Activating ability.
Utilising my abilities.
Attack Selected 1「これ」
  • NA
  • TL
Here.
This
Attack Selected 2「それ」
  • NA
  • TL
There.
That
Attack Selected 3「あれ」
  • NA
  • TL
That.
There
Noble Phantasm Selected 1「殺伐」
  • NA
  • TL
Savage.
Brutally
Noble Phantasm Selected 2「必殺」
  • NA
  • TL
Knockout.
Deadly
Attack 1「はっ！」
  • NA
  • TL
Ha!
Ha!
Attack 2「せい！」
  • NA
  • TL
Sei!
Sei!
Attack 3「やあっ！」
  • NA
  • TL
Yah!
Yaa!
Extra Attack「しゃあっ！」
  • NA
  • TL
Shaah!
Shyaa!
Noble Phantasm「宝具開封　桃園仙術式目　三魂さんこん飛んで七魄ななはく霧散！　これ即ち火尖槍かせんそう！　炎上ぉ！」
  • NA
  • TL
Unsealing Noble Phantasm.
The Taoist sage technique...jumping three souls and dispersing seven spirits!
This is...the Fire-Tipped Spear!
Burn!
Unleash Noble Phantasm, Tao Yuan Sage Arts Code 3 Hun fly, 7 Po vanish! That is, the Fire-Tipped Spear! Burn!.
Damage from Noble Phantasm「ぐうぅっ！」
  • NA
  • TL
Kungh!
Guuuh!
Regular Damage「損傷軽微」
  • NA
  • TL
Just a scratch.
Slight damage.
Defeated 1「我が主人　逃亡を推奨。どうか、生きて……」
  • NA
  • TL
My Master. I suggest retreat. Please...survive...
My master....recommending escape. Please, live on….
Defeated 2「時間　離別　悲哀　挨拶。──さよなら　主マスター」
  • NA
  • TL
Time...parting...sorrow...salutation. Good...bye...Master...
Separation time, expressing sorrow. Goodbye Master.
Battle Finish 1「勝利確認　結果当然。……えへん」
  • NA
  • TL
Victory confirmed. As expected. Hee hee.
Victory confirmed, expected result…..Ahem.
Battle Finish 2「勝利ブイ」
  • NA
  • TL
V for victory.
V
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「むむむ　異常事態」
  • NA
  • TL
Hmmm? An emergency?
Mumumu, Abnormal condition.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「何でもない　そう」
  • NA
  • TL
It's nothing.
Yes.
Its nothing, Yes.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「平常　ここにいていい？」
  • NA
  • TL
Peace.
Can I stay here?
Everyday can I stay here?
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「主マスターは　お日様の匂いがする」
  • NA
  • TL
...Master, you smell. Like the sun.
Master smells like the sun.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「主マスター　大好き　それだけ。……うん」
  • NA
  • TL
Master.
I love you.
That's it. Yep.
Master I love you....That's all yes.
Dialogue 1「行軍推奨」
  • NA
  • TL
Suggesting we march out.
Recommending march.
Dialogue 2「主　貴方。従者　ボク」
  • NA
  • TL
Master. You.
Servant. Me.
Master, you. Servant, me.
Dialogue 3「要望　あるの？」
  • NA
  • TL
...You have. A request?
You have any request?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「呂布。……有名人？」
  • NA
  • TL
Lu Bu.
...So famous.
Lu Bu Fengxian...Famous person?
S049A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「だめ僧侶　どじ僧侶　ちきん僧侶　泣き虫僧侶。大聖に逃げられるの　当然　ふぉろーも已やむ無し。……ふぅ」
  • NA
  • TL
Failure monk. Clumsy monk. Cowardly monk. Crybaby monk.
No wonder. The Great Sage. Ditched her.
...I suppose. I have. No choice but. Clean up after her.
Useless monk, clumsy monk, chicken monk, crybaby monk. Running away to the Great Sage of course follow also unavoidable…...Fu.
S113A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「とーた　斉天、大聖？　……違う　けれど、あれは良い弟子」
  • NA
  • TL
Touta?
The Great Sage... Heaven's Equal...?
No.
But he's still. A good disciple.
Tōta…..Great Sage, Equal of Heaven? No…..But, that was a good disciple.
S125A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「あれ……帝釈天の子　授かりの、黒い方。緊張……うぅ」
  • NA
  • TL
That...is the child of Indra.
The endowed...darker one...
Oooh...I'm nervous...
That's…...Taishakuten's son the blessed, black one. Nervous…...Uuu.
S084A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「あれは、日天の子　施しの白い方。……ちょっぴり　同情」
  • NA
  • TL
That is...the child of Surya.
The charitable...white one...
I feel for him...just a bit.
That's, Nitten's son The charitable white one... Feeling a bit of Pity for him.
S085A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「え？　大日、如来？　う……眩しい。何アレ？　目が、壊れる」
  • NA
  • TL
Eh? Vairocana?
Ohhh, so bright. What is that?
I'm blinded.
Huh? Great Sun, Buddha? Uu…..Bright. What's that? Eyes are, breaking.
S062A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「呂布……？　馬……？」
  • NA
  • TL
Lu Bu...
A...horse...?
Lu Bu....? Horse....?
S231A1Icon
Something you Like「大好き　お昼寝」
  • NA
  • TL
I love. Naps.
Love...Naps.
Something you Hate「大嫌い　愚かな己」
  • NA
  • TL
I hate. My foolish self.
Hate....Stupid self.
About the Holy Grail「聖杯　願い　……過去の己　殴る」
  • NA
  • TL
Holy Grail. Wish.
...My past self...I want. To punch.
Holy Grail Wish.....Beat up Past self.
During an Event「異変察知」
  • NA
  • TL
Unusual event detected.
Sensing unusual event.
Birthday「製造年月日　祝福」
  • NA
  • TL
Your date of manufacture.
My blessings. Upon you.
Manufacture date. Congratulations
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms