| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion |  Japanese |  English | Audio |
| Summoning | |||
| Summoned | 「改めまして、よろしく。 サーヴァント・レオナルド・ダ・ヴィンチ。 そう―――今からは、きみだけのダ・ヴィンチちゃんというコトさ！」 |
Nice to meet you once again.
I am Servant Leonardo Da Vinci. Yes, from now on, I will be Da Vinci-chan only for you! Once again, I'll be in your care. Servant, Leonardo Da Vinci. Right--- from now on, I'll be your very own personal Da Vinci-chan, just for you!
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「ナイス！ 霊基の成長は喜ばしい。もっともっと～♪」 |
Nice! Growth within the Spirit Origin is wonderful! Give me more!
Nice! The saint graph's growth is pleasing. More, more~♪
| |
1st Ascension Ascension 1 | 「おっそろしい！ 私は自分が恐ろしい！ 霊基再臨をもってしても私の外見は僅かとも変わらない。なんって完璧な設計なんだ！」 |
...Terrifying... I find myself terrifying...
Even with a second Ascension my appearance hasn't changed a whit! What a perfect design! How fearful! I am fearful of myself! Even after ascending my Saint Graph, my looks only change but a little. What a perfect design!
| |
| 2nd Ascension Ascension 2 | 「私はいつでも完全だ、万能だからね？ でもまあ、やり過ぎて損はないよ♪」 |
I'm always perfect. Because I'm universal.
But do you think there's a problem with overdoing it? I am always perfect, because I am universally good at all things, right? But well, there's no harm in overdoing things♪
| |
| 3rd Ascension Ascension 3 | 「言っても構わないよ？ 『美しい』。……そうだろう？ うんうん。だって、そういう風に私は私を形作ったのだから、それは当然の感想だ。……なのに、不思議だなぁ。当然の事なのに妙に嬉しいなんて」 |
I don't mind you saying it.
Beautiful. That's what you're thinking, isn't it? Yes, yes, it's a natural response, because that is how I made myself. But, it is strange. I find myself pleased with such a reaction nonetheless. It's all right to say it, you know? "Beautiful". ...Isn't it? Yup, yup, after all, I created myself in this style, so that sort of feeling is only natural. ...But, it's strange. Even though it's only natural, I feel strangely happy.
| |
| 4th Ascension Ascension 4 | 「んー、そりゃあ私は天才だからね。多くの人間に乞われ、求められたよ？ ……でも、その……なんだ？ ここまで一人の人間に求められたのは、……間違いなく、これが初めてみたいなんだ」 |
...Hmm. Well, I am a genius. Sought after by many people.
But, well, you know. It's undoubtedly the first time that I've been sought after by the same person this much. Yeah, I'm a genius after all. So many people begged and pleaded for me, no? ...But, that... what is it? To be sought after to this extent by a single person... this is unmistakably the first time for me, it seems.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「ダ・ヴィンチちゃん参上。さあ、万物の成り立ちを話し合おう」 |
Da Vinci is here!
Let's discuss the origin of all creation! Da Vinci-chan is on the field. Come, let's talk of the creation of all things.
| |
| Battle Start 2 | 「戦闘結果は分かっているよ、数式のようなモノさ」 |
I know how this battle ends.
It's like a formula. I already know the result of the battle, it's just too formulaic.
| |
| Skill 1 | 「およそ私は万能なのさ」 |
I am universal.
I'm pretty much universally good at everything.
| |
| Skill 2 | 「どこから手を付けたものかなぁ」 |
Where shall I start...
So, from where should I get started?
| |
| Attack Selected 1 | 「オッケー♪」 |
Okaaay!
Okay♪
| |
| Attack Selected 2 | 「まーかせて」 |
Leave it to me!
Leave it to me.
| |
| Attack Selected 3 | 「ふっふーん」 |
Hah hah hah♪
Fufun~
| |
| Noble Phantasm Selected | 「ん、本気を出せ……？ よろしい、そのオーダーに応えましょう！」 |
Hm, go all out?
Very well, I shall do as you command! Hm, I should get serious...? Very well, I'll respond to that Order!
| |
| Attack 1 | 「そーれ！」 |
Take that!
There!
| |
| Attack 2 | 「まだまだ行くよー！」 |
There's more where that came from!
There's still more to come!
| |
| Attack 3 | 「盛大に行こうか！」 |
Let's go big!
Let's do this magnificently!
| |
| Extra Attack | 「レオナルド・パーンチ！ 芸術を知りたまえ！」 |
Leonardo Punch!
Feel the power of the arts! Leonardo Punch! Know of my art!
| |
| Noble Phantasm | 「東方の三博士、北欧の大神、知恵の果実……我が叡智、我が万能は、あらゆる叡智を凌駕する。『万能の人』！！」 |
Three Wise Men of the East.
The Great God of the Norse. The Fruit of Wisdom. My intellect, my omnipotence, surpasses all forms of wisdom! Uomo Universale! The Three Wise Men of the East, the great god of Northern Europe, the fruit of wisdom... my intellect, my universality, it surpasses all forms of wisdom. Uomo Universale [Universal Man]!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「いいね、いい！ とても……！」 |
Good, very good indeed...
Good, good! Very good...!
| |
| Regular Damage | 「あいったー」 |
Ouch!
Ouch~
| |
| Defeated 1 | 「しまった、一言足りなかったか……遺言は大切だよね」 |
...Oh no, I am one word short...
It's important to have a will... Whoops, I guess it can't be summed up in a single word... Leaving a will behind is important.
| |
| Defeated 2 | 「何て面白い……私の計算を越えていった……！」 |
How interesting!
You've exceeded my calculations! How interesting... it exceeded my calculations!
| |
| Battle Finish 1 | 「もう終わりかい？ 他にも試したい事があったのになー」 |
Finished already? There was more I wanted to try...
Is it already over? I still had other things I wanted to try out.
| |
| Battle Finish 2 | 「私を倒す者は、私を超える万能だけだよ。君はちょーっと足りなかったね♪」 |
Only an omnipotence which exceeds mine can defeat me.
You weren't quite up to the task. The only ones who can defeat me are those with universality that surpass mine. You're juuust a little lacking there♪
| |
| My Room | |||
Bond Level 1 Bond Level 1 | 「なんだいマスター？ ……マスター、とこの私が誰かを呼びかけることになるとは思わなかったな。ふふっ。いや、でも中々に悪くない」 |
What is it, Master?
...Master, I didn't think there would ever be a version of me that would call out to someone. Hehe. But, it isn't half bad. What is it, Master? ...I never thought I'd be calling someone 'Master'. Heh, well, but it's really not too bad.
| |
| Bond Level 2 Bond Level 2 | 「私が魔術を使うことが不思議かい？ あぁ、そうだね。私は科学者や芸術家として知られているだろうからね。でも、考えてみて？ 私が魔術を使うことは、不自然ではないんだよ？」 |
It's strange that I am versed in Magecraft?
Yes, well. I suppose I'm known for being a scientist and artist. But just think about it... It's not unnatural for me to use Magecraft. Is it strange that I use magic? Ah, that's right. You know me as a painter or as an artist. But, think about it? The fact that I use magic isn't really unusual, right?
| |
| Bond Level 3 Bond Level 3 | 「私はおよそ万能だ。そのように私は出来ているし、そのように人々の望まれたものでもある。だから……ね？ ダ・ヴィンチちゃんに不可能はおおむね無いんだ。魔術を行使することも、ねっ」 |
...I am truly universal.
That's how I was made and how people want me to be. So, there's almost nothing impossible for Da Vinci. Even when it comes to using Magecraft. My talents are pretty much universal. That is how I came forth, and that is what people desire. So... right? For Da Vinci-chan, nothing is impossible. Even if it is the use of magic.
| |
| Bond Level 4 Bond Level 4 | 「きみをオーニソプターに乗せてあげたいなぁ。空飛ぶ機械だよ。ライダーのクラスで召喚されていれば、色々な物に乗せてあげられたんだけど……キャスターでの現界では、召喚に少し手間がかかるなぁ」 |
I'd like to give you a ride on an ornithopter.
