Fate/Grand Order Wiki
Fate/Grand Order Wiki
Fate/Grand Order Wiki
16,070
pages
in: Dialogue, Leonardo Da Vinci

Sub:Leonardo Da Vinci/Dialogue/Others

< Sub:Leonardo Da Vinci/Dialogue
View source
Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Da Vinci's Workshop (Arc 1 ~ 1.5)
Dialogue 1「ようこそ！ ダ・ヴィンチちゃんの素敵なショップへ。何がお望みかな？」
  • NA
  • TL
Welcome to Da Vinci's lovely shop.
Are you looking for something?
Welcome, to Da Vinci-chan's wonderful shop! Is there anything that strikes your fancy?
Dialogue 2「準備は万端かい？ 転ばぬ先のなんとやらだ、荷物はちょっと多いぐらいがいいと思うよ？」
  • NA
  • TL
Are you all set?
Hope for the best, prepare for the worst, or something like that. There's no such thing as having too much, don't you think?
Are you fully prepared? Best to be ready before things happen, so wouldn't it be better to carry more stuff along?
Dialogue 3「お望みのままに与えよう……勿論、対価はお忘れなく」
  • NA
  • TL
Let me fulfill your wishes. For a price, of course.
It will be given as you wish... of course, don't forget to pay for it.
Dialogue 4「いらっしゃいませー♪ カタログはこちらでございます」
  • NA
  • TL
Welcome. Here is the catalog.
Welcome♪ The catalog is over here.
Dialogue 5「ようこそ、ダ・ヴィンチちゃんの強化ラボへ。今日ものんびり始めよっか」
  • NA
Welcome to Da Vinci's Strengthening Lab.
Shall we start easy again today?
Dialogue 6「いらっしゃ～い。千里の道も一歩から、だ」
  • NA
Welcome. The longest journey begins with a single step.
Dialogue 7「仕上がりはどう？ 細かな変化でも、成長は成長だ。足場作りはしっかりね」
  • NA
How's it going?
Growth is growth, even if you can only see a slight change. A strong foundation is important.
Dialogue 8「そろそろクエストに戻る？ よろしい。存分に試してきたまえ」
  • NA
Shall we get back to quests soon?
Very well, test it to your heart's content.
Dialogue 13「いらっしゃ～い！ ささ、ずずいっと奥まで。退屈してたんだ～。話し相手になってくれるかい？」
  • NA
  • TL
Welcome! Come inside, all the way.
I was bored. Will you come chat with me?
Welcome~! Come, come in as far as you can. It's a bit boring~ so how about talking with me for a bit?
Dialogue 14「ダ・ヴィンチちゃんの素敵な工房にようこそ！ 今日は何が、お望みかな？」
  • NA
  • TL
Welcome to Da Vinci's lovely workshop.
Are you looking for something?
Welcome to Da Vinci-chan's wonderful workshop! What are you looking for today?
Dialogue 15「お一人様ごあんな～い！ ゆっくりしていってくれたまえ！」
  • NA
  • TL
One customer, coming in!
Please take your time!
One customer, coming in! Take your time in Browse as you please!
Dialogue 21「交換交換、っと。さぁて、何をご所望かな？」
  • NA
  • TL
Exchange, exchange... Well now, what are you after?
Exchange, exchange, huh. Well then, what would you like?
Dialogue 22「取り返しはつかないものだ。扱いには気をつけてね？」
  • NA
  • TL
That can't be undone. Be careful how you use it, okay?
This can't be refunded. Take care handling it, okay?
Dialogue 23「マナプリズムと交換する？ いいとも！ では、今回の品物を紹介しよう！」
  • NA
  • TL
Exchange with Mana Prisms?
Very well, I'll show you what we have this time.
You want to exchange mana prisms? Sure! Now, let's introduce the goods for this time!
Dialogue 24「塵も積もれば山となる。小さな作業こそ細やかに丁寧に……だ」
  • NA
  • TL
Light gains make heavy purses. Small jobs should be done modestly and politely.
