| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion |  Japanese |  English | Audio |
| Leveling | |||
| Unlock Costume Dress | 「というわけで。待望の、体 操 服！ でっあ～る。祭りであれば、余も着飾ってはいられぬと用意したが……うむ！ 心身ともに軽くなったようだ。どうだ？ 似合っているであろう、マスター？」 |
Ah! This is the much-anticipated gym uniform!
I prepared it, knowing that I shouldn't be all dolled up for the festival. Umu, I feel I've become lighter, physically and mentally! What do you think? Do I look good, Master? This means. The long awaited, Gym Uni Form! It is. If it's a festival, I prepared it so I didn't need to dress up, but…… Umu! It feels like my body and mind are lighter. How's it? Does it suit me, Master?
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「さぁ、赤組の勝利である」 |
Victory to the Red Team!
Now, victory for the red team
| |
| Battle Start 2 | 「ゼッケンは付いてるな？」 |
Is my number bib on?
Is my number attached?
| |
| Skill 1 | 「応援、感謝であるっ！」 |
Appreciate the support!
I thank you for your support
| |
| Skill 2 | 「ランチは重箱といこう！」 |
I ask that my lunch be in a multi-tiered box!
Let's have stacked boxes for lunch!
| |
| Skill 3 | 「バトンリレーは最高だな！」 |
Relay races need a baton!
| |
| Attack Selected 1 | 「よーい、ドォン！」 |
On your mark, get set, go!
Okay, baang!
| |
| Attack Selected 2 | 「一位はもらったっ！」 |
First place is mine!
The first place is mine!
| |
| Attack Selected 3 | 「見ているがよい！」 |
Just you watch.
Look well!
| |
| Noble Phantasm Selected | 「号砲を挙げよ！ フィナーレの始まりだ！」 |
Fire the starting gun! The finale's about to begin!
Raise the starting gun! It's the beginning of the finale!
| |
| Attack 1 | 「ええーいっ！」 |
Hah!
Eei!
| |
| Attack 2 | 「とぉーうっ！」 |
Taah!
Toou!
| |
| Attack 3 | 「ファイトォーッ！」 |
Have at it!
Fight!
| |
| Attack 4 | 「なんのっ！」 |
This is nothing!
| |
| Attack 5 | 「休むがよい！」 |
Go and rest!
| |
| Extra Attack 1 | 「ふっふっふ……大・逆・転！」 |
Fufufu...the tables have truly turned!
Fuffuffu…… Great. Turn. Around!
| |
| Extra Attack 2 | 「赤組に、一万てーん！」 |
Ten thousand points to the red team!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「ハチマキが、取れてしまう〜！」 |
My headband's going to fall off!!!
They took my headband~!
| |
| Regular Damage | 「ぬぬぬ……」 |
Nnngh!
Nununu……
| |
| Defeated 1 | 「まさか……逆転負け……とは」 |
Can't believe it... To lose...at the last minute...
It can't be…… To think…… We'd suddenly lose
| |
| Defeated 2 | 「雨天……中……止」 |
Rained...out...
Cancelled…… Because of…… Rain
| |
| Battle Finish 1 | 「このように、運動も得意な余であった」 |
As you can see, I am athletically gifted as well.
As you see, I'm good at exercise too
| |
| Battle Finish 2 | 「胴上げをするが良い！」 |
Toss me into the air in celebration!
Lift me high!
| |
| My Room | |||
| About Costume Dress | 「体操服と言うのは、気軽でよいのだが……う～む。なぜか、普段より周囲からの視線が熱いっ。運動もしていないというのに、少し汗をかいてしまいそうだ」 |
Gym uniforms are nice and lightweight, but...
Somehow I feel people are staring at me more than usual. I'm not even moving around, but I'm starting to sweat here... | |
Skip to content
16,070
pages