It's a flying machine. If I'd been summoned as a Rider-class I could let you ride on various contraptions, but it would be quite troublesome for me to summon them as a Caster. I really want to let you ride on an ornithopter. It's a flying machine. If I were summoned as a Rider, there'd be lot of things given to ride, but... manifesting as a Caster, it is a bit of a hassle to summon.
| |
| Bond Level 5 Bond Level 5 | 「この姿でいるのを選んだのは、私自身。そのことを後悔したことはないし、するつもりもない。どうだろうマスター？ きみにもしも好みがあるなら、その姿になることもできるよ？ 胸とか、このくらいでいいかなぁ？」 |
...I chose to be in this form.
I've never regretted it and I don't intend to. ...What do you think, Master? If you have a particular preference, I can become that as well, you know? Take my breasts for example. Are they a good size for you? I myself chose to be in this form. I do not regret that, nor do I intend to. How is it, Master? If you are interested, you can take on this form too, you know? Maybe just the breasts, at least?
| |
Dialogue 1 Not Clear Solomon | 「世界を焼却させちゃいけない。だからきみは行く。私も寄り添おう」 |
You can't let the world be incinerated.
So, you will go. And I will accompany you. The world must not be incinerated. That's why I'm coming along.
| |
| Dialogue 2 | 「私は、誰かに仕えるという意識が薄くてね。だからきみをマスターと呼ぶのは、何だか奇妙な感覚だ」 |
I don't really think about serving someone.
So it is a curious feeling when I call you "Master." I don't really have much of a mindset for serving others. That's why calling you Master gives me a particularly curious feeling.
| |
| Dialogue 3 | 「私にとってきみは……そう、生徒のようなものかな。無論、マスターとサーヴァントという関係性は、理解しているけれどね」 |
To me you are, well...
Like a pupil, I suppose. Of course, I understand our positions as Master and Servant, but... To me, you are... yes, something like a student. Of course, I also understand full well our relationship as Master and Servant.
| |
| Something you Like | 「私は、私が好きだ。この外観が好きだ。美しい……美しくあるように作ったのだから当然ではあるけれども。んふっ」 |
I like me. I like my appearance.
It's beautiful. I made it to be beautiful, so it's only natural. Hehe. I like me. I like this appearance of mine. Beautiful... it was made to be beautiful so that is only natural. Heh.
| |
| Something you Hate | 「私は等しくすべてを好んでいるけれど……ああ、世界を焼却しようという輩の事は好きにはなれない。それはね」 |
I like everything equally, but...
Ah, I can't bring myself to like the people trying to incinerate the world. I like everything equally, but... ah, I can't like the fellow who's incinerating the world. That's it.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯には興味があるとも。学術的探究心の対象としてね。……願う事？ いや、それはあまり無いかな。私は万能だからね。ただ、それでも願うとすれば……」 |
I'm interested in the Holy Grail.
For the purpose of academic research. My wish? Nothing really, because I'm already universal. However, if I were to wish for something... I am interested in the Holy Grail. It's as an object of academic interest. ...My wish? No, there's nothing like that. I'm already universally talented after all. Even so, if there was a wish that I had...
| |
| During an Event | 「面白そうなイベントだ。きみも参加するといい、喜びは人生を彩る重要な要素のひとつだからね。更に具体的に言うと……ダ・ヴィンチちゃんショップにようこそ♪」 |
An interesting event.
You should participate too. Joy is an important element to life. As for a more tangible reason... Welcome to Da Vinci's Shop! It seems to be an interesting event. You should join in too, rejoicing is one of the important elements that colours a person's life after all. To be more specific... Welcome to Da Vinci-chan's shop♪
| |
| Birthday | 「君が生命を得た日は、今日ではない。あくまで今日という日は、きみが母体より生まれ落ちた日であるわけだからね。更に言えば惑星の回転を暦としてみた場合の日付というものに特別な意味を……いや、うん、そうだね。誕生日、おめでと」 |
Today is not the day you were given life.
Today is merely the day you fell out of your mother's womb. Furthermore, a "date," which is based on the revolutions of this planet, holds no inherent significance... Well, anyway... Happy Birthday. The day you obtained life is not today. Today is merely the day you crawled from your mother's womb. More specifically, to ascribe a special purpose to a date on a calendar derived from the planet's rotation is... no, yeah, that's right. Happy Birthday.
| |
Skip to content
16,070
pages