If dust builds up it will become a mountain. It's because it is a tiny work that it must be treated finely and with care...
Dialogue 25「ご贔屓のほど、ありがとうございま～す！ でも、聖晶石の補充は慎重にね？」
  • NA
  • TL
Thank you for your patronage.
But, be careful about replenishing your Saint Quartz.
Thank you very much for your patronage~! But, be prudent when resupplying saint quartz, okay?
Dialogue 26「かくして、カルデアの英霊部屋は増えていくのであった。……はぁ、私も自分用の別荘とか欲しいなぁ」
  • NA
Thus, Chaldea's Heroic Spirit rooms increased.
Ah, I want a villa just for me.
Dialogue 27「整理整頓のためにも、スペースは広めに取るべし。少し余裕があるぐらいが丁度いいよ？」
  • NA
We should make a little more space in order to keep things neat and tidy.
Having a little wiggle room is just right.
Dialogue 28「おお～！ このダ・ヴィンチちゃん秘密召喚システムを使うときが来ようとは！ お客さん、貴重なアレをお持ちなのか～い？」
  • NA
  • TL
Ooh... it's time to use Da Vinci's secret exchange system!
Dearest patron, is that a valuable item you have?
Oh~! The time has come to use this Da Vinci-chan's secret summoning system! Dear customer, do you have that precious item in hand?
Dialogue 30「レアと付くのにはワケがある。これほどの物なら、相応しいモノと取り換えよう」
  • NA
They're called rare for a reason.
I can exchange them with items of similar value.
Dialogue 31「まだ見ていくかい？ 結構。私も張り合いがあるってものさ」
  • NA
  • TL
Still looking?
I guess that means I'm still competitive.
Are you still Browse? Very well. I'm also starting to feel competitive.
Dialogue 32「君に、幸運がありますように。何かあったら、またよろしくね」
  • NA
  • TL
Good luck to you.
Come back if you need anything.
I wish you luck. If something happens, I'll be counting on you.
Dialogue 33「おおっと！ 珍しい品物を持ってきたねぇ。勤勉なマスターなら確かに余ることもあるか。いいとも、特別な品には特別な取引、ってね」
  • NA
Hey, take a gander at those rare materials! I guess a hardworking Master like yourself would have some interesting stuff. Okay, then! Special items call for special transactions☆
Dialogue 34「塵も積もれば山となる、と言うけどね。君が持っているそれは、雫だとしてもとても貴重な品物だ。さあて、戦いに勝ち抜いた勝者の冠、作ってみるかい？」
  • NA
They say "many a little makes a mickle."
What you have there may be a minuscule tear, but it's still valuable.
Now then...would you like to make a crown of victory for the victor?
Dialogue 35「特別召喚の部屋にようそこ！ たった一度だけだが、特に優れた霊基を持つサーヴァントを君のもとに届けよう。 足りていないクラスを補充するか、第一印象の直感を信じるか。 どちらにせよ、よぉく考えて選んでくれ。 長い付き合いになるだろうからね？」
Dialogue 36「ピュアプリズムは純粋な魔力素材だ。限度はあるが、様々な物質に変換できる。本来なら時間をかけて集めるモノが、一瞬で手に入るんだ！ 何物でもないモノが、必要とされるモノに変わるということさ」
Dialogue 37「へ〜え、便利なアイテムが出来たものだねえ〜？ それぞれの事件を体験出来ないのは勿体ないが、新しい出会いがあるのは喜ばしい！ カルデアの旅を、より善きものにしてくれたまえ」
FGO Summer Festival 2016 ~1st Anniversary~
Dialogue 1「おかげさまで、ダ・ヴィンチちゃんのショップも1周年。これからも、豊富な品揃えでサポートさせてもらうよ」
  • NA
Thanks to you Da Vinci's shop has been open for a whole year.
I'll continue to support you by providing all the things you need.
Dialogue 2「1周年おめでとう！ 私の工房も晴れて2年生だ。次の1年もよろしくね」
  • NA
Congratulations on your first anniversary! My workshop is now in its second year. I look forward to working with you from now on, too☆
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms