Sub:Marie Antoinette (Alter)/Dialogue/Stage2-3

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion	Japanese	English	Audio
Leveling
Level Up 1	「うふふ……」
Level Up 2	「よくてよ」
Level Up 3	「存分に捧げなさい」
1st Ascension Ascension 1	「悪戯にあの頃の姿をしていたけれど……あぁ……。こちらの方が、馴染むわ」
2nd Ascension Ascension 2	「そんなに魔力を注いでいいのかしら。うふふっ」
3rd Ascension Ascension 3	「それでは改めて―――。絶望の黒き華。怒りと悲しみの凝集。復讐者、マリー・アントワネットよ」
4th Ascension Ascension 4	「ああ、残念。こんなにも私に資源をくれるあなたが、私の復讐には寄り添ってくれないのだから……罪な人ね、マスター」
Battle
Battle Start 1	「ごきげんよう、さようなら。首を切られて死になさいな」
Battle Start 2	「ギロチン……お好きかしら」
Battle Start 3	「死の舞踏を、ご覧に入れるわ」
Battle Start 4	「ヴィ・ヴィクテス・フランス───」	TL Vi Victis, France
Skill 1	「許さない……」
Skill 2	「忘れる、ものか！」
Skill 3	「ルイ……ルイ……！」	TL Louis... Louis... !
Skill 4	「私の……」	TL My...
Skill 5	「ヴィ・ヴィクテス」	TL Vi Victis
Skill 6	「お菓子はいかが？」
Attack Selected 1	「そう」
Attack Selected 2	「よろしくてよ」
Attack Selected 3	「どうでもいいわ」
Noble Phantasm Selected 1	「寂々たる夜のように」
Noble Phantasm Selected 2	「そんなに見たい？」
Noble Phantasm Selected 3	「いいわ」
Noble Phantasm Selected 4	「たっぷり後悔なさい」
Attack 1	「斬首」	TL Beheading.
Attack 2	「うふふ」	TL Ufufu
Attack 3	「踊りましょう」
Attack 4	「はあっ！」	TL Ah!
Attack 5	「はい、どうぞ」	TL Yes, here.
Attack 6	「ぶん、ぶん」
Attack 7	「ご機嫌いかが？」
Attack 8	「失礼」
Attack 9	「これ、あげるわ」	TL I'll take good care of it
Attack 10	「想い、願い、呪い──！」
Attack 11	「あはははは！」	TL Aaaaargh!
Attack 12	「花の嵐」	TL Storm of flowers
Attack 13	「痛くするわね」
Attack 14	「うふふふふっ」	TL Fufufufufu
Extra Attack 1	「お茶はいかが？ ブリオッシュをあげるわ」
Extra Attack 2	「お茶請けに、とっておきの娯楽を一つ」
Extra Attack 3	「『嘲りの断頭台ギロチーヌ・リカヌマン』！」
Extra Attack 4	「みんな好きでしょう？ ギロチンがッ！」
Damage from Noble Phantasm 1	「こんなもの……！」
Damage from Noble Phantasm 2	「あああああぁっ！！」	TL Aaaaargh!
Regular Damage 1	「うふふ……」
Regular Damage 2	「痛みなど……」
Defeated 1	「ルイ……私の───」	TL Louis... my...
Defeated 2	「呪い、消えず……恨み、消えず……」
Defeated 3	「マスター……先に逝くわ……」
Defeated 4	「さよう、なら───」	TL Good...bye
Battle Finish 1	「ギロチンのお味、いかが？」	TL How's the taste of the guillotine?
Battle Finish 2	「はい、おしまいね」
Battle Finish 3	「さようなら。地獄でたくさん苦しみなさい」
Battle Finish 4	「ヴィ・ヴィクテス……すべてに呪いあれ」
My Room
Bond Lvl 1 Bond Level 1	「私、誰のことも許さない。誰も彼もが憎くて堪らない。あちらの私と、そっくり逆ね」	TL I don't forgive anyone. I hate everyone and I can't stand anyone. You're exactly the opposite of me over there.
Bond Lvl 2 Bond Level 2	「あなたは人理を取り戻すのよね？ きっとあちらの私は喜んだでしょう。でも、私は喜ばない。滅びてしまえと思っているわ。本当よ？」	TL You are going to restore human history, aren't you? I would have rejoiced over there, but I am not pleased. I want it to perish. Do you understand?
Bond Lvl 3 Bond Level 3	「あなたも大変ねマスター。人理のために、私のような歪んだ霊基まで持ち出して。気を付けなさいな。私は世界を呪う復讐者、エクストラクラス、アヴェンジャーなのだから」	TL You are in a lot of trouble, Master. For the sake of human history, you even brought up a warped spiritual entity like me. Be careful, I am an Avenger, an extra class, an Avenger that curses the world.
Bond Lvl 4 (Part 1) Bond Level 4	「そのあなたの瞳がいつか濁り、炎を浮かべた時には……私が、世界と一緒に殺してあげましょう」	TL When those eyes of yours someday become cloudy and flaming, ... I will kill you, along with the world.”
Bond Lvl 4 (Part 2) Clear Id Bond Level 4	「そのあなたの瞳がいつか濁り、炎を浮かべた時には……私が、世界と一緒に殺してあげましょう。ああ……とっても楽しみ。だってあなた、一度は炎と成りかけていたものね」
Bond Lvl 5 (Part 1) Bond Level 5	「あなたは、諦めずに進む人なのね。でも……ふふ、いつまで諦めずにいられるのかしら。気が変わったら言いなさい？ 優しく首を落としてあげる……」
Bond Lvl 5 (Part 2) Clear Id Bond Level 5	「あなたは殺さない。呪いを撒かず、憎しみに囚われず、炎で己ごと世界を焼こうとはしない。───だから、私たちと同じにはならない。やっと分かったわ。……ああ、残念。本当に、本当に残念な事……」
Dialogue 1	「どこか行く？ よくてよ。それで、何を殺したいのかしら」
Dialogue 2	「弁えているわよ。私は虜囚でマスターは───なぁに？ そんなつもりはない？ うふふ……」
Dialogue 3	「あなたの顔、見てるだけ。文句があって？」
Dialogue 4	「パンがない？ なら死になさい。お菓子なんてあげない。餓えて、渇いて、朽ち果てて───地獄で叫ぶといいわ」
Dialogue 5	「なぁに？ 誰か殺したい？」
Dialogue 6 Servant	「ごきげんよう、皇帝陛下。特別扱いはしないから安心なさい。公平に、公正に、私はすべてを憎むから」	TL Good day, Your Imperial Majesty. Don't worry, I won't give you any special treatment. Fairly, justly, hate everything after all
Dialogue 7 Clear Id Servant	「伯爵、伯爵？本当に影だけが残ったのね。さようなら。いつか、お茶をしましょう？」	TL Count, Count? A shadow really is the only thing that remains. Goodbye. Someday, shall we have tea?
Dialogue 8 Servant	「アマデウス……！ 何も言わないで！ 何も、言わないで……お願い───」	TL Amadeus...! Don't say anything! Don't, say anything... Please
Dialogue 9 Servant	「え、エウロペ様……！ ご、ご機嫌よう……。うう……やっぱり、苦手だわ……」	TL Eh, Miss Europa! Go..good day... uh... I knew it, It's no good...
Dialogue 10 Servant	「愛されし王妃、白百合のマリー・アントワネット。……そう。ああいう風に、笑えていたのね。私───」	TL Marie Antoinette, the beloved queen and white lily. ...Yes. You laughed that way. Me.
	One of the following Servants:
Dialogue 11 Servant	「いいえ結構、あなた達とお茶なんてしないわ。ごめんなさい。…………ごめんね」	TL No I refuse, I won't have tea with you guys. Forgive me. .....Sorry.
	One of the following Servants:
Dialogue 12 Servant	「こっちにいらっしゃい、可愛らしい子供たち。痛くしないから……本当よ」	TL Come here, lovely children. I won't hurt you... Truly.
	One of the following Servants:
Dialogue 13 Clear Id Servant	「モンテ・クリスト伯爵！あなた、こちらに来て……良くない？ ……そう。 うふふ、それはそうよね。すぐに去るのでしょうけど、せいぜい仲良くしましょう？」
Something you Like	「ええ、お風呂が好き。一緒に入る？ 構わなくてよ」	TL Eh, I like baths. You want to bathe together? I don't mind.
Something you Hate (Part 1)	「すべてが嫌い、憎い……あなたの事も、私の事も……！」	TL I hate everything, I detest... you, and myself...!
Something you Hate (Part 2) Clear Id	「すべてが嫌い、憎い……あなたの事も、私の事も……！……どう、懐かしい……？これが一度あなたを焼きかけた、復讐者の炎……」	TL I hate everything, I detest... you, and myself...! How is it? Nostalgic? This is the avenger's flame that almost burned you once.
About the Holy Grail	「聖杯……素敵よね。悍ましい世界に相応しい、悍ましい杯。かけられる願いは、いつだって、酷く歪んで───」	TL The grail... Wonderful. Fitting for such a disgusting world. The wishes made are, always, twisted
During an Event	「お祭りの狂喜も嫌い。でもあなたが行くなら、付き合ってもよくてよ。誰か殺すのでしょう？」
Birthday	「まぁまぁ……あなた、お誕生日なのね！？こんなにも歪んで、残酷で、恐ろしい世界に生まれてくるなんて……可哀そう。可哀そうだから、慰めてあげましょう。よしよし、元気を出して？例え、進む先に光が無いのだとしても……まだ、暗がりが残っているわ」