Sub:Kashin Koji/Dialogue/Stage1-2

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion	Japanese	English	Audio
Summoning
Summon	「果心居士と申します。 この仮初めの命ある限り、あなたにお仕えいたしマしょう。 ―――以後よしナに。」	NA TL My name is Kashin Koji. I shall serve you as long as this temporary life lasts. Please use me as you see fit. I'm called Kashin Koji. As long as I have this temporary life, I will sErvVe you. ――― Use me as you seEeEe fit hereafter.
Leveling
Level Up 1	「そこ、危ないデすよ？」	NA TL That's dangerous, you know? That's dangerous, you kNoOow?
Level Up 2 Clear Fuun Karakuri Illya's Castle	「いただきマぁす」	NA TL ThanK YOu. Thank you for the meal.
Level Up 3 Clear Fuun Karakuri Illya's Castle	「アあ、機能拡張シます」	NA TL Ah, new functions. Aah, my features are being expanded.
1st Ascension Ascension 1	「装甲を増やしてみましたが……似合ってイる？ ではよろしい」	NA TL I tried increasing my armor... Do you like it? Very good. I've tried augmenting my armoring… Does it suUuIt me? Fine then.
2nd Ascension Ascension 2	「形態変化はありませンが、性能は上昇していまス。良いのデは？」	NA TL My morphology may have remained the same, but my capacity has increased. Isn't that sufficient? There arEen'T any form changes, but my performance HaAas risen. IisSs that fine?
Battle
Battle Start 1	「素敵です。素敵ですヨ」	NA TL Wonderful. Truly wonderful. Wonderful. Iit'Ss wonderful.
Battle Start 2	「嗚呼……命の匂いがする」	NA TL Ah, I smell life. Aah… Smells like life.
Battle Start 3	「御下命とあらバ、すぐにでも」	NA TL I shall move swiftly, if needed. If iIit'sS your command, I'll comply immediately.
Battle Start 4	「では、お命いただきますので──」	NA TL I will now take your life. Then, I'll take your life ──
Skill 1	「殺戮絡繰、よし」	NA TL Massacring device, ready. Slaughter mechanism, alright.
Skill 2	「殺しましょう」	NA TL Let's kill. Let's kill them.
Skill 3	「私は」	NA TL I am... I am.
Skill 4	「ハい、どのような姿ニも」	NA TL Yes, I shall make it into any form... YyYeEs, I can do iIitT in any form.
Skill 5	「目は、いいんです」	NA TL I have good vision. My eyes are fine.
Skill 6	「私の左瞳、見る？」	NA TL Do you want to see my left eye? Are you looking at my left eye?
Skill 7	「うふ、うふふふふふふ！」	NA TL Hehe...ehehehe! Ufu, ufufufufufufu!
Attack Selected 1	「手加減要りマすか？」	NA TL Should I hold back? Do you want mMeEe to go easy on them?
Attack Selected 2	「ハい？」	NA TL Yes? YyYes?
Attack Selected 3	「はァい」	NA TL Okay. YeEesS.
Noble Phantasm Selected 1	「それではご覧に入れましょう」	NA TL A demonstration, then. In that case have a proper look.
Noble Phantasm Selected 2	「ちょっぴり恥ずかしいですが……」	NA TL I'm a bit embarrassed, but... It's a little bit embarrassing, but…
Noble Phantasm Selected 3	「全殲滅兵装、並列起動」	NA TL All Annihilation Armaments, commence synchronization. All annihilation armament, parallel activation.
Noble Phantasm Selected 4	「我が魔性、我が魔眼──」	NA TL My demonic nature, my Mystic Eye... My devilishness, my Mystic Eye ──
Attack 1	「まずは、手」	NA TL First the hands. First, the hands.
Attack 2	「腕部兵装展開」	NA TL Deploying wrist armament. Arm section armament deployed.
Attack 3	「刃を」	NA TL My blade. Blade.
Attack 4	「斬りマすね」	NA TL I will cut you down. I'll cuUtT you down.
Attack 5	「焔デす！」	NA TL Blaze! FlaAarE!
Attack 6	「脚部兵装、展開」	NA TL Deploying leg armament. Leg section armament, deployed.
Attack 7	「我が外術」	NA TL My gejutsu! My gejutsu.
Attack 8	「いかがデす？」	NA TL How was it? How iS this?
Attack 9	「果心兵装、蜘蛛動労」	NA TL Kashin armament, spider mantis! Kashin Armament, Spider Motion.
Attack 10	「バァーーー！！」	NA TL Baaah! BAAAAHHHH!!
Attack 11	「忍法、独楽こま回し」	NA TL Ninja Arts: Top Spinner. Ninpō: Spinning Top Rotation.
Attack 12	「風魔直伝」	NA TL Straight from the Fuuma! Directly transmitted from the Fūma.
Attack 13	「忍法、五月雨」	NA TL Ninja Arts: Deluge. Ninpō: Early Summer Rain.
Attack 14	「へぇい！」	NA TL Eeei! Heeei!
Extra Attack 1	「虚も実も、人を殺めましょう……」	NA TL Lies and truth shall both be deadly. Lies and truth, let's murder people…
Extra Attack 2	「お休みなさい、さようなら」	NA TL Good night. Goodbye. Good night, goodbye.
Extra Attack 3	「外術、大土蜘蛛」	NA TL Gejutsu: Great Tsuchigumo. Gejutsu: Great Tsuchigumo.
Extra Attack 4	「私の左瞳───！」	NA TL My...left eye... My left eye ───!
Noble Phantasm 1	「魔眼起動、全果心兵装、並列起動。殲滅───殲滅、殲滅、殲滅───！ 『絡繰外法からくりげほう・獅子奮迅ししふんじん』！！ ───御首級みしるし、頂戴」	NA TL Activate Mystic Eye... All Kashin armaments, commence synchronization. Annihilate! Annihilate annihilate annihilate! Karakuri Gehou: Frenzied Force! Your head is mine! Mystic Eye activated, all Kashin armaments, parallel activation. Exterminate ─── Exterminate, exterminate, exterminate ───! "Mechanical Heterodox MethodKarakuri Gehō - Ferocious LionShishi Funjin"!! ─── Give me your severed heads.
Noble Phantasm 2	「赫き眼まなこを見開いて、鋼の骸が花開く。此処にて、お覚悟召されよ。『絡繰外法からくりげほう・獅子奮迅ししふんじん』！！ ───その首、貰った」	NA TL The glowing crimson eye opens, the steel frame erupts into bloom... Here and now! Make your peace! Karakuri Gehou: Frenzied Force! That head's mine. Its bright eyes open wide, the steel corpse blossoms. Prepare yourselves here. "Mechanical Heterodox MethodKarakuri Gehō - Ferocious LionShishi Funjin"!! ─── I'm taking those heads.
Noble Phantasm 3	「赫き魔よ、来たれ。鋼に拠りて起源を成さん。見遣れ、これぞ我が身、我が形！ 眼まなこに刻んで冥府に落ちよ！ ───忌み技にて、御免」	NA TL Come forth, O crimson evil. Let my origins rise and be known in the steel... Behold! This is my body...my shape! Sear this sight into your mind and tumble into the underworld! Forgive me for using such an abominable technique. O' bright demon, come. Your origin is marked by steel. Look, this is my body, my appearance! Engrave it in your eyes and fall to the underworld! ─── Forgive me for my abhorrent technique.
Noble Phantasm 4	「赫き魔よ、来たれ。鋼に拠りて起源を成さん。見遣れ、これぞ我が身、我が形！ イビルウィンド・デススラッシュ！！───忌み技にて、御免」	NA TL Come forth, O crimson evil. Let my origins rise and be known in the steel... Behold! This is my body...my shape! Evil Wind, Death Slash! Forgive me for using such an abominable technique. O' bright demon, come. Your origin is marked by steel. Look, this is my body, my appearance! "Evil Wind - Death Slash"!! ─── Forgive me for my abhorrent technique.
