DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Morohoshi Sumire |
- Stage 1 ~ 2
- Stage 3
- NPC
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion |  Japanese |  English | Audio |
| Summoning | |||
Summon 1 Not Clear Trinity Metatronius | 「やっほー。 いやー、アテシにまで召喚の手が伸びるとは。 カルデア、なかなか邪悪な組織だね？ アテシはリリス。 メソポタミアに出てくる…… んー、精霊的な感じのアレ。 ま、ここは一つよろしくにゃー！」 |
Yahoo! Gotta say, I did not think the summoning would come for even me. Chaldea's a real evil organization, isn't it? I'm Lilith. Y'know, one of those, uh... natural spirits? From Mesopotamia? Anyway, nice to meet you or whatevs!
| |
| Summon 2 Clear Trinity Metatronius | 「やっほー、アテシだよー！ 地獄以来じゃん！ 元気してたー！ ……なーんて、ね。まあ、あれだけ強い縁ができたら 嫌でも引き寄せられるかー。 いいよ。それじゃあ……。 嵐と夜の化身、リリス。私のことは紹介不要ですよね。 では、よろしくお願いします。 ああ、キリエライトとは距離を取るようにするので。 その方がいいでしょ？ マスターの心労的にもさ。」 |
Yahoo!, it's me! We've not talked since that whole Hell thing! How've you been? Oh, just kidding around. Mm, I guess with how strong of a bond we got going there, I'd be pulled over here whether I wanted to or not. Sure, why not? So... here I am, Lilith, Manifestation of Storm and Night. Though I don't imagine an introduction is necessary. Pleased to meet you. Ah, and I'll make sure to keep my distance from Kyrielight. It's for the better, right? In terms of your mental health, at least.
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「はいはい、強化強化～」 |
Yay, yay, strengthening time.
| |
| Level Up 2 | 「おお、強くなった！ やるじゃん、マスタ～」 |
Wow! I got stronger! Aw, good job, Master!
| |
| Level Up 3 | 「んっ、ん。んん～、甘いような辛いような、すっぱいような旨味があるような。あっ、でも青春のほろ苦さとかある気がする～」 |
Mmm! I'm not sure if it tastes sweet, spicy, sour or savory? Oh! But I'm like pretty sure the taste of bittersweet youth is in there!
| |
1st Ascension Ascension 1 | 「はい、というわけでパワーアップ～。と言っても、フード脱いで胸元開けただけだけど。この羽で飛ぶことができると思う？ できるんだよねそれが。まあ正確には飛んでるというよりグライダーなんだけど」 |
Yay! And that's a Power-Up! Though like... all I did was take off my hood and bare my chest? Hey, guess if I can fly with these wings? Because, yup, I sure can! Though it's less flying and more like gliding, I guess?
| |
| 2nd Ascension Ascension 2 | 「ハーイ、中継地点クリア～！ 次は豪華に、あるいは重厚にいくつもりだから、ドーンと種火用意してくれると嬉しいアテシ！」 |
Yaaay! Mid-point, passed! Next one's gonna be so fancy, or like, dignified? So like, I'd be sooo happy if you kept the Ember train going, 'kay?
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「堕ちる準備はOK？」 |
Ready to fall to corruption?
| |
| Battle Start 2 | 「オッケードンマイレッツゴー、カ・ル・デ・ア！ …じゃあ、殺すか！」 |
OKAY, LET'S GO, WE CAN DO IT, CHAL-DE-A! Alright, let's kill 'em.
| |
| Battle Start 3 | 「んー、殺されるのは困るから潰すかぁ」 |
Urgh, dying would be a problem for me, so like, guess I'll waste 'em.
| |
| Skill 4 | 「アテシが嵐を呼ぶぜー？ 夜も呼ぶよ？ 友達だし」 |
C'mon, I'll call the storm. The night too. 'Cause we're friends.
| |
| Skill 1 | 「リリートゥ」 |
Lilitu.
| |
| Skill 2 | 「アテシ的にはパワーアップ！」 |
Gonna Power-Up my way!
| |
| Skill 3 | 「夜を吞み込む」 |
Taking in the night.
| |
| Skill 4 | 「嵐が付いてくる」 |
The storm travels with me.
| |
| Skill 5 | 「ぶち殺す」 |
I'll fuckin' kill you.
| |
| Attack Selected 1 | 「オッケー」 |
Okay~
| |
| Attack Selected 2 | 「はいはーい」 |
Sure, sure.
| |
| Attack Selected 3 | 「やーだよっ」 |
Don't wanna.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「宝具ね、あいあ〜い」 |
Noble Phantasm? Sure, sure.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「宝具使うの？ 死ぬけどいい〜？」 |
Gonna use my Noble Phantasm? So you wanna die?
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「吹けよ嵐、夜を呼ぶよ」 |
Blow, storm. I call the night!
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「アテシのカッコいいトコ、見せてやりますか〜！」 |
Like, sure, why don't I show you how cool I can be?
| |
| Attack 1 | 「はぁっ！」 |
Hahh!
| |
| Attack 2 | 「真っ二つー！」 |
Right down the middle!
| |
| Attack 3 | 「ハイそこ～！」 |
Yeah, you!
| |
| Attack 4 | 「ハタク！」 |
Khatakh!
| |
| Attack 5 | 「リクロハルアハ！」 |
Rikud Ruach!
| |
| Attack 6 | 「キシュフアヘル！」 |
Kishuf Afel!
| |
| Attack 7 | 「ヘレブハッツェル！」 |
Erev Hatzchel!
| |
| Attack 8 | 「アップル、どーーん！！」 |
Apple, go!
| |
| Attack 9 | 「デキラット！」 |
Dekirato!
| |
| Attack 10 | 「タバアットアヘル！」 |
Tabaat Afel!
| |
| Attack 11 | 「スーファ！」 |
Sufaa!
| |
| Attack 12 | 「切り刻んだ！」 |
Cut to ribbons!
| |
| Attack 13 | 「穴空いても平気〜！？」 |
Okay if I put a hole in you?
| |
| Attack 14 | 「アテシに触れるな！」 |
Don't touch me!
| |
| Attack 15 | 「端的に死ね！」 |
Just DIE!
| |
| Extra Attack 1 | 「拒絶、朽ちて死ね！」 |
Rejected. Rot and die!
| |
| Extra Attack 2 | 「アテシの邪魔するならくたばれ！」 |
If you're gonna get in my way, die!
| |
| Extra Attack 3 | 「バラバラ磔殺人事件！ |
The Dismemberment/Cruxification Murder!
| |
| Extra Attack 4 | 「英雄は死ね！ 勇者は死ね！」 |
Death to heroes! Death to champions!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「律法は無に、穏健は闘争に、平らな大地は山岳に！ 全て融けて混沌と化せ！ 『虚妄は闇の娘』！ さぁ、悪夢の始まりさね」 |
Law becomes null. Moderation becomes conflict. Flatlands become mountainous. All melt and turn to chaos. Isha Ra'a! Now, the nightmare begins...
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「真実こそ時の娘、ならば虚妄は闇の娘！ チクタクチクタク、逆巻く時間は嵐のように！ 『虚妄は闇の娘』！ ……死んでしまえ」 |
Truth is the daughter of time. And so falsehood is the daughter of darkness. Tick-tock, tick-tock. Time swirls and whirls, not unlike a storm. Isha Ra'a! Just die...
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「いっ、たぁぁぁぁぁ！？」 |
Ouuuch!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「うっ、てめえぇぇぇぇ……！？」 |
Damn you...
| |
| Regular Damage 1 | 「邪魔！」 |
You pest!
| |
| Regular Damage 2 | 「痛いっつうの！」 |
I said, it HURTS!
| |
| Defeated 1 | 「アテシもここまでかぁ……。そんなもんかぁ……あーあ……」 |
So that's it for me... Guess that's just how it goes... dang it...
| |
| Defeated 2 | 「マスター……手ぇ握って……。そんくらいいいでしょ……？」 |
Master... Could you at least... hold my hand this once...?
| |
Defeated 3 Bond Level 5 | 「ごめん……ごめん……約束したのに……したのにぃ……！」 |
Sorry... Sorry... I know I promised... I know, and yet...
| |
| Battle Finish 1 | 「アテシの勝ちー！ まぁ、闇の娘だしね～」 |
I winnn! Well, I AM the daughter of darkness?
| |
| Battle Finish 2 | 「嵐そのものに勝てるわけないっしょー？」 |
So like, how did you think you'd win against the very storm itself?
| |
| Battle Finish 3 | 「屍晒して、風雨に削られ消えていく……生命体は儚いねぇ……」 |
Their corpse strewn on the ground, buffeted by the rain until it fades away... Life is so frail...
| |
| Battle Finish 4 | 「ん～？ まだ諦めないの～？ じゃあ、地獄の追加発注～！」 |
Hmm? Still don't wanna give up? 'Kay, one more trip to hell, coming right up!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 (Part 1) Bond Level 1 | 「おお、マスター。アテシになにか用かなぁ？」 |
Oh, Master? Wassup, you need something?
| |
| Bond Level 1 (Part 2) | 「あ、キリエライトいないよねぇ？ ならよし」 |
Ah, Kyrielight isn't here, right? Right, good.
| |
| Bond Level 2 (Part 1) Bond Level 2 | 「アテシはメソポタミアの出身だけど、金ピカ王とかイケメン泥人形とかとは特にご縁が無かったみたいよ？ あ、当然バツイチでもない」 |
I'm from Mesopotamia and all, but FYI, I don't got any connections to like the goldie king and his handsome clay puppet, 'kay? Oh, and also, I'm not a divorcée.
| |
| Bond Level 2 (Part 2) | 「『マシュにこだわりすぎ』ぃ？ ハァ？ 別にこだわってなんかないですぅ～！」 |
You think I'm too obsessed with Mash? Um, what?! I'm like totes not obsessed at all. 'kay?!
| |
| Bond Level 3 (Part 1) Bond Level 3 | 「嵐と夜の化身がアテシ。どぉ？ カッコいいっしょ。今風に言えば、風属性と闇属性持ちよ。風系の異能で敵を切断して、闇系の異能で敵をどんよりさせてやるぜ～！ ……闇系はもうちょっと考えるか」 |
Manifestation of Storm and Night, that's me. Say, isn't that like just so cool? In modern-lingo, it's like I'm both wind- and dark-typed? I use my wind powers to cut the enemy up, and then use my dark powers to gloom 'em down! Y'know, maybe I should put some more thought into the latter.
| |
| Bond Level 3 (Part 2) | 「地獄の日々は楽しかった？ アテシはもう、霧の奥深くに垣間見える程度の記憶しかないけど、あの感情だけは覚えてるのさ。……残念、至れなかったか」 |
So, was being in Hell fun? The only memories I've got left are so foggy they're basically not there, but I do at least remember what I felt. Sucks, but seems I failed.
| |
| Bond Level 4 (Part 1) Bond Level 4 | 「ああ、マスター？ 唐突だけど、愛してるよ？ いやぁ、これくらいは言っておかないとねって思って。大分お互いの事も分かってきた事だし、とっくに承知してたと思うけどね？」 |
Oh, Master? I know this is a bit sudden, but like, I love you? Oh, y'know, just felt like I had to actually say it. We both probably know each other real well by now, so I think we both realized this without saying anyway.
| |
| Bond Level 4 (Part 2) | 「『なんでキリエライトのことが嫌いなのか』、か。いや、地獄にいた頃はアテシにもしっかりした理由はあったと思うよ？ 今は……どうかな。アテシは嫌いであるという感情を大事にしたいから嫌っているのかもしれない。難しいのよ、ティーンエイジャーは」 |
Wanna know why I hate Kyrielight so much? Hmm... Well, I think I did have an actual reason back in Hell, really. But now? Maybe I just keep hating her because the emotion is important to me. We teenagers are complicated, y'know?
| |
| Bond Level 5 (Part 1) Bond Level 5 | 「ねえマスター、大事なことを伝えておくよ。アテシ、あんたが死んだら死ぬから。え？ 『マスターが死ぬとサーヴァントも消滅する』？ 違う違う、そうじゃない。アテシは、マスターが殺されたりしたら、その場で即自分の霊核砕いて死ぬから。だから安心しなよ、マスター。死ぬときは絶対に一人じゃない。誰より最初にアテシが行くから。ねっ？」 |
Hey, Master? I'm gonna tell you something important, 'kay? When you die, I'm gonna die too. Hm? "When the Master dies, the servant disappears anyway"? C'mon, that's not what I mean. I'm saying that if you get killed, I'll instantly destroy my spirit-core on the spot and die. So you can rest easy, Master. You won't ever die alone. I'll die before anyone else can, 'kay?
| |
| Bond Level 5 (Part 2) | 「アテシは自分のしたことに一切の後悔はないし、これから先も後悔する気はないよ？ キリエライトに嫌われたままでも構わないよ。世の中、キリエライトにとってそういう奴がひとりくらいいてもいいじゃない。アテシはそれで満足なのだよ。……フフ、優しいね、マスターは」 |
I don't got a single regret about what I did, and I don't intend to start anytime soon, 'kay? I don't care if Kyrielight keeps hating me. And I mean, isn't it best if Kyrielight had at least one person to hate around? I'm like, totes fine with that, personally... Heheh, you're so nice, Master.
| |
| Dialogue 1 | 「ほらほら、出るよ～！」 |
C'mon, c'mon! Let's get going!
| |
| Dialogue 2 | 「主従……なになに？ マスターってば本当にマスターになる気？ アテシを屈服させたい感じ？ 『いや、そういうわけではない』？ な～んだ、つまんない」 |
Our Master and Servant relationship...? So like, you're saying you wanna become my Master in the REAL sense? Gonna like, make me submit? "No, that's not what I meant"? C'mooon, you're so boring!
| |
| Dialogue 3 (Part 1) | 「マスターとの関係かぁ……。う～ん……内緒で」 |
My relationship with you... Hmm, secret.
| |
| Dialogue 3 (Part 2) | 「前にも言わなかったっけ？ アテシ、あんたのために死ぬから。楽しい関係だねぇ？」 |
Didn't I already tell you? Like, that I'm going to die for you. What a fun relationship we have!
| |
Dialogue 4 Servant | 「おーおー、不良だ不良。そのロックな感じいいねぇ。一緒になんかやる？ チーム作って暴れるとか？ あー、円卓の騎士なんだ。品行方正に縛られてそうだねぇ？」 |
Whoa, whoa, it's a troublemaker! Gosh, I love your punk vibes. Wanna team up? We could make a team and like, go wild? Oh, you're a Knight of the Round Table. Probably bound by rules of good conduct 'n all that, right?
| |
One of the following Servants:   | |||
| Dialogue 5 Servant | 「アッハッハッハ！ これアダムなんだ！？ いや～これでいいんじゃない？ どうせアテシにはな～んにも関係ないんだし。むしろバツイチ呼ばわりされて不名誉だしね。あ、でもこの際だから肩にランチャー載せるとかどう？ カッコいいでしょ！」 |
Ahahaha, so this is Adam! Well, nothing wrong with that? Not like it has ANYTHING to do with me. Being called a divorcée was such slander anyway. Oh, since I've got you here already, how about putting a rocket launcher on his shoulder? Super cool, right?
| |
 | |||
| Dialogue 6 Servant | 「えぇ？ もしかしてアテシの知らなかったアテシの側面？ あ、違うのか？ でもあの脚カッコいいなぁ。アテシもああいうギミック付けた方がいい感じ？ 戦いに回転とか付ける？」 |
Huh?! Wait, are you like some kind of different aspect of me? What, you're not? Still, super cool legs you've got there. Maybe I should get a gimmick like that too? Maybe I should like start twirling in combat?!
| |
One of the following Servants:   | |||
| Dialogue 7 | 「おぉ、アショカ王。いや、アテシの体は覚えてないけど、心が覚えているからね、アンタの事。……んー、なんか違うなこの表現。でもまあ、元気そうで良かったよ。相変わらず転輪してる？ 自分で言っといてなんだか意味分かんないなぁ、アハハハハ！」 |
Oh, King Ashoka. No, it's like, my body doesn't remember you, but my heart does? Hmm, or I dunno about putting it like that. Whatevs, you seem to be doing good though, so great. Still varti-ing the chakra like usual? ...I know I said it, but that made like NO sense, ahahahaha!
| |
 | |||
| Dialogue 8 | 「あ、残念イケメン軍団筆頭のモリアーティだ。向こうの特異点だと、アンタ弁護士だったよ？ 正義の味方、意外に似合うんじゃない？ ───アハハ！ すっげぇ嫌そうな面～！」 |
Why, if it isn't the king of the loser-pretty-boy-squad Moriarty himself! In the last Singularity you were a lawyer, y'know. Maybe being on the side of good suits you better than you think? Ahaha, you look like SO upset right now!
| |
 | |||
| Dialogue 9 | 「ダンテ・アリギエーリだ。アテシはリリス。あとは特になし、かな？ アテシたち、致命的に相性悪そうな気がしてたしね。まあアンタの好みがベアトリーチェってところでそこら辺は確定してたけど。つまり今の関係は？ 親しいマスターとそのサーヴァントだから、友達の、友達くらい？ ……縁薄いなぁ！」 |
Oh, Dante Alighieri. I'm Lilith. That's about it, I guess? I feel like the two of us have like super terrible chemistry. Well, that's given since you're all about your Beatrice and all. So like, basically, right now our relationship is just that we're Servant of the same beloved Master. Friend of a friend, kinda? Not got much in common!
| |
 | |||
| Dialogue 10 | 「あ～、シロがいる～。え、『それは犬の名前っぽい』？ じゃあシロウで！ 相変わらず人間が憎い？ それとも好き？ ……『どちらでもあり、どちらでもない』？ 複雑な人生歩んでるみたいだねぇ。アテシのように風にならない？ シロウならいい風になると思うけど。……ダメかぁ。そうかぁ」 |
Ah, Shiro's here! What? You think that sounds too much like a dog's name? Okay... Shirou, then! Still hate humans? Or do you like them now? "Those statements are both true and false"? You sure live a complicated life, don'tcha? Don't wanna be like the wind, like me? I think you'd make a great wind, personally... No? Welp.
| |
 | |||
| Something you Like | 「好きなこと、かぁ。んー……風と夜、あとは人間観察？ おぉ……なんかちょっと恥ずかしい言い方だなぁ、人間観察。でもアテシ、人間好きなんだよねー」 |
My likes... Hmm, wind and night? And maybe watching people? Y'know, something about that phrasing is a bit embarrassing, like 'watching people'? But still, I do like humans, y'know?
| |
| Something you Like 2 | 「アテシの愛、迷惑だったりする？ 『迷惑じゃないけど応えられない』？ あー……そうじゃないんだよ、マスター。人はね、時に感情を抱くだけで満足ってこともあるんだよ。相手にどう思われようとね」 |
Do you find my love a burden? "It's not a burden, but I can't reciprocate"? You really don't get it, do you, Master? Listen, sometimes people are satisfied with just harboring their feelings on their own, regardless of what the other person may feel.
| |
| Something you Hate 1 | 「嫌いなもの、嫌いな人間、嫌いなサーヴァント……。ん～……特になし？」 |
Things I dislike, people I dislike, Servants I dislike... hmm, I guess I don't dislike anything?
| |
| Something you Hate 2 | 「嫌いなもの？ ……フ、分かってるくせに」 |
What I dislike? Oh, c'mon... you-know-who.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯に託す望み？ んー……いらない。アテシ特にないから。マスターが欲しいんならあげるー」 |
My wish for the Grail? Hmm, don't want it. I don't got wishes or whatevs. If you want it, you can take it from me.
| |
| During an Event | 「イベント開催中～。さあ、シャンとしなって。そしてアテシにもなんかちょうだい？」 |
Event currently underway. C'mon, get yourself together. Also, get something for me aswell, 'kay?
| |
| Birthday | 「お誕生日おめでとー！うん、アンタが生まれてきてくれてアテシは嬉しい！誕生日が一緒じゃないのは残念だけど、死ぬ日は一緒だからねー？」 |
Congrats on the birthday! Oh, you don't know how happy I am that you were born! It's a shame we weren't born on the same day, but at least we'll die on the same one, right?
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | リリス「強くなりましたね、我ながら」 |
I'm so much stronger now. If you don't mind me saying.
| |
| Level Up 2 | リリス「そうですね、もう少しドンと盛りましょう」 |
Let's see here. You could make my portions a bit bigger.
| |
| Level Up 3 | アイン「もれー」 ツヴァイ「もれもれー」 ドライ「もっとおっきくなれー」 |
Ein: More!
Zwei: More! Drei: Get even bigger! | |
| 3rd Ascension Ascension 3 | 「というわけで、こちらが私の最終形態です。封じているつもりはありませんよ？ ただまあ……恥ずかしいでしょう？ こんな、こんな大きな翼なんて。まあ、未熟な私は大きい方が好きなようでが。いずれにせよ、この状態の私は強いですよ？ 早速切れ味を試してみませんか？ マスター」 |
And with that, I have reached my final form. It's not like I meant to keep it locked away, you know? It's just... kind of embarrassing, isn't it? My wings are just so... so big. Though, well, my immature self surely prefers it like that. Either way, I'm really strong in this form, I'll have you know. How about we go test out just how sharp I am, Master?
| |
| 4th Ascension Ascension 4 | リリス「砂と風と夜、それが私の生まれた場所です。それ以外の記憶は曖昧で、それ以外の感情は置き去りです。悪霊としての役割はありますけどね？ そんな薄ら寂しい場所に住んでいた怪物を、日の当たる場所に引っ張り出したのはあなたですよ？ というわけで、責任は取ってもらいますね？ これからもよろしくお願いします、マスター。もちろん死ぬまで」 |
Sand, wind and night. That is where I was born. My other memories are vague, and any other feelings have left me. But I do have my role as an evil spirit, you know? And just so you know, the one who dragged out this monster from that gloomy place is none other than you, Master, isn't it? You'll take responsibility, won't you? So here's to our future together, Master... of course, all the way until we die.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | リリス「それでは始めますよ？」 |
I'll be starting then.
| |
| Battle Start 2 | リリス「リリン、準備はできましたか？」 アイン「はーい」 ツヴァイ「なんとか」 ドライ「よしきた」 リリス「よろしい」 |
Lilith: Lilim, are you ready?
Ein: Yeeep. Zwei: Somewhat! Drei: Here we go! Lilith: Very good. | |
| Battle Start 3 | リリス「闇の女王、汚穢の風、谷底の骸……つまり、私の出番ですね？」 |
Queen of Darkness, Wind of Filth, Corpse of the Chasm. In other words, my time to shine, right?
| |
| Battle Start 4 | リリス「見つめなさい、虜になるために。眠りなさい、死ぬために」 |
Gaze upon me, so that you may become my slave. Slumber, so that you may die.
| |
| Battle Start 5 | リリス「リリン、準備はできた？」 アイン「ねむい」 ツヴァイ「だるい」 ドライ「おなかすいた」 リリス「やる気ありませんねぇ」 |
Lilith: Lilim, are you ready?
Ein: I'm sleepy. Zwei: I'm tired! Drei: I'm hungry! Lilith: You just don't want to work, do you? | |
| Skill 1 | リリス「出力を上げます」 |
Increasing power output.
| |
| Skill 2 | リリス「嵐を呼びます」 |
Calling the storm.
| |
| Skill 3 | リリス「闇を招きます」 |
Beckoning the storm.
| |
| Skill 4 | リリス「堕落しましょうか」 |
Let's fall to corruption, okay?
| |
| Skill 5 | リリス「リリンが騒いでいますね」 |
The Lilim sure are restless, aren't they?
| |
| Skill 6 | アイン「転んだ～！」 リリス「今忙しいんですが？」 |
Ein: I tripped!
Lilith: Ugh, I'm busy. | |
| Attack Selected 1 | リリス「はい」 |
Okay.
| |
| Attack Selected 2 | リリス「いいですよ」 |
Sure.
| |
| Attack Selected 3 | リリス「どうぞ」 |
Go ahead.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | リリス「宝具を切ります」 |
Deploying Noble Phantasm.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | リリス「切り札行きますね」 |
Time to bring out my trump card.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「宝具ですか？うふふ」 |
My Noble Phantasm? Hehehe...
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | リリス「準備はできましたか？」 アイン「オッケー！」 ツヴァイ「バッチリ！」 ドライ「多分！」 |
Lilith: Are you ready?
Ein: Okay! Zwei: 'Course! Drei: Probably! | |
| Attack 1 | リリス「虜に」 |
Become my slave.
| |
| Attack 2 | リリス「堕とします」 |
I'll corrupt you.
| |
| Attack 3 | リリス「哀れですね」 |
How pitiful.
| |
| Attack 4 | リリス「La-----♪」 |
Laaa ♫
| |
| Attack 5 | リリス「賢き蛇に」 |
For the clever serpent.
| |
| Attack 6 | リリス「しょうがないですね」 |
I suppose I have no choice.
| |
| Attack 7 | リリス「五爪凄惨」 |
Five-talon goring.
| |
| Attack 8 | リリス「羽ばたきは静かに」 |
A silent flap of the wings.
| |
| Attack 9 | リリス「無情の極化」 |
The apogee of heartlessness.
| |
| Attack 10 | アイン「いくぞー」 ツヴァイ「それー」 ドライ「ころすー」 |
Ein: Let's go!
Zwei:Yay! Drei: Kill! | |
| Attack 11 | リリス「蹂躙なさい」 |
Trample them.
| |
| Attack 12 | リリス「蹴散らして」 アイン「あいた！」 |
Lilith: Scatter them.
Ein: Ouchies! | |
| Attack 13 | リリス「悪いのは好きですよ」 |
I love being bad.
| |
| Attack 14 | リリス「傷つきましたか？」 |
Did I hurt you?
| |
| Attack 15 | リリス「耐えてくださいね」 |
Please bear it, okay?
| |
| Extra Attack 1 | リリス「夜の帳は永遠に」 |
The veil of night, forever.
| |
| Extra Attack 2 | リリス「覗き魔の深淵に」 |
Into the abyss of the watcher.
| |
| Extra Attack 3 | リリス「闇に溶けなさい」 |
Melt in the darkness.
| |
| Extra Attack 4 | リリス「極小の地獄へ！」 |
To the miniature hell you go.
| |
| Noble Phantasm 1 | リリス「あなたが憎い。あなたが憎い。あなたが憎い。闇に落として、押し潰しましょう。されど虚妄は闇の娘。だから暖かく死になさい」 |
I hate you. I hate you. I hate you. I will drop you into darkness and crush you with it.Ne'ertheless, falsehood is the daughter of darkness. Thus you die a warm death.
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | リリス「あなたが愛しい。ただ愛しい。なので闇に紛れて狭間に消えて。『虚妄は闇の娘』。永遠の失墜です」 |
I love you. Oh, how I love you. And so you will disappear amongst the interstices of the dark.
| |
| Noble Phantasm 3 | リリス「それは闇に書かれた歴史。どこにも届かず、どこにも帰れず。『虚妄は闇の娘』。さようなら、只の人」 |
Your history, writ in darkness. Never to reach anyone, never to return anywhere.Isha Ra'a. Farewell, you ordinary human.
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | リリス「うっ、ぐうぅ……！」 |
Ugh! Urgh...
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | リリス「耐えないと！ ぐっ……！」 |
I have to bear it... ugh...
| |
| Regular Damage 1 | リリス「拒否します」 |
I refuse.
| |
| Regular Damage 2 | リリス「くすぐったいですよ」 |
Stop, it tickles.
| |
| Defeated 1 | リリス「マスター、ごめん、ごめん……」 |
Master... sorry, sorry...
| |
| Defeated 2 | アイン「眠い……」 リリス「そう……だったら眠りなさい……」 |
Ein: I'm sleepy...Lilith: Ah... then you may sleep...
| |
| Defeated 3 Bond Level 5 | リリス「約束、したのに……」 |
I promised... and yet...
| |
| Battle Finish 1 | リリス「勝利しました。さあ、マスター。なにかあるでしょう？ ハグとか」 |
We are victorious. Now, Master, isn't there something you have to do? Like hugging me, for example?
| |
| Battle Finish 2 | リリス「どうしました？ まだ死んだだけでしょう？ 次は地獄で戦いましょう」 |
What's the matter? You're still just dead, nothing more. Let's fight again, in hell.
| |
| Battle Finish 3 | アイン「かった！」 ツヴァイ「やったぜ！」 ドライ「なんまんだぶ」 リリス「最後のリリン、それ使うのやめなさい」 |
Ein: We won!
Zwei: Yaaay! Drei: Nammandabu. Lilith: You, Lilim who spoke last, don't go around saying that. | |
| Battle Finish 4 Bond Level 5 | リリス「言ったでしょう？ 私が死ぬときはあなたが死ぬときですよ、マスター」 |
I told you, didn't I? I will only die when you do, Master.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 Bond Level 1 | リリス「強くしておいて絆は結んでいないとか、ダメですよ？」 |
You shouldn't make someone so strong when you haven't bonded with them, you know?
| |
| Bond Level 2 Bond Level 2 | リリス「まだまだですね。カスタードたっぷりのアップルパイとかを所望します。それに砂糖なしのコーヒーも。ええ、もちろん二人分」 |
Still a ways to go. I would like to request an apple pie with plenty of custard. Also, some coffee, but without sugar. And yes, for both of us.
| |
| Bond Level 3 Bond Level 3 | リリス「そうですね、ここまで来れば上出来というものでしょう。私はお堅い存在なので。ここら辺は、若い未熟なアテシとは違いますね。彼女はただの悪霊ですが、私はグレートマザーとは逆の存在に至ったリリスですから」 |
Let's see... I suppose if you've come this far, I can commend you. I'm a fairly strict person, you see. I'm quite different from my younger self in that sense. She is a mere evil spirit, while I am the Lilith who has become the inverse of the Great Mother.
