| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion |  Japanese |  English | Audio |
| Summoning | |||
| Summoned | 「……コードネームはヒロインＸ。 昨今、社会的な問題となっているセイバー増加に対応するために 召喚されたサーヴァントです。よろしくお願いします。」 |
...The code name is Heroine X.
I am a Servant summoned in response to the recent social problems involving an increasing number of Sabers. It is nice to meet you. ...Code Name: Heroine X. I am a Servant summoned to deal with the recent problem of the ever-increasing number of Sabers appearing. Nice to meet you.
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「私がセイバーの頂点であるためには、鍛練を怠りません」 |
I am diligent in my training in order to stand at the top of all Sabers!
For me to reach the apex of all Sabers, training must not be neglected.
| |
1st Ascension Ascension 1 | 「全く違う自分になる……というのも、不思議な経験ですね。初めは自暴自棄でしたが、だんだん楽しくなってきました！」 |
It is a strange experience to become a completely different version of oneself. Initially, it was only a feeling of despair, but it has become more enjoyable.
Becoming another self is quite a strange experience. Initially, it was just desperation, but it's becoming more enjoyable.
| |
| 2nd Ascension Ascension 2 | 「ありがとうございます！ 聖剣のカスタマイズも捗ります！」 |
Thank you. I also made some progress on modding my Holy Sword.
Thank you. My Holy Sword has also been customized.
| |
| 3rd Ascension Ascension 3 | 「ここまでしてくれるなんて……。な、なんだか自分の動機に後ろめたくなるような……あはは……」 |
For you to have done so much for me... S-somehow makes me feel guilty for my motives... Ahaha...
For you to have gone this far...Somehow makes me feel guilty of my motive...Ahaha
| |
| 4th Ascension Ascension 4 | 「見てくださいマスター、新しい私の姿を！ もうアルトリア系のセイバーを倒す、なんて小さい事は言いません。新しい目標は、最強のセイバーになって貴方の役に立つ事です！」 |
Please look, Master! My new form!
I won't focus on such a petty goal as defeating all Altria-face Sabers anymore! My new goal is to become the strongest Saber and to be useful to you! Please look, Master! My new form! Defeating all Artoria-face Sabers is such a petty goal. My new goal is to become the strongest Saber, and to be useful to you!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「セイバーを捕捉。倒します！」 |
Saber detected. I'll defeat you.
Capture the Saber, then defeat it!
| |
| Battle Start 2 | 「セイバーを発見。業務的に処理します」 |
Saber discovered. I'll dispose of you as part of my job.
Found the Saber. Let's get to the business.
| |
| Skill 1 | 「こちらをどうぞ」 |
Try this.
Here you are.
| |
| Skill 2 | 「それでは！」 |
Well then!
Well, then!
| |
| Skill 3 | 「いただきまーす！ もう一杯！」 |
Thank you for the food!
Seconds, please! Let's dig in! One more!
| |
| Skill 4 | 「いただきまーす！ マシマシですね！」 |
Thank you for the food!
More, mooore! Let's dig in! Super good!
| |
| Skill 5 | 「いただきまーす！ うっひゃー！」 |
Thank you for the food!
Oh wooow! Let's dig in! Huwaaa~!
| |
| Skill 6 | 「いくぞ第二宝具！ 銀河流星剣！」 |
Come on, secondary Noble Phantasm...Galactic Meteor Sword!
Here goes my second Noble Phantasm! Galaxy Meteor Sword!
| |
| Attack Selected 1 | 「はっ」 |
Hyah!
Ha!
| |
| Attack Selected 2 | 「素早くっ」 |
Quickly!
Quickly!
| |
| Attack Selected 3 | 「セイバー！」 |
Saber!
Saber!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「私以外のセイバー死ね……」 |
All other Sabers must die.
All other Sabers will die.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「アサシンと思ったうぬが不覚よ！」 |
...It's your mistake for thinking of me as an Assassin.
Calling me Assassin was a mistake!
| |
| Attack 1 | 「はっ」 |
Hyah!
Ha!
| |
| Attack 2 | 「やっ」 |
Yahh!
Ya!
| |
| Attack 3 | 「せいっ！」 |
There!
Sei!
| |
| Attack 4 | 「小手調べです！」 |
I'm just testing the waters!
