DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 442 |  Indra (Dialogue 8) | 「ほう、スーリヤの息子、ヴァイカルタナよ。貴様がここにいるとはなぁ。神がくれてやったあの槍は、結局使ったのか？ 使わなかったのか？ まあいい、使った事実すら消し飛んだのかもしれんしな。とにかく話は聞いている。我が息子に敗れたそうだなぁ。然もありなん、だ。太陽よりそれを覆いつくす雷雨の方が上に決まっている。ハハハハハ！」 |
Oh, the son of Surya, Vaikartana. To think that you'd be here. In the end, did you use that spear I gave you? You didn't use it? Whatever, the fact that you used it might have been erased. Anyway, I heard the story. Looks like you got beaten by my son. That's only natural. It's obvious that a thunderstorm will cover the sun. Hahahaha!
| |
| 405 |  Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 382 |  Duryodhana (Dialogue 5) | 「おおぉカルナ！！ 心の友よ！！ お前もいたのかぁわし様は嬉しいぞ！！ よし、また力を合わせてパーンダヴァの奴らに吠え面をかかせてやろうではないか。なっ！」 |
Ah, Karna. My kindred spirit! I didn't know you were here too. That's great!
All right. Let's join forces to humiliate those Pandava bastards! Yeah!? Oooh, Karna!! My bosom friend!! I'm so happy that you're here too!! Alright, let's join forces again and make those Pandava shed some tears. Alright?!
| |
| 381 |  Bhima (Dialogue 9) | 「カルナ……。かつてはアルジュナの誓いのため、俺はお前を殺せなかった。お前はお前の誓いのため、俺を殺せなかった。お互いに消化不良だったよなぁ。…………分かってる。マスターが同じなら、結局ここでも消化不良だ」 |
Karna… I couldn't kill you in the past due to Arjuna's oath. You couldn't kill me due to your oath. We both couldn't understand each other. ……I know it. If it's the same with Master, in the end we won't understand each other here either.
| |
| 361 |  Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ！ 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……！ 勇士の気配があって……！ うう……！？ この霊基でも、耐えきれそうにありません……！」 |
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master! I sense the presence of a warrior... Ugh... I don't think I can resist, even in this Spirit Origin! Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
| |
| 361 |  Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい？」 |
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation. ...I need to step away for a while, all right? Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
| |
| 360 |  Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ、勇士いる！ ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね？！」 |
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate... Stop me if there's trouble, okay? Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
| |
| 360 |  Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「むむっ、近くに勇士がいませんか？ いますよね！？ ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを！ ……行ってきまーすっ！」 |
Mrgh.
Are there warriors nearby? There are, aren't there? I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go! Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
| |
| 359 |  Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター？」 |
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but... Would you like me to turn it off, Master? Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
| |
| 359 |  Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな～。うずうず……」 |
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate... What should I do... (Fidgets) I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
| |
| 355 |  Ibuki Dōji (Berserker) (Dialogue 13) | 「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達！ うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう！ いっくわよ～！」 |
You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be!
Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready? You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
| |
| 340 |  Daikokuten (Dialogue 4) | １号「マハーカーラ……？ すみません、私どもは何も聞いておりません。ご本人に尋ねてみてください」 |
No. 1: Mahākāla...? We're sorry, that does not ring a bell. It's best if you go and ask them in person.
#1: Mahākāla…? I'm sorry, we didn't hear a thing. Please try to ask the person in question.
| |
| 332 |  Dobrynya Nikitich (Dialogue 10) | 「強者が揃っているな、カルデアは。いいぞ……よし、やろう。本気でやろう。手合わせだ、やるぞ！」 |
Chaldea is full of strong fighters. Very nice!
All right, let's do this. I'm going to get serious. Let's have a match! Chaldea has assembled strong ones. Good… Alright, fine. Let's do it in earnest. Let's have a match!
| |
| 300 |  Vritra (Dialogue 4) | 「インドラに鎧奪われし者よ。ヤツがそのような策を弄する神である事は、わえもよぉ～く分かっておるぞぉ？ ……なに？ 恨んではおらんのかぁ？ ……き、ひ、ひ！ それはそれは……！」 |
You, the one whose armor was taken from Indra.
I know very well he's the sort of god to come up with a scheme like that. What? You don't have any grudges against him? Ki...hee...hee... Is that so? O' one whose armor was stolen by Indra. I know fully well that he's the god to use such stratagems as well. What? You don't grudge him? …Kihihi. My goodness.
| |
| 256 |  Gareth (Dialogue 14) | 「槍試合！ しましょう！」 |
Jousting! Let's do it!
Let's have a joust!
| |
| 248 |  Aśvatthāman (Dialogue 4) | 「カァルナじゃあねぇーかぁあああーーーーっっ！！！ なんだテメェもこっち側かよぉ！！ 相変わらず辛気臭ぇツラだなぁおい！ だがまあいい！ テメェが戦うんならどこだって行ってやらぁ！！ ところで、ドゥリーヨダナの旦那は元気か？ あのお調子者、何してんだろうなぁ」 |
Well it if isn't KARNA!!!
What, you're on this side too!? Still got that sour look on your face, huh? Well, it doesn't matter. If you're going to fight, I'll go along, no matter where! By the way, how's Duryodhana? I wonder what that goof-off's doing... AIN'T YOU KARNA?!!! WHAT, YER IN THIS SIDE TOO?!!! You got an irritatin' mug as always, hey! But well whatever. If you wanna fight, say the place! By the way, is the boss Duryodhana doin' well? What's that guy that gets carried away so much doin'?
| |
| 247 |  Arjuna (Alter) (Dialogue 4) | 「カルナか……。運命とは奇妙なものです。とはいえ、神の子たる私には関係がない。──いや……やはり少しばかり、心の中に掻き立てられるものがありますね」 |
Karna, huh? Fate sure is a strange one.
Though, I have no business with him since I am a child of god. ...Yet, something inside me bubbles up and is getting roused... Karna... Fate is a strange thing. That said, that has nothing to do with me who is son of a god. No… Still there is something that can be stirred up within my heart just a little
| |
| 244 |  Jinako Carigiri (Dialogue 4) | 「カルナさんはこんなところでもみんなのお父さんッスね……。ちょっとジェラシーだけど、キミがマスターならしょうがないかな。ガネーシャさんの疑似サーヴァントになってるから、アタシのことは認識できないようだけど……カルナさんが元気ならそれでいっか！ ……いや、ちょっとすごく辛いッス！ 早く元に戻りたーい！」 |
Even in a place like this, Karna's like a father to everyone...
I'm a little jelly, but I guess I can't complain since you're his Master. It seems like he doesn't recognize me because I've become the Pseudo-Servant of Ganesha, but... I guess all's well as long as Karna's well! ...Actually, this is really tough! I really want to turn back into myself! Karna-san is everyone's Dad even in a place like this... I'm a bit jealous, but if you're the Master then it can't be helped. I've become Ganesha-san's Pseudo-Servant so it seems like he can't recognize me... If Karna-san is in good health then that's enough! ...No, it's a bit super painful! I want to hurry and return to my original form~!
| |
| 214 |  Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」 |
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
| |
| 214 |  Valkyrie (Dialogue 5) | 「あ、勇士がいる！ へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」 |
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here... Hmmm, I wish they would all come to Valhalla! Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
| |
| 214 |  Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の気配……！ すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……！」 |
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla... Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally... The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
| |
| 193 |  Nezha (Dialogue 8) | 「あれは、日天の子 施しの白い方。……ちょっぴり 同情」 |
That is...the child of Surya.
The charitable...white one... I feel for him...just a bit. That's, Nitten's son The charitable white one... Feeling a bit of Pity for him.
| |
| 118 |  Ozymandias (Dialogue 5) | 「ほう……この気配、いずれかの時代のファラオがいるか。太陽なりし者はファラオ以外には有り得んからな。ならば、ファラオなのだろう」 |
This presence... Is there a pharaoh from another era here?
It is not possible for one other than a pharaoh to be the sun. Therefore, they must be a pharaoh. Hoh... this presence, there must be a pharaoh from another era. For there is none other than pharaoh who can be the sun! Therefore, he is a pharaoh!
| |
| 103 |  Thomas Edison (Dialogue 7) | 「まさか、インド神話の英雄と共闘することになるとはなぁ。んん、世界は広い！ いや、狭いのか？」 |
I never imagined I'd be fighting with a hero from Indian legend. The world is a big place. Or is it small? Hmm...
Incredible, we're at an united front with the heroes of Indian myths. Yes, the world is big! Or should I say it is a small world?
| |
| 101 |  Rama (Dialogue 9) | 「カルナ……！ あの異聞帯において、汝の尽力がなければ、我らはマスター共々全滅していたと聞く。無論、此処にいる汝ではないのだが……感謝は伝えなければな。王としての礼儀だ」 |
Karna.
If it wasn't for your efforts, I hear that Master and the rest of us would have been annihilated. And obviously, I'm not talking about you specifically...but I still need to express my gratitude. That is proper courtesy as king. | |
| 101 | Rama (Dialogue 5) | 「彼が施しの英雄か。なるほどあの眼差しはすべてを射抜くが如くだな！ 彼と弓の腕を競ってもいいかマスター！」 |
So he's the Hero of Benefaction?
Interesting, his gaze pierces like an arrow. Master! Allow to me compete with him in archery! So he's the Hero of Charity. I see, he has a gaze that seems to pierce through anything! Master, is it alright for me to compete with him in archery?
| |
| 100 |  Helena Blavatsky (Dialogue 6) | 「インドの英霊がいるわね。よくってよ。あたしにとってインドは第二の故郷、いいえ魂の故郷に等しいの。ぜひぜひ仲良くしたいわ！」 |
An Indian Heroic Spirit is here!
Wonderful. India is like a second home to me... No, it's more like my soul's home. I do so hope we can become friends! There's an Indian Heroic Spirit here, right? Splendid! To me, India is my second homeland. No, it's the home of my soul! I hope we can be friends!
| |
| 99 |  Queen Medb (Dialogue 5) | 「私ね、気前よく、嫉妬せず、恐れを知らない勇士が大好き！ そういう勇士いるんでしょう？ ここに召喚してくれないかしら？」 |
I love generous, fearless heroes who don't get jealous!
They do exist, right? Summon one for me right now! I wholeheartedly, without jealousy, love fearless warriors! I wonder if such a warrior is here? After all, I was summoned here, was I not?
| |
| 93 |  Amakusa Shirō (Dialogue 9) | 「おや、皆さまですか。お久しぶりです。今度も味方のようで、心強い」 |
Oh, everyone is here. It's been a while.
I feel better knowing you're all on my side again. Oh my, everyone's here. Long time no see. It seems we are allies this time as well, that's assuring.
| |
| 84 |  Arjuna (Dialogue 4) | 「カルナ。まさか貴様と共の陣営になるとは、これもまた、神の一手というわけか。今は争わぬが、次に顔を出せば……どうなるか分からんぞ」 |
Karna. To think that we'd be in the same camp... Is this another trick of the gods? I won't fight you now...but who knows what will happen the next time you show your face...
Karna, to think that we'd be in the same camp… Should I call this another trick of the gods? I won't fight you now, but the next time you show your face... who knows what'll happen?
| |
| 59 |  Jeanne d'Arc (Dialogue 6) | 「清貧を旨とする施しの英雄。宗派は異なれど彼もまた聖人に等しい存在でしょう。個人的に申し上げるならもう少しマスター運を上げるべきではないかと思うのですが……ええ……」 |
A champion of the poor... We may not be of the same God, but he too is worthy of the title of Saint. If you allow me to say so, I think he should work on boosting his Master Luck... Indeed.
A champion of the poor... We may not be of the same God, but he is worthy of the title of Saint. If you allow me to say so, I think he should work on boosting his luck in Masters... Indeed.
| |
| 34 |  William Shakespeare (Dialogue 5) | 「お久しぶりですなぁ皆様！ 皆様がいらっしゃるなら、吾輩ってば、もう前線に立たなくてもいいのでは？ ───それでは皆様、後の事はよろしくお願いしま……は？ ちょっとお待ちを！ 引きずらないでぇぇぇ……！」 |
Long time no see, ladies and gentlemen! If everyone is here, wouldn't that mean I don't need to be at the frontline anymore? ─── Well then, I leave the rest to you all… Huh? Wait one minute! Don't drag me…!
| |
| 6 |  Siegfried (Dialogue 10) | 「赤のランサーか。かつての決着を付けたいところだが、どうやら君には先に雌雄を決せねばならない相手がいるらしい。ならば、俺はその次まで待つべきだろう」 |
The Lancer of Red... I'd like to finish our battle, but it looks like you have someone you need to settle a score with already. I suppose I will just have to wait my turn.
The Lancer of Red. I want to settle the combat from before, but it seems you have an opponent who with to have a showdown before that. In that case, I'll wait until the next time
|