| |
| Bond Level 4 Bond Level 4 | リリス「あー……もしかすると、未熟なアテシがそろそろ血迷った発言をしそうですが、忘れてください。いいですか、今のうちに言っておきます。わ～す～れ～て、く～だ～さ～い」 |
Ah, it would be around this point that my immature self would say something deranged, but please just forget about that. Do you understand? I'll make this very clear right now: Please. Just. Forget. About it.
| |
| Bond Level 4 | リリス「キリエライトについて、ですか？ フフ、今の私は大人ですから、当然受け入れていますよ。彼女がなんであれ、どうであれ、私にとってはどうでも……どうでも……いや、よくないですね。キリエライトがなにかミスったら教えてください。その日一日愉快な気分で過ごせそうなので。……『絶対に嫌』、ですか？ ……ふぅん、ふぅ～～ん……ま、いいですけどね」 |
Asking about Kyrielight? Heheh, well, in my current form I'm an adult, so I just accept her. Whoever she may be, and whatever she may do, it doesn't concern me in the... the... no, this won't do. If Kyrielight ever messes something up, please inform me. I feel like if you did, I'd be able to spend the rest of the day in high spirits. You refuse? Hmm... Hmmmm... Oh well, not like I care.
| |
| Bond Level 5 Bond Level 5 | リリス「もう、忘れろと言ったでしょう。まあ言ってしまったものは仕方ありませんが。別に気持ちが変わったわけではありませんよ？ ただあなたにアレを言うのは、私の浅はかさというか、独占欲が招いたものです。今もそれは変わってませんよ。貴方が死ぬとき、私も死にます。それでこそ対等でしょう？」 |
C'mon, didn't I tell you to forget about it? Oh well, I suppose anything once said, can't be taken back anyway. And it's not like I ever changed my mind, you know? It's just... saying that came from my own shortsightedness, or perhaps a desire to keep you all for myself. But yes, nothing about what I said has changed. When you die, I will die too. Because that makes us equal, doesn't it?
| |
| Bond Level 5 | リリス「もし最後の戦いになったとしても、キリエライトはきっと生き残りますよ。でも、マスターは死んじゃうかもしれませんね。その場合は、私とふたりでなんかこういい感じの幻になって応援しましょう。そうしたら、最後はキリエライトが愛の力とかなんかそういうのに目覚めて全部解決します。どうですか？ ……すごく嫌そうですね。『死んでるの前提なのが嫌』？ ちぇっ」 |
Even in the final battle, I'm sure Kyrielight will overcome it and survive. But you, Master? You might die. And in that case, I feel like the two of us should become nice little phantoms and cheer her on. Maybe then, Kyrielight will awaken to like, the power of love at the eleventh hour, and fix everything. What do you think? You don't look all too pleased. You don't like plans based on dying? Tch.
| |
| Dialogue 1 | リリス「マスター、出撃ですよ。さ、起きて顔を洗って気合い入れてレイシフトです」 |
Master, the fight is waiting for you. Now, get up and wash your face so you can put some energy into the Rayshift.
| |
| Dialogue 2 | リリス「主従関係……マスター、ご命令は？ 私は基本、自分の気の向かないことは全力で拒否しますが」 |
Our Master and Servant relationship? Master, where are your orders? Just so you know, I tend to absolutely refuse anything that I don't feel like doing.
| |
| Dialogue 3 | リリス「マスターとの関係ですか。主従ではないですね。そうかと言って恋人、家族というわけでもありません。でも、命を預けあった仲です。はて、こういうのはどう言えばいいのでしょうねぇ……」 |
My relationship with you? It's not just Master and Servant, at least. Though we're not lovers or family either for that matter. But we are two people who have entrusted our lives to one another. I wonder, what exactly would you call such an arrangement?
| |
Dialogue 4 Male Master Servant | リリス「母親、夫、恋人……ああなるほど、そうやって関係性を具体的な言葉で縛らないと、不安で仕方ないのですね。かわいそうなことです。ああいえ、個人的な感想なもので、特に誹謗中傷の意図はありません」 |
Mother, husband, lover... Ah, I see, you get incredibly uneasy if you don't delineate through words exactly what kind of relationship you have with her, don't you? Poor little thing. Oh, no, those were just my personal thoughts, I had no intention of slandering you, never.
| |
Dialogue 4 Female Master Servant | リリス「母親、妻、恋人……ああなるほど、そうやって関係性を具体的な言葉で縛らないと、不安で仕方ないのですね。かわいそうなことです。ああいえ、個人的な感想なもので、特に誹謗中傷の意図はありません」 |
Mother, wife, lover... Ah, I see, you get incredibly uneasy if you don't delineate through words exactly what kind of relationship you have with her, don't you? Poor little thing. Oh, no, those were just my personal thoughts, I had no intention of slandering you, never.
| |
| Dialogue 5 Servant | リリス「大物登場ですね、ティアマトとは。……あ？ なにかすごい警戒されてますねぇ。確かに私はデスの母親としての側面がありますから……ええ、ええ……。……いやでも、さすがに人類に対して甘やかしが過ぎるのでは？ ───わっ！ すごい泣き顔！ 失礼しました！ いやもうホントすみません！」 |
Now here we have someone really important. Right, Tiamat, you're... Hm? You sure seem awfully wary of me. Yes, it's true that one aspect of me is that of the Mother of Death, indeed... Still, don't you think you spoil humanity a bit TOO much? Whoa, you're crying like crazy! I apologize, no, I really mean it!
| |
 | |||
| Dialogue 6 Servant | リリス「おぉー、ストレートな悪魔み。いやでも悪魔でも何でもないですね、そちらも。破滅が好きで好きでたまらないのに、マスターに対してはそれを律しているあたり、立派なものです。あ、でも死ぬときの順番は譲りませんよ？」 |
Ohh, what straightforward devilishness. Still, you're not much an actual devil, now are you? Even though you find ruining someone so, so delightful, you still keep that urge under control when it comes to Master. How admirable of you... Ah, that said, I'm still the one who'll get to die first after Master, okay?
| |
 | |||
| Something you Like | リリス「好きなこと、ですか。子供を見るのは好きですよ？ とはいえ、カルデアの子供は子供というにはちょっとアレですが。子供、いいですよねぇ。成長させたい」 |
My likes? I like watching over children. That said, the children of Chaldea aren't quite what I'd consider, y'know... Still, children are great. I want to make them grow.
| |
| Something you Hate 1 | リリス「嫌いなもの、なんてありませんよ。ええ、まったく」 |
My dislikes? None whatsoever. Yes, none.
| |
| Something you Hate 2 | リリス「嫌いなものはキリエライトです。あ、キリエライトそこにいたんですかぁ？ フフフ、知ってました。フフフフフ」 |
I dislike Kyrielight. Hm? Oh, I didn't see you there, Kyrielight. Heheh, no, of course I did. Hehehehe.
| |
| About the Holy Grail | リリス「聖杯にかける願望などありませんよ。だから、本来は聖杯戦争とは縁がないのですが……まあ、こういう事態ですし仕方ありませんね」 |
I have no wish for the Grail. So under normal circumstances, I wouldn't get involved in any Grail Wars. But well, things are as they are, so I can't do much about it.
| |
| During an Event | リリス「イベントですよ、イベント。死に物狂いで走りましょうか、一緒に」 |
There's an event. Let's work ourselves to the bone, together, of course?
| |
| Birthday | リリス「そう……！誕生日ですか。私が祝うことなくても、あなたは他の誰かに祝われるようですね。寂しいことですが、私はそれが嬉しい。素晴らしいことですから」 |
Ohh, so it's your birthday? Even if I don't celebrate you, it would seem there's someone else who will. A bit sad, but I do find the happiness in that too. It's something wonderful, after all.
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| Battle (Trinity Metatronius Enemy NPC) | |||
| Battle Start 1 (Canto 27) | 「パラディーンだっけ？カッコいいね、キリエライト。……まぁ無駄な足掻きなんだけどさ！」 |
Paladin, you say? Super cool stuff, Kyrielight. …But you're totes wasting your time!
| |
| Battle Start 2 (Canto 28) | 「じゃ、キリエライト。お互いこれでスッキリだね。 殺し合おうなんて言わないよ。一方的にブチ殺すからさぁ！」 |
So, Kyrielight. We're both satisfied with this, right? And no "let's have us a battle to the death" from me, 'cause I'm the only one gonna be doing the killing here!
| |
| Battle Start 3 (Canto 28) | 「まずは小手調べ♪」 |
First, a little warm-up♪
| |
Noble Phantasm vs. Specific Enemy | 「やっと殺してあげられる！私の闇で、私の闇で……！『虚妄は闇の娘』！！……さあ、落ちろ墜ちろ堕ちろぉっ！！」 |
Finally, I get to kill you! Into my darkness, into my darkness…! Isha Ra'a!! Now, fall, fall, fall!!
| |
 | |||
| Defeated 1 | 「くそ……くそ……ちくしょう……！」 |
Shit... shit... son of a bitch...!
| |
| Defeated 2 | 「うぅ…ぐぅぅっ…！」 |
Ungh... Guhh...!
| |
| Gauge Break (     ) | 「じゃじゃーん、驚いた？」 |
Ta-dah, surprised?
| |
| Gauge Break 1 ( ) | 「よーしマスター、アテシにガンガンガ盛っちゃって！」 |
Alriiiight, Master! Pile it on me!
| |
| Gauge Break 2 ( ) | 「ぎゃあ、アテシのマスターうざすぎ！」 |
Ick, my Master is so annoying!
| |
| Gauge Break 1 ( ) | 「こっちはクソみたいなチート使い放題さ！」 |
I'll use all the fucking cheats I want to!
| |
| Gauge Break 2 ( ) | 「保護観察のおっさんかってーの！ もう！」 |
You're like a goddamn preachy parole officer, jeez!
| |
| Gauge Break 1 ( ) | 「マスター、支援お願い」 |
Master, assistance, please!
| |
| Gauge Break 2 ( ) | 「やっと来た！ さあ、ブッ殺しの時間だよ！」 |
At long last! Now, time to tear you apart, bitch!
| |