This is only a taste!
| |
| Attack 5 | 「遅いッ！ すごい！ 速い！」 |
Too slow...
I'm SUPER fast! Slowly! Incredibly! Quickly!
| |
| Extra Attack 1 | 「私以外のセイバーぶっ飛ばす！」 |
I'll beat up every other Saber!
I will kick every other Saber's ass!
| |
| Extra Attack 2 | 「デシジョーン、ストライク！」 |
Decisive Strike!
Deciding strike!
| |
| Extra Attack 3 | 「セイバーホームランッ！」 |
Saber Home Run!
Saber HOME RUN!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「星光の剣よ！ 赤とか白とか黒とか消し去るべし！ みんなにはナイショだよ！ 『無銘勝利剣』ーーッ！！」 |
Oh Sword of Starlight. The red ones, black ones, and white ones must be destroyed!
Keep this a secret. Excalibur! O, Sword of Starlight. Red, White, Black, thou shalt obliterate! Keep this a secret, everyone! 『Sword of Unwritten Victory』!!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「今、光と闇が交わり最強に見える！ カタフラクティ・シフト！ 王道の力を知れ！ 『無銘勝利剣』ーーッ！！」 |
Light and darkness cross to reveal Sabers!
Cataphract shift! Feel the power of kingship...Excalibur! Now, gaze upon the fellowship of light and dark! Cataphract Shift! Know the power of the Royal Road! 『Sword of Unwritten Victory』!!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「なにをー！」 |
What!
What the hell!?
| |
| Regular Damage | 「あいたっ！」 |
Ouch!
That HURTS!
| |
| Defeated 1 | 「セイバーを絶滅させるまで、倒れる訳には……」 |
I can't die until I finish killing all Sabers...
To annihilate Saber... I must not fall...
| |
| Defeated 2 | 「セイバーを……倒す……」 |
Defeat... Saber...
| |
| Battle Finish 1 | 「ふぅ……また一人、私以外のセイバーが消えました」 |
Sigh. Another Saber, other than me, has disappeared.
Whew. Another different Saber has faded.
| |
| Battle Finish 2 | 「セイバーに逢えばセイバーを斬る。神に逢えば神を斬る……主にセイバーばっかり増やす神を！」 |
...If I meet a Saber I will kill a Saber. If I meet a god I will kill a god.
Especially gods who keep summoning Sabers! If I meet Saber, I will kill Saber. If I meet God, I will kill God. Especially the God who keeps making more Sabers!
| |
| My Room | |||
Bond Level 1 Bond Level 1 | 「私以外のセイバーはいませんか？！」 |
Are there any other Sabers around?
Do you not have any other Sabers?
| |
| Bond Level 2 Bond Level 2 | 「見回りに行ってきます。セイバーが増えないよう厳重な管理をお願いします」 |
I'm going on patrol. Please keep a strict watch so that the number of Sabers doesn't increase.
I'm going on patrol. I have to pay close attention, or else more Sabers will pop up.
| |
| Bond Level 3 Bond Level 3 | 「まあ、他のセイバーがいたとしても、マスターは私を選びますよね」 |
Well, even if there are any other Sabers, you would still choose me, wouldn't you Master?
Well, even if other Sabers appear, Master will still choose me right?
| |
| Bond Level 4 Bond Level 4 | 「例え、他のセイバーが居るにせよ、私がマスターにとって最強の剣であることに変わりはありません」 |
...Even if there are other Sabers out there, it doesn't change the fact that I am Master's strongest sword.
Even if there are other Sabers, I'll always be Master's strongest sword.
| |
| Bond Level 5 Bond Level 5 | 「ええ、他のセイバーなどどうでもいい。重要なのは、私が剣であること。マスターにとっての剣であれば」 |
Yes, I don't care about any other Sabers.
All that matters is that I am a sword. A sword for you, Master... Yeah, I couldn't care less about other Sabers. What is important is that I am a sword. A sword only for Master's sake...
| |
| Dialogue 1 | 「さあ、マスター。次のセイバーが待っているはず」 |
Now, Master. The next Saber is waiting.
Now, Master. The next Saber must be waiting.
| |
| Dialogue 2 | 「貴方がマスターである限り、私はセイバーとして仕えましょう。え？ アサシン？ なんのことですか？」 |
As long as you are my Master, I will serve you as a Saber. Huh, Assassin? What do you mean?
As long as you are the Master, I will serve as Saber. Huh? Assassin? What are you talking about?
| |
| Dialogue 3 | 「私はアサシンではありません。断固としてセイバーです」 |
I'm not an Assassin, I'm determined to be a Saber.
I am not an Assassin. I am decisively a Saber.
| |
Dialogue 4 Servant | 「出ましたね、赤！ さあいくぞ！ エ・ク・ス・カリバーー！！」 |
You've finally shown yourself, Red! Let's go!
Excalibur! You've finally shown yourself, Red! Now, let's go! Excalibur!
| |
One of the following Servants:   | |||
| Dialogue 5 Servant | 「出ましたね、不良息子！ さぁ、城の壁を壊して回った事へのお仕置きです！」 |
You've finally shown yourself, my delinquent son!
Now, here's the punishment for destroying the castle walls! You've finally shown yourself, my delinquent son! Now, here's the punishment for destroying the walls around castle!
| |
One of the following Servants:   | |||
| Dialogue 6 Servant | 「ば、馬鹿な……！ その図体で、セイバー……だと？」 |
I...Impossible! He's...a Saber...with a body like that?
I...Impossible! He's... A Saber... With a body like that?
| |
 | |||
| Dialogue 7 Servant | 「ええ、ええ、セイバーが増える影で私もまたずいぶんと増えました。ですがあの聖槍を持つ二人だけは許せません。いや許してはおけない。何ですかあの成長ノンストップぶりは！」 |
Yes, yes... Even though there are more Sabers, there's more me now, too. However, I just can't let those two sacred lance wielders run amok! No... I mustn't allow it! How'd they grow so much anyway!?
| |
One of the following Servants:    | |||
| Dialogue 8 Servant | 「なんと、えっちゃんがここに？ しかも部屋の片づけで怒っている？ 和菓子、和菓子で懐柔しなくては……大丈夫です。あの子、割とチョロいので！」 |
What!? Ex is here!? And she's angry about someone organizing her room?
I need Japanese sweets, quick! It's the only way to calm her rage! It'll be okay. She's a total sucker for these things. | |
 | |||
| Dialogue 9 | 「しかし、私という存在も思えば遠くへ来たものです。まさか何年も無数のセイバーを狩り続けるとは、夢にも思いませんでした。……この上は、私が主役の劇場版アニメでもないと割に合わないですね！」 |
Now that I think about it, I've come a really long way!
I never imagined my hunt for the endless number of Sabers would go on for so long... This will all be for naught unless they make something like a feature-length anime about me! | |
| Dialogue 10 | 「『アルトリウム』はアルミより軽く、ダイヤより頑丈で、黄金より輝く素敵な金属です。主にアヴァロン星で採掘されています」 |
Altrium is an amazing metal! It's lighter than aluminum, harder than diamond, and shinier than gold!
It is mainly mined from the Planet Avalon. | |
| Something you Like | 「正しい聖杯戦争。即ちセイバーが最優であり、ムテキでステキに勝ち進む感じが、聖杯戦争の理想形ではないでしょうか？」 |
A righteous Holy Grail War. In other words, one where Saber is the most powerful Class.
Why, this invincible, wonderful feeling of winning continuously must be the ideal form of the Holy Grail War. A proper Holy Grail War. To be Saber is the highest priority. To have that feeling of invincibility getting stronger... Why, this must be the ideal form of the Holy Grail War.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの？ 私以外のセイバーです」 |
What I dislike? All other Sabers.
What I dislike? Any Saber other than me.
| |
| About the Holy Grail | 「私の願いはたった一つ。それまで、どんな相手にも敗北しません」 |
I have only one wish.
Until then I will not lose to anyone. I have only one wish. Until then, no matter what enemy awaits, I will not be defeated.
| |
| During an Event | 「何か起こっているようです、マスター」 |
It seems something is happening, Master.
Something seems to be happening, Master.
| |
| Birthday | 「おめでとうございます。セイバーを代表し、祝福させていただきます」 |
Congratulations.
I give you my blessing as a representative of the Sabers. Congratulations, Master. As representative of all Sabers, I wish you many blessings.
| |
Skip to content
16,071
pages