| (VA: Sakura Ayane) |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| Summoning | |||
| Summoned | 「私はメイヴ。女王メイヴ！ 私のために戦ってくれる素敵な勇士が、貴方なのかしら？」 |
||
| Leveling | |||
| Level Up | 「うふふ！ 私、どこまでも愛されてしまうのね！」 | ||
| 1st Ascension | 「貴方の好みを反映させてみたのだけれど……どうかしら？ ふぅん……貴方、こういうのがお好みなのね」 | ||
| 2nd Ascension | 「気持ちいい……こんな風に変わるのって、滅多に味わえない感じだわ」 | ||
| 3rd Ascension | 「目を逸らしてはダメよ。これが私、これが女王メイヴ。さあ、ご感想をどうぞ？」 | ||
| 4th Ascension | 「素敵！ こんなにも魔力が高まった事なんて、初めての事かもしれない。貴方のおかげね」 | ||
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「愛しいみんな、私に力を貸してちょうだい！」 | ||
| Battle Start 2 | 「私の愛に相応しい勇士……ここにはいるかしら？」 | ||
| Skill 1 | 「私の身体は完璧よ。ほらっ、綺麗でしょ」 | ||
| Skill 2 | 「私の声を聞きなさい」 | ||
| Attack Selected 1 | 「うふふふっ」 | ||
| Attack Selected 2 | 「へぇっ、そうなの」 | ||
| Attack Selected 3 | 「イイんじゃない」 | ||
| Noble Phantasm Selected | 「特別に……見せてあげる」 | ||
| Attack 1 (Before Feb/05/2018) |
「うふっ！」 | ||
| Attack 1 | 「効かないわ！」 | ||
| Attack 2 (Before Feb/05/2018) |
「あははっ！」 | ||
| Attack 2 | 「メイヴキーック！」 | ||
| Attack 3 (Before Feb/05/2018) |
「素敵素敵！」 | ||
| Attack 3 | 「どう？ どう！？」 | ||
| Attack 4 | 「うっふ！」 | ||
| Attack 5 | 「あっはは！」 | ||
| Attack 6 | 「素敵素敵！」 | ||
| Attack 7 | 「かしずきなさいな、ほら早くぅ！」 | ||
| Attack 8 | 「逃さないわ！」 | ||
| Extra Attack (Before Feb/05/2018) |
「かしずきなさいな、ほら早くぅ！」 | ||
| Extra Attack | 「ほーら、逃げて逃げて！」 | ||
| Noble Phantasm | 「あらゆる力が私の力……人を総べる王権、人を虐げる鋼鉄、人を震わす恐怖！ 『愛しき私の鉄戦車』！！」 | ||
| Damage from Noble Phantasm | 「いやっ、こんなっ！」 | ||
| Regular Damage | 「ああんっ♡」 | ||
| Defeated 1 | 「みんな、間に合わない、のね……」 | ||
| Defeated 2 | 「私は女王なのにぃ～！」 | ||
| Battle Finish 1 | 「素敵な勇士、ここにはいないようね！」 | ||
| Battle Finish 2 | 「倒れてしまうなんて残念ね。そんな風じゃ、私の勇士にはなれないわ」 | ||
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「うふ、可愛い顔で笑うのね、貴方。よくてよ、もーっと笑って見せて！ いいわ。そういう顔もできるのね。うふふ」 | ||
| Bond Lvl 2 | 「私、嫌いな男がいるの。知っていて？ アルスターのクー・フーリン。私のものにならない男。真の王。私は……」 | ||
| Bond Lvl 3 | 「貴方の横顔……うん、ええ、やっぱり素敵！ 私、あなたと二人きりでお話がしたいわ！」 | ||
| Bond Lvl 4 | 「私、たくさんの王とたくさんの勇士、たくさんの男を我がモノとしたわ。男はみんな、私が微笑むと恋に落ちるの。え？ 私はどうか？ さあね。恋に……どうかしら。私は……」 |
I made many kings, heroes, and men my own possessions. All it takes is one smile and they fall in love with me.