Damage from Noble Phantasm 1	「うああああああっ！？」	NA TL Ahhhhhh! Waaaaaah?!
Damage from Noble Phantasm 2	「嗚呼、痛イ……」	NA TL Ahhh...it hurts... Aah, it hUrtsSs…
Regular Damage 1	「そうデすか」	NA TL Is that so? Is thAt so?
Regular Damage 2	「痛いデすね」	NA TL This hurts. It hUrtTs.
Defeated 1	「視界不良、視界不良……見え、な、い」	NA TL Visual sensors impaired. Visual sensors impaired... I can't...seE... Poor visibility, poor visibility… I, can't, see.
Defeated 2	「機能、停止」	NA TL Ceasing...functions... Functions, suspended.
Defeated 3	「まだ……動け、ま、ス」	NA TL I can...still...mOVe... I still… cAnN, mOve.
Defeated 4	「嗚呼……左瞳が……熱い」	NA TL Ah...my left eye is...burning... Aah… My left eye… is hot.
Battle Finish 1	「とっても、素敵でしたヨ？」	NA TL That was...wonderful. That wAs really wonderful.
Battle Finish 2	「これにて終い。如何デすか？ マスター」	NA TL And that's it. What did you think, Master? This ends here. How wAsS it, Master?
Battle Finish 3	「ちょっト、拾っていきますので。ハい」	NA TL I'm going to go gather some of the debris. I'll go pick up some things. YyEs.
Battle Finish 4	「命の匂い、消えてしまいましたね」	NA TL The scent of life is gone... The smell of life has disappeared.
My Room
Bond Level 1 Bond Level 1	「はい、果心居士です。しがナい外術げじゅつ使いにてございます。どうぞよしなに。はイ」	NA TL Yes, I am Kashin Koji. I am an inconsequential mage who employs gejutsu tactics. Please take good care of me, yes. Yes, I'm Kashin Koji. A plaInN gejutsu user. Please use me as you seem fit. YeEs.
Bond Level 2 Bond Level 2	「忍びの技も使いまス。お望みでしたら、敵の首、狩って参りまスので、ご遠慮なく申し付けてくださいネ？」	NA TL I also use skills of the shinobi. If you wish, I can take...the enemy's head, so please do not hesitate to ask. I cAaN use the techniques of the shinobi as well. If it's your wish, I can gO hunt the enemy's head, so you can ask me to do so without reservation, okAaY?
Bond Level 3 Bond Level 3	「人か、絡繰か、私は一体どちらなのダと思いますか、マスター。……さア、どちらでしょうネ？ もしかしたら、どちらでもないのかもしれませんよ」	NA TL Am I a human or puppet...? Which do you think, Master? I wonder... Perhaps I am neither. A human or a mechanic doll, which one do you thIink I aAm, Master? …Now, I woNdEer which am I. It might be the case that I'm neither.
Bond Level 4 Bond Level 4	「私の体、肉の殆ど、絡繰へと変えました。骨は全て、絡繰です。心の臓も、肺腑も、頭の中も。僅かな残滓を除けば、はっきりと形として残っているのは、この左瞳ひだりめくらいのものでしょう。記憶の全てを失っても、私は、この赫き瞳だけは、捨てられなかったのです」	NA TL My body... Most of my flesh has been replaced with puppet components. My entire skeleton has been replaced as well. My heart, my lunge, even my mind...all replaced too... Aside from a few small things, the only remnant of my original body is this left eye. Even if I've lost all of my memories, I...just couldn't bear to lose this dazzling red eye of mine. I've replaced almost all my body, all my flesh with mechanisms. All my bones are mechanical. My heart, my vital organs, and the inside of my head too. Excepting some slight remains, the only thing that clearly conserves its shape would be my left eye. Even if I lost all my memories, I couldn't discard this bright eye.
