DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 447 |  Huyan Zhuo (Berserker) (Dialogue 6) | 「あの方も水着に……そうですね、私と彼女は少し似ているのかもしれません」 |
She's in a swimsuit too… I see, we might be a bit similar.
| |
| 445 |  Passionlip (Saber) (Dialogue 7) | 「クリームヒルトさんは、どうしてあんなに素直じゃないんです？ 好きなら好きって言えばいいのに。身も心も、根っからの悪役令嬢なんですね」 |
Why is Kriemhild so dishonest? If she likes someone she should say it. Her body and mind are a villainous lady's from the roots.
| |
| 420 |  Xu Fu (Avenger) (Dialogue 8) | 「しっかし水着多いねぇ～。ねえねえマスターさん、ぶっちゃけどの水着が好みなの？ いや、別に興味本位で聞いてみただけだけどー。上位三人とか発表できる！？ できない？ だめか～。じゃあ、私の水着、何位くらい！？ ……これもだめか～。お堅いなー、もう！ そこは一位って言えよなー」 |
Well, there's a lot of swimsuits～. Hey hey, Master-san, be honest, what swimsuit do you like? No, I just wanted to ask out of curiosity, but could you state your Top 3?! You can't? Guess you can't～. Then, what rank is my swimsuit?! …That won't go either～. You're so stuffy, sheesh! Just say I'm the Top 1.
| |
| 393 |  Wandjina (Dialogue 13) | 「柳生のおじいちゃん。クリームヒルト。マシュ。マスター。───“好き”って、やっぱり止められないね」 |
Old Man Yagyū. Kriemhild. Mash. Master. ─I can't stop "loving" you after all.
| |
| 393 |  Wandjina (Dialogue 14) | 「クリームヒルトはぁ……うふふ、お母さん！ そういう風に覚えてるんだけど、違ったっけ？ あれー？ ───ん？『仕方ないからそれでもいい』……？ わーーい！」 | ||
| 355 |  Ibuki Dōji (Berserker) (Dialogue 13) | 「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達！ うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう！ いっくわよ～！」 |
You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be!
Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready? You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
| |
| 304 |  Kiichi Hōgen (Dialogue 8) | 「おっほ、目の保養目の保養。水着なるもの、なかなか……」 |
Ah, what a feast for my eyes. These swimsuits are truly good...
Oh, what a feast for my eyes. This concept of "swimsuit" is quite nice.
| |
| 274 |  Europa (Dialogue 8) | 「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」 |
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are! All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
| |
| 262 |  Osakabehime (Archer) (Dialogue 5) | 「うっ……他にも色んな水着のサーヴァントがいるんだね。……ま、負けてない？ 私ってば負けてない？ 負けてないよね？ ね？ ね！？……『全然負けてない』？ やったー！」 |
Ugh. There're so many other swimsuit Servants, aren't there?
Do I...do I fall short? Do they beat me in attractiveness? I'm not inferior to them, am I? Am I!? AM I!? I don't fall short? Poggers! Uh, there are many other swimsuit Servants…… I-I don't lose to them……? I, don't lose to them……? I don't lose to them…… Hey? Hey?! I don't lose at all……? Yay!
| |
| 213 |  Sigurd (Dialogue 7) | 「ほう……魔剣使い。当方も魔剣を所持する者。皆も魔に呑まれぬよう、気を付けよう」 |
Oh? A wielder of a demonic sword...
I too possess a such a blade. I would warn them to be careful so as not to be consumed by evil. Oohh... A wielder of a Demonic Sword. I, too, am somebody who possesses a Demonic Sword. Let's be careful not to get swallowed up by Demons, everyone.
| |
| 208 |  Sieg (Dialogue 13) | 「マスター、見ての通り、俺は今正座でクリームヒルトの説教を受けているところだが、すまないがつきあってほしい。地獄の道連れというやつだ。──あっ、すみません。地獄は言い過ぎでした、はい──強いな、この人……さすが黒のセイバーの妃」 |
Master, as you can see, I'm sitting in seiza right now being lectured by Kriemhild. I'm sorry but I need your accompany in this hell. Sorry, hell is an exaggeration! Yes......this person is very powerful ...... as expected of Black Sabers's Queen!
| |
| 184 |  Tomoe Gozen (Dialogue 5) | 「むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ！ 節度！」 |
Hm.
Master, you are still young. One mustn't go play around in such a colorful way. All things in moderation. Um, well, I hate to mention this, but...there are some individuals who have extremely flashy appearances... Yes, moderation! Mumu. Master is still young. You shouldn't play too much. Moderation. Do it in moderation. Uhh, umm.... It's hard for me to say but... There's someone with a very bold appearance so.... Yes! Moderation!
| |
| 181 |  Minamoto no Raikō (Lancer) (Dialogue 10) | 「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません！ よろしいですか？ も、もっと慎みを持たなくてはなりません！ 禁制禁制、ご禁制ですよ！」 |
H-h-how shameless!
Absolutely not, absolutely not! Now you listen, y-y-you must be more modest than that! Unacceptable, unacceptable! Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
| |
| 135 |  Martha (Ruler) (Dialogue 7) | 「ふーん……あの水着もいいわね」 |
Hmm, that swimsuit is good too...
Hm... that swimsuit is also nice...
| |
| 87 |  Fionn mac Cumhaill (Dialogue 10) | 「おお……麗しの淑女……いや、失礼。何でもありませんとも、レディ。素敵な一日を過ごされますよう」 |
Ah...what a lovely maiden...
Oh...I beg your pardon. It's nothing, my lady. I hope you have a wonderful day. | |
| 72 |  Fergus mac Róich (Dialogue 6) | 「はっはっはっはっはぁ！カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……！」 |
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots In fact, there might be TOO many... I can't... While this is great news, I don't know who to call on first. Hm. I'm faced with a different kind of problem here. | |
| 7 |  Gaius Julius Caesar (Dialogue 19) | 「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」 |
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me? In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women. Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
| |
| 6 |  Siegfried (Dialogue 13) | 「まさかとは思ったが……君が来てくれたのか、クリームヒルト。何から伝えればいいのか……いや、何も言う必要は無いか。……え？ 『言葉に出来るものは言葉にしろ、唐変木』？ そうか、では……───愛しているぞ、クリームヒルト。……っ、待ってほしい。今のやり取りで、バルムンクを取り出す必然性はあったか！？」 |
I didn't think I'd ever see you here, Kriemhild. I don't even know what I should tell you first. No, I supposed there's nothing I need to say. What? "Any words that can be said must be said, you oaf?" I see... Then... I love you, Kriemhild. Agh, wait a moment. What part of what I said made you feel this need to pick up your Balmung?
|