Sub:Nemo/Noah/Dialogue

ServantDialogueGallery

DialogueCharacter Mentions

Voice Actor: Hanamori Yumiri

• Stage 1
• Stage 3

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion	Japanese	English	Audio
Summoning
Summon	「ライダー、ネモ。喚び声に応え、参戦する。 ノーチラスは無くても、僕には別の船があるんだ。 こう見えて一人じゃなく複数の人格がこの霊基に…… ……え？　むしろそれが通常航行だって？ そ、そうなのか…… 救世美少年ネモ・ゾーハルとか……どうしてこうなってる？ 誰でもないはずのネモの名が泣きそうなんだけれど。」	TL Rider, Nemo. I’ve come to war in answer to your call. Even if I don’t have the Nautilus, I have another ship. It may not look like it, but this Spirit Origin isn’t one person, but has many personalities… Eh? That’d make it an ordinary cruise, you say? I-is that so…? The Savior Pretty Boy Nemo Zohar… How did I turn into this? The name of Nemo, which should mean ‘Nobody’ is going to cry.
Leveling
Level Up 1	「ありがとう。航海日誌にきっちり記しておかなくちゃ」	TL Thank you. I have to record this in the logbook properly.
Level Up 2	「良き航海を共に、信頼と感謝を君に」	TL Along with a good cruise, I give you my trust and gratitude.
Level Up 3	「うふふ。よし。霊基の成長は、何度でも嬉しいものだね」	TL Ufufu. Alright. The growth of the Spirit Origin always makes me happy.
1st Ascension Ascension 1	「今回は事が事だからね。僕も軍人として、警戒を一段階上げさせてもらう。堅苦しいだろうけど、慣れて欲しい。ま、階級が上がる訳でもなし、気持ちの問題だけどね」	TL Things are as they are this time. As a soldier, I have to be one level more cautious. I might be stiff, but please get used to it. Well, it’s not as if my rank has gone up, so it’s a matter of feelings.
2nd Ascension Ascension 2	「次の再臨で僕は……いや、語るまい。きっと君も、薄々は分かっているだろうし。はあ……」	TL In the next stage, I’ll… No, no need to talk about it. I’m sure you have a vague understanding of it. Sigh…
Battle
Battle Start 1	「開戦する。総員、持ち場に着け！」	TL The war starts. All hands on your posts!
Battle Start 2	「犠牲は厭わない。作戦は冷徹なものだ」	TL I don’t loath sacrifices. Military operations are a cold thing.
Battle Start 3	「誰のものでもない海と、自由のために！」	TL For the sea that belongs to no one, and freedom’s sake!
Battle Start 4	「うう……二日酔いかな……」	TL Uuh… I have a hangover….
Skill 1	「如何なる嵐も突破する」	TL I’ll overcome any storm.
Skill 2	「運を天に委ねる、か……」	TL Entrust your luck to the heavens, huh…
Skill 3	「さあ、お行き」	TL Now, go.
Skill 4	「頼りにしている」	TL I trust you.
Skill 5	「スターボウ！」	TL Starbow!
Skill 6	「きゅ、救世美少年……！」	TL S-Savior Pretty Boy….!
Attack Selected 1	「異論はない」	TL No objections.
Attack Selected 2	「好機だ」	TL Now it’s our chance.
Attack Selected 3	「アイ、マスター！」	TL Aye, Master!
Noble Phantasm Selected 1	「出航のときだ！」	TL Time to set sail!
Noble Phantasm Selected 2	「君たちの命を預かろう！」	TL I’ll look after your lives!
Noble Phantasm Selected 3	「ヨーソロー！それでこそだ」	TL Keep her steady! That’s how it has to be.
Noble Phantasm Selected 4	「君は選んだ」	TL I choose you.
Attack 1	「無力化する！」	TL I’ll inutilize you!
Attack 2	「ただの武器じゃない！」	TL It’s not a mere weapon!
Attack 3	「メイルストローム！」	TL Maelstrom!
Attack 4	「せやっ！」	TL Seya!
Attack 5	「逃さない！」	TL You won’t escape!
Attack 6	「はーっ！」	TL Haaah!
Attack 7	「友よ」	TL Friend.
Attack 8	「そこだ」	TL There.
Attack 9	「敵影発見！」	TL I found enemy signs!
Attack 10	「Sights set」	TL Sights set.
Attack 11	「直撃させる！」	TL A direct blow!
Attack 12	「ふっ！やっ！」	TL Fuh! Yah!
Attack 13	「君等の番だ」	TL It’s your turn.
Attack 14	「乱れ飛べ」	TL Fly wildly.
Attack 15	「衝角戦用意！」	TL Naval ram ready for war!
Attack 16	「いっけー！」	TL Go!
Attack 17	「装填良し！撃てー！」	TL Loaded! Fire!
Attack 18	「捉えた」	TL I got you.
Extra Attack 1	「容赦はしない！」	TL No mercy!
Extra Attack 2	「急速潜航！」	TL Rapid underwater navigation!
Extra Attack 3	「ソナーに感あり」	TL There’s a blip in the sonar.
Extra Attack 4	「僕の王国だ」	TL It’s my kingdom.
Noble Phantasm 1	「子よ、見るがいい。契約の聖典を。ゴフェルの木、万物の理。隠された神の試練。光は僕ではなく君たちに！ダート・ノアズ・アーク！」	TL O’ child, behold. The promised scriptures. Gopher wood, the principle of all things. The hidden trial of God. The light is not for me, but for you! Dart Noah’s Ark!	Voice: Audio:
Noble Phantasm 2	「嵐は過ぎた！方舟よ、地上を照らせ！我はゾーハル！世界継続の太祖なり！喜びは今、希望とならん！黄金の虹、『ノアの方舟ノアズ・アーク』！」	TL The storm has passed! O’ ark, illuminate the land! I am Zohar! The progenitor of the world’s continuation! Joy will now become hope! Golden rainbow, Noah’s Ark!
Damage from Noble Phantasm 1	「ぐっ……！」	TL Guh…!
Damage from Noble Phantasm 2	「躱せなかった……！」	TL I couldn’t dodge it…!
Regular Damage 1	「うっ……」	TL Uh…
Regular Damage 2	「ぐっ……！」	TL Gh…!
Defeated 1	「ここまでか……後任、頼むぞ……」	TL This is it… My successor, I count on you…
Defeated 2	「海よ……僕はお前の下へ帰る……」	TL O’ sea… I’ll go back to be under you…
Defeated 3	「魂を過去に囚われたのさ……」	TL My soul is trapped in the past…
Defeated 4	「ノーチラス……君が懐かしい……」	TL Nautilus… I miss you…
Battle Finish 1	「戦闘終了。クルーの無事を確認する」	TL Battle finished. I’ll check the crew’s wellbeing.
Battle Finish 2	「作戦完了。これより帰還する」	TL Battle complete. I’ll proceed to return.
Battle Finish 3	「喜ばしい結果だ、マスター」	TL A joyful result, Master.
Battle Finish 4	「ふぅ……オルガンを弾きたいかな」	TL Fuu… I want to play the organ.
My Room
Bond Level 1 Bond Level 1	「僕はただ一人のネモ。船を預かってはいるけど、本来の持ち船じゃない。当然クルーもいない。『人格を分けて船員にしていた事がある』？『みんなそれぞれ違っていた』？……ははは、それはちょっと、面白い冗談だね。夢があるよ」	TL I’m just one Nemo. I’m taking care of a ship, but it’s not my original ship. Of course my crew isn’t here either. “Have you ever split your personality into cewmates”? “Everyone was different”? …Hahaha, that’s a fun joke. One can dream.
Bond Level 2 Bond Level 2	「青年であるネモに甘さはない……ないんだけど、諸事情から、気が緩む事が多くなっている。そういう時は、出来れば見なかった事にして欲しい……」	TL The young adult Nemo isn’t naive… He isn’t, but for various reasons he often gets relaxed. When that happens, I’d appreciate it if you could pretend you didn’t see it…
Bond Level 3 Bond Level 3	「そろそろ今の僕の正体を知った頃だろう。あちら側の僕は、とにかく大袈裟な物言いをする。話半分に捉えて欲しい。その……好意を口にする時とか、特に……」	TL It’s about time you know my true identity. That me really makes exaggerated statements. Take things with a grain of salt. Er… In particular when he talks about his preferences…
Bond Level 4 Bond Level 4	「船の逸話を持つ英霊として、方舟を預かるのは名誉な事だ。何故、僕が選ばれたのかは分からないが、人の世を愛する一人の人間として、この希望を十全に輝かせる事を誓おう……それにしても、トリトンと言い、ノアと言い、僕はいつも、複雑なサーヴァントになってるなあ。『寂しがり屋な所が共通点だ』なんてノアは言うけど……そんな事、ないのにな……」	TL As a Heroic Spirit with anecdotes about a ship, taking care of the Ark is an honor. I don’t know why I was chosen, but as a human that loves the human world, I swear to make this hope shine thoroughly… Even so, with all this about Triton and Noah, I’ve become a complex Servant. Noah says “We all have in common that we hate being lonely”, but… That’s not true…
Bond Level 5 Bond Level 5	「ネモであっても、ノアであっても、僕の作戦目的は変わらない。世界が滅びる際はこれに抗い、これを乗り切ろうとする君を助ける。とても、やり甲斐のある任務だ」	TL Whether I’m Nemo or Noah, my operation’s goals haven’t changed. If the world is destroyed I’ll oppose it, and help you overcome this. This duty is really worth doing.
Dialogue 1	「準備宜しいか、マスター？では、出航だ」	TL Are you ready, Master? Then, let’s set sail.
Dialogue 2	「僕は規律を良しとする軍人だ。そこに個人的感情は挟まないさ」	TL I’m a soldier fond of discipline. I can’t get my personal feelings involved in that.
Dialogue 3	「マスターであれば僕の上官、司令官だ。或いは、船のオーナー……かな？何にせよ、契約通り力は貸す。君が、自分を見失わない限りは」	TL If you’re my Master you’re my superior officer, my commander. Or the ship’s owner… Maybe? Either way, I’ll lend you my power as per our contract. As long as you don’t lose your way.
Dialogue 4 Servant	「ノーチラス号、たとえそれが、宝具として繰り出される、束の間の幻想であっても……僕の魂は、その場所に……鈍く輝く、真鍮の舵の前に、まだ、息衝いている」	TL The Nautilus, even if it’s a fleeting fantasy let out as a Noble Phantasm… My soul is in that place… Shining dully, it’s still living in front of the brass helm.
Dialogue 5 Servant	「カルデアにも、我が故郷の血が流れる者がいる、と知って、喜ばしく思う……その、何と言うか……見守る側の神話の神々と、叙事詩の英雄たちの方が、圧倒的に多く占めているような気もするけれど……」	TL Knowing that there are those with my homeland’s blood flowing in them even in Chaldea makes me happy… Er, how to put it… I have the feeling that the mythological gods watching over us and the heroes from epics have overwhelmingly larger numbers, though…
	One of the following Servants:
Dialogue 6 Clear Atlantis Servant	「うん。人類の命運を背負う、この船に相応しいスペシャリストたちが、ちゃんと揃っているようだ。そうさ、魔術ばかりじゃない。魔術と科学で、2つのスクリューだ。その力と、未来を導く光を、存分に知らしめていきたいものだね」	TL Um. The specialists fitting for this ship, carrying mankind’s destiny, are assembled here. That’s right, not only magecraft. Magecraft and science are two screws. I want to make their power, and their light guiding us to the future, be known.
	One of the following Servants:
Something you Like	「好きなのは……オルガンを弾いている時間、かな……え？パフェ？ま、まあ、興味はある、けど……」	TL What I like is… The time when I play the organ, I guess… Eh? Parfaits? W-well, I’m interested in them, though…
Something you Hate	「嫌いなものはユニオンジャック……ああ、いや、そういう大人気ない態度は改めなくちゃ……」	TL What I hate is the Union Jack… Ah, no, I have to correct that immature attitude…
About the Holy Grail	「聖杯……ネモとしてはまあ、有用な兵器だと考えるだろうね。僕個人の願いは、もう少し若い頃の自分に、置いてきたよ」	TL The Holy Grail… As Nemo, well, I think of it as a useful weapon. My individual wish was left to the me that is a bit younger.
During an Event	「イベントだ。好事、魔多し。気を引き締めて行こう」	TL An event. Shadows often follow lights. Let’s focus ourselves and go.
Birthday	「（♪ Happy Birthday to You）…誕生日おめでとう、マスター。ささやかだけど、この演奏が僕からの贈り物だ。他にリクエストがあれば、どうぞ」

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion	Japanese	English	Audio
Leveling
Level Up 1	「ハレルヤ。この幸いに、感謝を捧げる」	TL Hallelujah. I offer you my gratitude for this fortune.
Level Up 2	「僕のこと、理解した？じゃあ、距離詰めてもいいかな？」	TL Have you understood me? Then, can I close the distance between us?
Level Up 3	「当然さ！働き者だからね！……偶にサボったりもするけど」	TL Of course! I’m a hard-worker after all! …Although I slack off sometimes.
3rd Ascension Ascension 3	「世界を滅ぼす災厄でも、キャプテン・ネモは挫けない！この胸の輝きが見過ごさない！救世美少年ネモ・ゾーハル、ここに参上！……なーんてね？どう？頼もしいでしょ、マスター？英霊ノアの力を譲り受けた、君のライダーだ。ネモ・ゾーハルでも、ネモ/ノアでも、ネモお兄さんとでも、好きな呼び方をするといい！」	TL Even in a world-ending disaster, Captain Nemo won’t be disheartened! I won’t overlook the shine on this heart! Savior Pretty Boy Nemo Zohar, makes his entrance! …Just kidding. How’s that? I’m reliable, am I not, Master? I’m your Rider, borrowing the Heroic Spirit Noah’s power. Nemo Zohar, Nemo/Noah, Big Brother Nemo, call me the way you want!
4th Ascension Ascension 4	「サーヴァントとしての、この若々しき姿は、ノアであり、そしてネモでもある。方舟は、天のご意思に委ね、嵐の波間を漂うばかりだったけれど、今本音を言ってしまうと、祈りを風に変えて、波を蹴立てて走らせたいと、幾度も願ったよ。だからマスター、自分自身の舵をしっかりと握っている君が、とても羨ましいんだ。そして、ネモもね。僕もまた、ノーチラスの一員として、舵を取る君の側にいられる時が、いつか来るかな……ふふふ」	TL This youthful appearance as a Servant is Noah, and Nemo as well. The Ark simply drifted between the tempest’s waves, yielding to Heaven’s will, but if I had to tell the truth now, I wished many times to replace my prayers with the wind and run while kicking up the waves. That’s why, Master, you who firmly hold your own rudder, make me very jealous. And Nemo too. As a member of the Nautilus, I wonder if the time will come when I’ll be taking the helm at your side… Fufufu.
Battle
Battle Start 1	「出番だね？任せて、任せて」	TL It’s my turn, right? Leave it to me, leave it.
Battle Start 2	「輝きと共に」	TL Along with the radiance.
Battle Start 3	「試練の時だね」	TL Time for a trial.
Battle Start 4	「救世美少年ネモ・ゾーハル！発進！」	TL Savior Pretty Boy Nemo Zohar! Depart!
Skill 1	「王位なる火よ」	TL Crown flame.
Skill 2	「嵐はやめてほしいなあ」	TL I wish the storm stopped.
Skill 3	「祝福あれ」	TL Be blessed.
Skill 4	「良い知らせだ」	TL Good news.
Skill 5	「地の全てより来る」	TL Come from all over the earth.
Skill 6	「よーし、よし、よし！」	TL Alright, alright, alright!
Attack Selected 1	「ナホオン」	TL You’re rightNahon.
Attack Selected 2	「その声に従おう」	TL I’ll obey your voice.
Attack Selected 3	「いいよー」	TL Fine.
Noble Phantasm Selected 1	「さあ、僕の方舟に！」	TL Now, to my ark!
Noble Phantasm Selected 2	「嵐が来るぞ……！」	TL A storm is coming…!
Noble Phantasm Selected 3	「現れよ、我が栄光」	TL Appear, my glory.
Noble Phantasm Selected 4	「天の怒りが彼等を滅ぼす」	TL Heaven’s wrath will destroy them.
Attack 1	「バラクシャマイム！」	TL Lightning of heavensBarak Shamayim!
Attack 2	「天の雷火！」	TL Heavenly lightning!
Attack 3	「ルーアハ！」	TL WindRuach!
Attack 4	「吹き飛べ！」	TL Blow away!
Attack 5	「カラーヴ！」	TL SwordChereb!
Attack 6	「行っくぞー！」	TL Let’s go!
Attack 7	「アムドアッシュ！」	TL Pillar of fireAmud Ash!
Attack 8	「この輝きを見よ」	TL Look at this radiance!
Attack 9	「ラハッド！」	TL ShepherdRachad!
Attack 10	「火と風の下僕をここに」	TL The servant of fire and wind is here.
Attack 11	「メッツァ・ターシュ！」	TL Matza Tash!
Attack 12	「務めを果たせ」	TL Carry out your duties.
Attack 13	「セフィロトの守り手よ」	TL Protector of Sephiroth.
Attack 14	「イヤッハー！」	TL Iyahaaa!
Attack 15	「バタール」	TL BatalCease to exist.
Attack 16	「切り裂け！」	TL Tear up!
Extra Attack 1	「ベヘマテホラ」	TL Behema TehoraPure animals.
Extra Attack 2	「清き獣たちよ」	TL Pure beasts.
Extra Attack 3	「オッケー？みんな、やっちゃって！」	TL Okay? Guys, go get them!
Extra Attack 4	「生憎、乗せられない」	TL Alas, you can’t get on.
Noble Phantasm 1	「エデンの守護者、命の樹の守り手よ。我が方舟に宿り、その御姿を現して彼の者共への裁きを告げん！『再創世の試練グレートラム・ノアズ・アーク』！」	TL Guardian of Eden, protector of the tree of life. Dwelling within my ark, may your form appear and pass judgment along with Him! “Re-Genesis TribulationsGreat Ram, Noah’s Ark”!	Voice: Audio:
Noble Phantasm 2	「契約の船をここに！地の車輪を巡らせ、嵐と雷鳴の下、光の翼を広げ、天の怒りを示さん！『再創世の試練グレートラム・ノアズ・アーク』！！」	TL The promised ship is here! Travel around the wheel of earth, spread your wings under storms and thunder, and show the wrath of heavens! “Re-Genesis TribulationsGreat Ram, Noah’s Ark”!
Damage from Noble Phantasm 1	「うっ……！」	TL Uh…!
Damage from Noble Phantasm 2	「これこそ……試練……！」	TL This is… a trial…!
Regular Damage 1	「あっ……！」	TL Ah…!
Regular Damage 2	「あっ……！」	TL Ah…!
Defeated 1	「何が悪かったのかな……」	TL What went wrong…?
Defeated 2	「分かってる……ちゃんと反省するよ……」	TL I know… I’ll reconsider properly…
Defeated 3	「呪われよ……下僕となる……」	TL Curse you… Become a servant…
Defeated 4	「昨夜の葡萄酒が災いした……ごべん、マスター……」	TL The wine from last night was my ruin… Sorry, Master…
Battle Finish 1	「お疲れ様！さ、酒宴を開こう！」	TL Good job! Now, let’s hold a banquet!
Battle Finish 2	「土は土に、塵は塵に」	TL Earth to earth, dust to dust.
Battle Finish 3	「いい仕事にはいい結果。当然の話さ」	TL A good job merits good results. It’s common sense.
Battle Finish 4	「いいマスターといいサーヴァント！うふふ！お揃い、お揃い！」	TL A good Master and a good Servant! Ufufu! We match, we match!
My Room
Bond Level 1 Bond Level 1	「ノアと言う名は、「慰め」という意味なんだ。普段クールなネモ船長には不釣り合いな名前だろ？」	TL The name of Noah means “consolation”. A name that wouldn’t match the usually cool Captain Nemo, right?
Bond Level 2 Bond Level 2	「忍耐、労働、気遣い、感謝。当たり前の事だけど、どれも生活に必要な事だ。マスターも忘れずにね？」	TL Patience, work, consideration, gratitude. It’s obvious, but they’re all necessary in our lives. Master, don’t you forget it, okay?
Bond Level 3 Bond Level 3	「ノアは大洪水の後の人間たちの先祖、と語られているけど、何も特別な存在じゃない。ただ神様に選ばれただけの、どこにでもいる農夫だ」	TL Noah is said to be the ancestor of humans after the great flood, but his existence isn’t special. He’s a farmer you could find anywhere and who was just chosen by God.
Bond Level 4 Bond Level 4	「ライオン……は苦手だなあ。と言うか怖いなあ。昔、餌をあげるのをサボったら足に食い付かれて……あの時はとても反省した……何週間も餌遣りを忘れてたのは、まずいよね？」	TL Lions… I don’t like them. I mean, they’re scary. They used to nibble my legs if I slacked off when feeding them… I really regret those times… Forgetting to feed them for weeks is bad, isn’t it?
Bond Level 5 Bond Level 5	「うん。実際の話、僕は自分がネモなのかノアなのか、分からなくなる時がある。ノアの影響で性格が変わっているのか、元々あった一面をノアが使っているのか。ま、この姿の僕は、明るい僕を気に入っている。葡萄酒は最高だし、裸になるのは気持ちいいしねー！問題があるとしたら、軍服に戻った時に頭を抱えているくらい……かな？」	TL Um. To tell the truth, there are times when I don’t know if I’m Nemo or Noah. Did my personality change under Noah’s influence, or is Noah using an aspect that already was there? Well, in this form, I like being cheerful. Wine is the best, and getting naked feels good! If there’s an issue, it’d be that I get perplexed when I go back to my military uniform… Maybe?
Dialogue 1	「さあ、行こうか！希望の枝を見付けよう！」	TL Now, let’s go! Let’s find a twig of hope!
Dialogue 2	「他人を支配するのは良くない事だけど、家族を導く家長は必要だ。時に厳しく、時に温かに……なんだけど……動物たちにはウザがられるんだよねえ……何でかなあ……」	TL Ruling over others isn’t a good thing, but a head that guides the family is necessary. Sometimes strict, sometimes warm… Although… The animals get annoyed… I wonder why…
Dialogue 3	「マスターも僕の家族だ。大いに甘えて欲しい！……なので、僕の世話も宜しくね？」	TL Master, you’re my family too. I want to be spoiled a lot! …So, take care of me, okay?
Dialogue 4 Servant	「彼……いや、彼女？その隣に立ったら、緊張してしまうだろうなあ、僕は。化石の地層を発見したダ・ヴィンチは、残した手稿で、ハッキリ駄目出しをしていてさ。「何故、山で、海の生き物の化石が見付かるのか？それをノアの大洪水の理由とするのは間違っている！」って、万能の天才から、詰め寄られはしないかとねえ……それでも、彼はちゃんと信心深い。晩年には、想像の大洪水のスケッチを何枚も描いたりしている。彼の自然観では、世界の終末は、聖書の大洪水のイメージとずっと結び付いていたんだね。洪水談義、できるかな……？」	TL When he… no, she? stood over there, I got nervous. Da Vinci, who discovered the stratus of fossils, was really critical in the manuscripts he left. I was thinking if the universal genius won’t press me saying stuff like “Why can you find fossils of sea animals in the mountains? Attributing it to Noah’s great flood is a mistake!”… Even so, he’s really faithful. In his late years, he drew many sketches of how he imagined the flood. In his view, the end of the world is always related to the image of the biblical flood. I wonder if we could have a talk about floods…?
	One of the following Servants:
Dialogue 5 Servant	「不思議だね。まるで、死がそのまま人の形を取って表れたような、恐ろしくて生きた心地のしない容貌なのに、どこか、懐かしい感じもする。彼は多分お酒は飲まないだろうな……でも、何も食べないって事もないはずだ。取っておきのナツメヤシでも持って訪ねてみようか？」	TL How odd. Even though he looks as if death had appeared taking human shape and never had felt alive, he somehow feels familiar. He probably doesn’t drink booze… But, it probably isn't as if he doesn’t eat anything. How about I pay him a visit with my special dates?
Dialogue 6 Servant	「冠位……グランド……うふふふ。グランドか～。ライダーもいいけど、畑仕事もとーってもいいものだよ～。小麦畑は明日の支えに、オリーブの木は命を輝かせる。そして何より葡萄だ！葡萄酒は心を喜ばせてくれるからね～。あ～、やりたいな～！グランドファーマー！え～、誰だ～い？グランド酔っ払いって～？ねえ、聞いてるのか～い、グラ友く～ん！」	TL Crown… Grand… Ufufufu. A Grand, huh～. Being a Rider is fine, but working on the fields is really nice～. Wheat fields are tomorrow’s support, and olive trees make life shine. And most importantly, grapes! ‘Cause wine makes the heart happy～. Ah～, I want to do that～! A Grand Farmer! Eh～, who～? Who’s a Grand Drunkard～? Hey, are you listening～, Gra-Buddy～?!
Dialogue 7 Servant	「大天使メタトロン……ほんの微かに、メトセラお祖父ちゃんとも似通った気配がするような……普段は穏やかだけど、一度覚醒したら手が付けられない……と言うか……信仰の力と、信仰を上回る圧倒的な暴りょ……ストレングスさえあれば全て解決！みたいなノリの……え？「そこは、主にジャンヌ成分かも」？……ああ、そうなんだ……」	TL The archangel Metatron… I have the faint feeling that she closely resembles Grampa Methuselah… Normally calm, but once she awakens, things get out of hand… Or rather… The kind of spirit that thinks everything can be solved with the power of faith, and overwhelming violen-... strength that surpasses faith… Eh? “That may be mostly Jeanne’s component”? …Ah, I see…
Something you Like	「好きなもの……葡萄酒！……は必要不可欠なものだから、違うね。あ！これは僕のコダワリだけど、何でもペアで揃っていると気持ちがいいよね！」	TL What I like… Wine! …is indispensable, so it doesn't count. Ah! This is an obsession of mine, but putting anything in pairs feels good!
Something you Hate	「嫌いなものは、己の心の弱さだ。決して望みは捨てない。信じる事に見返りは求めない。信じる行為その物に、意味がある。それが、生きるためには必要な強さだよ」	TL What I hate is the weakness of my own heart. I’ll never abandon my wish. I won’t seek a reward from what I believe in. The action of believing has meaning on its own. Such strength is necessary in order to live.
About the Holy Grail	「聖杯！勿論、豊かな土地を願うとも！僕だけじゃ、動物たちを養えないし……」	TL The Holy Grail! Of course, I’ll wish for fertile lands! I can’t feed the animals on my own…
During an Event	「この祝祭の日に、初穂の麦を捧げる」	TL On this festive day, I offer the first crops of wheat.
Birthday	「君の誕生の日。それは最早、過ぎ去った過去だ。今日という日を、懸命に生きた今の君こそ讃えるべきだとも。その幸いに感謝を。そしてまた、明日に喜びがあることを、ここに祈ろう」