Bond Level 5 (Part 1) Bond Level 5	「ご存じでしょうか、マスター。古き言い伝えに曰く、赫き瞳とは、魔性の証なのだとか。ならば私は……ぁ……ハい？ 言わなくていい？ そうですか。……そう、ですか」	NA TL Master, did you know that, according to legend, a shining red eye was said to be a demonic sign. If it is true, I am... ... Yes? I don't have to say it? I see. I...see... Did you know, Master? According to some old traditions, red eyes are the proof of devilishness. In that case I… Ah… Yes? I don't have to, say it? Is that so? Is, that so…?
Bond Level 5 (Part 2) Clear Fuun Karakuri Illya's Castle Bond Level 5	「その節はご迷惑をおかけしました。そして、ありがとうございマす。あなた達は、私の我が侭を、見逃してくださいマした。カルデアの優シさに、私は応えたイ。なんでもお申し付けくだサい。例エば……お体のどこでも、絡繰に変えられますよ？」	NA TL I apologize for how I acted earlier. And also...thank you. You all ignored my selfish actions. Now I want to repay Chaldea's kindness. Please ask me anything. For example... I can change any part of your body out for a puppet part. Apologies for the inconvenience I caused you back then. And thank you. You all overlooked my selfishness. I want to repay Chaldea's kindness. Please, order anything you want from me. For example...I can exchange any part of your body for that of a mechanical puppet, you know?
Dialogue 1	「なんダか、五行が恋しいデすね。……分かりませんか？ 具体的に言えバ、外の空気が吸いたいのでス」	NA TL I miss feeling the five elements. Do I need to spell it out for you? I would like to take a breath of fresh air outside. It seEmS I yearn for the five elements. Don't you understand? Specifically speEakIng, I wAntT to breathe some fresh air.
Dialogue 2	「御下命くだされば、いつでも、どこでも、どのようにでも……」	NA TL I will act as you command. However you command, no matter the order. If it's your command, at any time, at any place, in any form…
Dialogue 3	「マスターは、私の新たな主でございまス。あア、果たして、幾人目の主にあたるのか……」	NA TL Master is my new lord. Ahhh...I have lost track of how many I served before you... Master, you aAre my new lord. AaH, I wonder what number are you…
Dialogue 4 Bond Level 1 Servant	「はい、果心居士です。しがナい外術げじゅつ使いにて……名前だけは段蔵に聞いたことがある？ そうですか、それは、そレは。どうぞよしなに、はイ」	NA TL Yes, I am Kashin Koji. I am an inconsequential gejutsu wielder... You've at least heard my name from Danzo? I see. How intriguing. Please treat me well, yes. Yes, I'm Kashin Koji. A plaInN gejutsu user… You've heard only my first name from Danzō? I see, well, wElLl. Please use me as you seem fit, yEs.
Dialogue 5 Servant	「法師様、ちょっとよろしいですか？ ───お前絶対許さんからな」	NA TL Venerable priest, may I have a word with you? I will never forgive you. Lord monk, do you have a moment? ─── I'll never forgive you.
Dialogue 6 Servant	「まあまあまあまあ、何てことでしょう。絡繰ですね、素晴らしい絡繰ですね。分解しましょう、すぐ分解しましょう！ ───え、駄目？ ……はァい」	NA TL Oh, my, my, my, my! What a wonderful puppet. Truly a beautiful puppet. Let's dismantle it. Right away... Eh? I can't? ...Fine. Mymymymy, how incredible. Mechanical dolls, what wonderful mechanical dolls. Let's disassemble them, let's disassemble them at once! ─── Eh, I can't? …OkAyY.
	One of the following Servants:
Dialogue 7 Servant	「まあまあまあまあ、皆様絡繰にお詳しくていらっしゃるのですね、素晴らしい、嗚呼素晴らしい。是非ここの皆で新しい絡繰を作り上げましょう。私を、思うさま解体・改造して構いませんので、是非に！ ………あら、なぜドン引きのお顔なのです？ ……あらァ」	NA TL Oh, my, my, my, my! Every one of you is well-versed in puppetry? How truly, truly, truly wonderful! I suggest we all work together to make a new kind of puppet! I volunteer! Dismantle and modify my body as you desire! I insist! ...Hm? Why do you all look disgusted? Hmm... Mymymymy, everyone is knowledgeable about mechanical dolls, wonderful, ah how wonderful. By all means let us create a new mechanical doll all together. I don't mind if you dissect/modify me as you want, by all means proceed! …My, why do you seem taken aback? …My.
	One of the following Servants:
Dialogue 8 Servant	「嗚呼……なんと美しい御方。アーキタイプ：アース殿……あの方を見ていると、感じるものがあるのです。何なのでしょう……それに、嗚呼……あの赤い色をした瞳は……」	NA TL Lady Archetype: EARTH... Ah...so beautiful. Every time I see her, I feel something fuzzy welling up inside me. I wonder what it is and why... On top of that...ah.... Those red eyes... Aaah… What a beautiful person. Archetype: Earth-dono… When I see her, I feel something. I wonder what is it… And also, aah… Those red-hued eyes…
	One of the following Servants:
Dialogue 9 Servant	「外術使いの代表格といえば、そう、安倍晴明様。嗚呼……私には尊敬の対象なのデす。……あの……玉藻の前殿。どうしてそんなに嫌な顔をされるのデしょう」	NA TL The best-known practitioner of gejutsu is of course Lord Abe-no-Seimei! Ah...they have certainly gained my respect. Um...Lady Tamamo-no-Mae? Why do you look so revolted? The representative of gejutsu users would be, right, Abe no Seimei-sama. Aah… He iIs object of my respect. …Er… Tamamo no Mae-dono. Why aArE you making such a disgusted face?
	One of the following Servants:
Dialogue 10	「普段ハ、感情と、表情が、繋がりにくクて」	NA TL Normally... I have a hard time matching emotions to facial expressions... NormaLlY, my emotions and expressions are hArDd to connect.
Dialogue 11 Clear Fuun Karakuri Illya's Castle	「シトナイサんとのお祭りの間中、たっぷり調整でキたので、表情と感情、繋がりまス」	NA TL I was able to make adjustments during the festival with Sitonai, so now my emotions and facial expressions match up better. During the festival with Sitonai-san, I could adjust it plenty, so my facial expressions and emotions, are connected.
Dialogue 12 Clear Fuun Karakuri Illya's Castle Servant	「段蔵、段蔵。こちらへおいでなサい。調子を見てあげましょう。改造もしてあげましょウ」	NA TL Danzo, Danzo. Come over here. I will perform a checkup. I'll also make some modifications. Danzō, Danzō. Come here. I will take a look at your condition. I will also give you some remodeling.
Dialogue 13 Clear Fuun Karakuri Illya's Castle Servant	「ああ……五代目様。風魔小太郎様……。段蔵はお役目を果たされた……良かった、良かった……」	NA TL Ah...the Fifth... Lord Fuuma Kotarou... Danzo accomplished her job... I'm so glad. What a relief. Aah...Fifth Head-sama. Fūma Kotarō-sama... Danzō carried out her duty...I'm glad, I'm so glad.
Dialogue 14 Clear Fuun Karakuri Illya's Castle Servant	「小太郎殿、小太郎殿。おまんじゅうあゲます。ほら、おまんじゅうですよ？ わ、わタ、私のことは、是非、おばあ様と呼んで……え、呼バない？ しょぼーん……え、ヨんでもいい？ にっこり」	NA TL Lord Kotarou, Lord Kotarou! Have a manjyu. Here, a manjyu. P-please call me...grandmother... Eh? You won't? That makes me sad... Eh? Then you wouldn't mind calling me that? That's wonderful! Kotarō-dono, Kotarō-dono. Let me give you some steamed buns. Here, they are steamed buns, you know? P-p-please, by all means, call me Grandma...eh, you won't? depressed...Eh, you will? smile
	Requires the following Servants: &
Something you Like 1	「素敵なものが好きデす。私の、空っぽの胸ヲ、いっぱいに埋めてくれるような、キラキラとして、輝くモのが、好きなのです」	NA TL I like wonderful things...things to fill my empty heart... I like shiny, dazzling things. I lIke wonderful things. I like sparkling and shining thIngS that feel like they could fill in mYy empty chest.
Something you Like 2 Bond Level 5	「素敵なものが好きデす。私の、空っぽの胸ヲ、いっぱいに埋めてくれるような、キラキラとして、輝くモのが、好きなのです。五代目様と共に在る段蔵などは、あぁ、もう本当に眩くて……。ガレス殿の瞳も良い。ボイジャー殿なんて……あぁ……あぁ、もう……」	NA TL I like wonderful things...things to fill my empty heart... I like shiny, dazzling things. Danzo, who accompanies the Fifth, is certainly...so bright to me... Lady Gareth's eyes are also good... Lord Voyager is like...oooh...my.... I like wonderful things. I like things that sparkle and shine so bright that they can fill my empty heart. Danzō being together with Fifth Head-sama is truly just oh so dazzling... Gareth-dono's eyes are nice too. Voyager-dono is just...aah...aah, geez...
Something you Hate 1	「嫌いなものなんて、ありませン。本当ですよ？」	NA TL I do not have anything I dislike. No, really. There is nOthiNg that I hate. It's true.
Something you Hate 2 Bond Level 5	「私、きっと、私のことが嫌いなんです。私でいることが耐えられないくらい。だから、こうして、全てを捨ててしまったんじゃないでしょうか……ふふ」	NA TL I...probably dislike myself...and I probably couldn't stand being who I was. That's why... That's probably why I discarded everything. ...Ahahaha... I am sure the one thing I hate is myself. So much that I can't stand being me. That has to be the reason I threw away everything like this...fufu.
About the Holy Grail 1	「願いを叶エる杯？ そうデすか、そういうものがある」	NA TL A cup that grants wishes? Such a thing exists...? A chalice that can grAnt wishes? I see, so those things exist.
About the Holy Grail 2 Bond Level 5	「聖杯……そういうものを得たら、私……。……冗談です。はい、先日の記録は見ております。でもマスター、念の為、私に聖杯は見せないでくださいね？」	NA TL The Holy Grail. If I had something like that, I... I'm kidding. Yes, I retained my memories from the other day. But Master, let me reiterate to be sure... Please do not let me see the Holy Grail. The Holy Grail...if I were to obtain such a thing... ...I'm joking. Yes, I have seen the records of that time. Still, Master, just to be safe, do not show me a Holy Grail, okay?
During an Event	「何処であろうと出かけましょウ。この果心居士、いつも、あなたのお気に召すままに」	NA TL Let's just go. It doesn't matter where. Kashin Koji will always be at your command. Let's hEaD out somewhere. I, Kashin Koji, will always do as you please.
Birthday	「なにやら喜ばしい日だと聞きましたが……、誕生日？　素晴らシい。では、身体のいくらかを鋼に置き換えましょう。大丈夫大丈夫、とっても痛いだけです。とっておきの強い鋼を入れましょウね？」	NA TL I hear today is a joyous occasion of some sort... Your birthday? How wonderful! Then I will swap a few of your body parts out for steel! It'll be okay. It'll only be VERY painful! I'll use the strongest steel for you! I heard it was a joyous day today...it's your birthday? Wonderful, in that case, let us replace some of your body with steel. it's fine, it's fine, it will only be extremely painful. Let's add some special, powerful steel.