I made many kings and heroes mine. All of them fell in love with my smile. What about me? Well. Love...what is it like, I wonder. I...
|
|
| Bond Lvl 5 | 「人は言うわ。恋多き女、女王メイヴ。でも、どうなのかしらね？ 恋って何？ 欲しいと思うこと？ それでいいのなら、私は確かに恋多き女。でも……でも、本当に、私が得ていたものは。恋、だったのかしら？」 |
People call me "Queen Medb, the woman with many loves." But I don't feel it's right, after all, what is love?
People say things about me. "The woman of many affairs", Queen Medb. But, I wonder why. What is love? Is it to want something? If that so, I have been in love many times. But...but, what I had, was it truly 'love'?
|
|
| Dialogue 1 | 「いつまでそうして呆けているの？ そんな顔も可愛いけれど、私、あなたの勇ましいところをもっと見たいわ！」 | ||
| Dialogue 2 | 「マスター！ ああ、なんということかしら。この私が誰かにかしづくだなんて。でもたまには面白いかもしれない。いいわ。ささやかな時間、私は貴方の鞭となりましょう」 | ||
| Dialogue 3 | 「私を自分のモノにしようとした人間は山ほどいたけど、貴方はどうかしら？ 私が欲しい？」 | ||
| Dialogue 4 (Cú Chulainn or Cú Chulainn (Caster) or Cú Chulainn (Alter)) |
「クー・フーリン、私のモノにならない男。当世にあっても私の前に現れる。そして、やっぱり私のモノにはならないのですね……」 | ||
| Dialogue 5 (See the references[1]) |
「私ね、気前よく、嫉妬せず、恐れを知らない勇士が大好き！ そういう勇士いるんでしょう？ ここに召喚してくれないかしら？」 | ||
| Something you Like | 「私の好きなものはね、なんだと思う？ 男、勇士、誰よりも強い人間。そういう誰かが私を求めよがるさまは最高よ。わかる？」 | ||
| Something you Hate | 「私の嫌いなものは……私に寄り添おうとしないもの。例えばアルスターの……いいえ！ なんでもないわ」 | ||
| About the Holy Grail | 「聖杯？ ダグザの大釜のことかしら？ 全ての至宝は私のものよ。ならそれも、私のものでなくてはね？」 | ||
| During an Event | 「イベント？ なら行きましょうか！ 私がいなくては始まらないでしょう？ 私は世界の中心で、私は人々の羨望の的。私が歩く先にだけ、世界はあるの！」 |
An event? Let's go. It won't start without me, right? Being the center of the world, naturally I'm the target of envy.
Is there some event? Let's go, then! It can't possibly start without me, after all. I am the center of the world while all others can only look to me in envy. The world exists only where I walk!
|
|
| Birthday | 「貴方の生まれた日？ へぇ～。なぁに？ お祝いして欲しいのかしら？ 私に？ んふ、よろしくてよ。たっぷり、貴方をお祝いしてあげる。んふふ」 | ||
References
- ↑ One of the following Servants:
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| Leveling | |||
| Alluring Chief Warden Look | 「普段とはガラリと違うお召し替えをしてみたわ。どーお？ 似合っていて？ 答えなくてもいいわ。だって……私、これが超似合うってわかってるんだもの！」 |
I changed into an outfit completely different than my usual style. What do you think? Do I look good?
I tried changing my clothes differently from usual. How is it? Does it suit me? You don't have to answer. After all, I know this suits me very well!
|
|
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「罰を与えてあげる。存分に、たっぷりと」 | ||
| Battle Start 2 | 「私の愛に答えてくれる囚人、ここにはいるかしら？」 | ||
| Skill 1 | 「ど・れ・に・し・よ・う・か・な？」 | ||
| Skill 2 | 「ご褒美になっちゃうかしら？」 | ||
| Attack Selected 1 | 「ふ～ん？」 | ||
| Attack Selected 2 | 「あら！ 生意気ね」 | ||
| Attack Selected 3 | 「ゾクゾクしてきた！」 | ||
| Noble Phantasm Selected | 「しょうがないわね、もう」 | ||
| Attack 7 | 「かしずいたって許さないわ。ほらほら！」 | ||
| Extra Attack | 「痛ぁ〜くするわよ？」 | ||
| Noble Phantasm | 「あらゆる想いが私の力……人を狂わす愛情、人を惑わす恋情、人を壊す劣情！ 『愛しき私の鉄戦車』！！」 | ||
| Damage from Noble Phantasm | 「何なのよぉ～～っ！」 | ||
| Regular Damage | 「生意気！」 | ||
| Defeated 1 | 「悔しい、悔しい……！」 | ||
| Defeated 2 | 「脱獄、されちゃう……！」 | ||
| Battle Finish 1 | 「はい、おしまい。どうかしら？ もっとほしいの？」 | ||
| Battle Finish 2 | 「もっともっとたくましくなりなさいな。わかって？」 | ||
| My Room | |||
| About Costume Dress | 「こういう趣味は別になかったと思うのだけど、やってみると意外とイイものね。貴方もお揃いにしてあげましょうか？ ええ、当然！ 足枷の付いた囚人服にね！ アッハハハハ！」 |
I didn't think this was my style, but now that I am dressed this way, I like it. Shall I make one for you so we can match?
I didn't think I would have such a hobby, but it was surprising when I tried it. Would you like to try it with me too? Oh, of course! In these prisoner clothes with shackles! Ahhahahaha!
|
|
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| Leveling | |||
| Hero My Love: My Dear Antagonist | 「ふっふっふ。お召し替えね？ せっかくだから当世風にまとめてみたわ。こういうのも悪くないわね。さぁて、どこへお出かけしようかしら！」 | ||
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「気分がいいの。特別に、しっかりじっくり嬲ってあげる」 | ||
| Battle Start 2 | 「私の愛に耐えきれる勇士、ここにはいるかしら？」 | ||
| Skill 1 | 「可愛い上に綺麗でしょう？」 | ||
| Skill 2 | 「うふふっ、楽しい！」 | ||
| Attack Selected 1 | 「へぇ、そう？」 | ||
| Attack Selected 2 | 「乗ってあげるわ」 | ||
| Attack Selected 3 | 「面白いんじゃなくて？」 | ||
| Noble Phantasm Selected | 「そろそろ我慢の限界よ！」 | ||
| Attack 1 | 「えーいっ♡」 | ||
| Attack 2 | 「メイヴキック～！」 | ||
| Attack 3 | 「あははっ！ どーお？」 | ||
| Attack 4 | 「それっ！」 | ||
| Attack 5 | 「きゃはは！」 | ||
| Attack 6 | 「ああ、いいわぁ！」 | ||
| Attack 7 | 「痛い？ 痛い！？」 | ||
| Attack 8 | 「素敵でしょ？」 | ||
| Extra Attack | 「死んじゃったら、ごめんなさい？」 | ||
| Damage from Noble Phantasm | 「バカぁっ！」 | ||
| Regular Damage | 「もうっ」 | ||
| Defeated 1 | 「クリーニング代寄越しなさいよ……！」 | ||
| Defeated 2 | 「あっ、ヒール取れた！？ どうしてくれるのよぉ！」 | ||
| Battle Finish 1 | 「ああスッキリした。この後空いてる？ 何か飲まない？」 | ||
| Battle Finish 2 | 「そんなのじゃクーちゃんの足元にも及ばないわ。だから、生まれ直して来なさいな」 | ||
| My Room | |||
| About Costume Dress | 「なぁに？ あぁ、この霊衣を着た私が綺麗って？ うふふ、当然のことをわざわざ言わなくても良くてよ。そもそも私、そんなに着飾ったつもりもなくて……まぁでも、そうね。ありがと！」 |
Yes? Oh, you say that I look beautiful in this Spiritron Dress? Hehe. You don't need to state the obvious. Besides, I don't consider this outfit to be anything fancy...
Whaaat? Aah, you say that I'm pretty with this Costume Dress? Ufufu, you don't have to go out of your way to state the obvious. I didn't intend to dress up like this in the first place… But well, right. Thank you!
|
|
Dialogue Related Servants
Dialogue Related ServantsThe following Servants have related dialogues to this Servant (sorted alphabetically):
