DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 432 |  Richard I (Dialogue 10) | 「君もジャンヌというのか、俺の妹と同じ名前だな。よし！ 俺のことはお兄ちゃんと呼ぶといい。兄をやるのは慣れている！」 |
So you're called Jeanne, the same name as my little sister. Alright! Call me old brother. I'm used to being the older brother!
| |
| 420 |  Xu Fu (Avenger) (Dialogue 8) | 「しっかし水着多いねぇ～。ねえねえマスターさん、ぶっちゃけどの水着が好みなの？ いや、別に興味本位で聞いてみただけだけどー。上位三人とか発表できる！？ できない？ だめか～。じゃあ、私の水着、何位くらい！？ ……これもだめか～。お堅いなー、もう！ そこは一位って言えよなー」 |
Well, there's a lot of swimsuits～. Hey hey, Master-san, be honest, what swimsuit do you like? No, I just wanted to ask out of curiosity, but could you state your Top 3?! You can't? Guess you can't～. Then, what rank is my swimsuit?! …That won't go either～. You're so stuffy, sheesh! Just say I'm the Top 1.
| |
| 409 |  The Count of Monte Cristo (Dialogue 5) | 「アヴェンジャークラス……霊基の残滓たちか。我が身も、遠からず同じものと化すだろう」 |
The Avenger class… The remains of their Spirit Origins. My body sooner or later will become like theirs.
| |
| 408 |  Hassan of the Shining Star (Dialogue 8) | 「アイツら、消えたんじゃ……って、そうか。残したっていう、影か……そっか」 |
Those guys, disappeared... I see. Mere shadows they left behind. I see...
| |
| 407 |  Marie Antoinette (Alter) (Dialogue 11) | 「いいえ結構、あなた達とお茶なんてしないわ。ごめんなさい。…………ごめんね」 |
No I refuse, I won't have tea with you guys. Forgive me. .....Sorry.
| |
| 407 |  Marie Antoinette (Alter) (Dialogue 12) | 「お茶の時間？ 知らないわ、そんなもの。あっちのマリーに聞くといいわ。フン」 |
Tea time? Ah, I don't know, not one thing about that. You can ask Marie over there. Hum.
| |
| 407 | Marie Antoinette (Alter) (Dialogue 9) | 「影……残り火……さようなら、さようなら───」 |
Shadows... Embers... Goodbye... Goodbye
| |
| 405 |  Miyamoto Iori (Dialogue 18) | 「ジャンヌ・ダルク……か」 |
Jeanne d'Arc… huh.
| |
| 405 | Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 404 |  Yui Shōsetsu (Dialogue 6) | 「やはりランサー……その顔、その黒き姿。私の事を覚えては……いないか。……なに？ 別人？ そう、なのか……」 |
You're Lancer after all… That face, that black appearance. Do you remember me…? You don't? …What? A different person? Is, that so…
| |
| 402 |  Yamato Takeru (Dialogue 16) | 「ランサー……では、ないな、きみは。きみの炎は、彼女の秘めていたそれとは、異なっている。ジャンヌ・オルタ……？ そういうものか……」 |
You’re… not Lancer, are you? Your flames are different from what she was hiding. Jeanne… Alter? So that’s why…
| |
| 393 |  Wandjina (Dialogue 9) | 「あなた、絵が描けるサーヴァントなんだね。すごいな、すごいな。ねえマスター、すごいね」 |
You're Servants that make pictures. Awesome, awesome. Hey Master, it's awesome.
| |
| 393 |  Wandjina (Dialogue 9) | 「あなた、絵を描くんだね！すーごーい！見せて、見せて！」 |
So you make pictures! Awesoooome! Show me, show me!
| |
| 388 |  Chloe von Einzbern (Avenger) (Dialogue 11) | 「優れた創作をする人間が、優れた人格をしているとは限らない。作品と作者って、どうしても同一視してしまいがちだけど、そこは分けて考えるべきなのよね。とはいえよ？ 自分が本当に好きな作品の作者には、会わない方が無難かもね。どうしたって、読んでる時に作者の顔や人格がちらつくから……なに？ 違うわジャンヌ・オルタ（バーサーカー）の話なんてしてないわホントよ。……はぁ。クロスビッキは本当に名作だったのよ」 |
Humans who do excellent creations don't necessarily have excellent personalities. We usually view work and author as one and the same, but you have to separate them. That said, the safest option is that you don't meet the authors of the works you really like. If you ask me why, it's because when you're reading the face and personality of the author will come to your mind… What? No, I'm not talking about Jeanne Alter (Berserker), seriously. …Sigh. Krossvikki was a real masterpiece.
| |
| 357 |  Scáthach-Skaði (Ruler) (Dialogue 12) | 「水着霊基となった英霊たちよ。せっかくの夏に、却って忙しくさせてしまったのではないか？ほんのちょっぴりくらいは、楽しめただろうか？」 |
Heroic Spirits who have swimsuit Spirit Origins...I apologize for making you busier during the summer season. I hope you managed to enjoy yourselves at least a little bit.
O' Heroic Spirits who have acquired a swimsuit Spirit Origin. Despite being summer, did I not make you be rather busy? At least for just a little, you enjoyed it, did you not?
| |
| 355 |  Ibuki Dōji (Berserker) (Dialogue 12) | 「ジャンヌちゃん達さぁ……もう存在そのものが夏っぽいわ。いいわぁ……。え？ 原稿？ なぁにそれ？」 |
All the Jeannes... Their very existence is summery. So nice... Huh? Manuscripts? What's that?
About the Jeanne-chans, their existences themselves are summer-like already. How niiice. Eh? Manuscript? Whaaat's that?
| |
| 342 |  Constantine XI (Dialogue 11) | 「ジャンヌ・ダルクの別側面……の水着、霊衣か……。うむ……。少しおかしくないか？ おかしくない……。同じ顔でも油断ならない存在、というわけだね。マンガを描いてるときは気が立っているから、話しかける時は気を付けて欲しい……。ふむ……そうか！ 色々とあるのだな！」 | ||
| 304 |  Kiichi Hōgen (Dialogue 8) | 「おっほ、目の保養目の保養。水着なるもの、なかなか……」 |
Ah, what a feast for my eyes. These swimsuits are truly good...
Oh, what a feast for my eyes. This concept of "swimsuit" is quite nice.
| |
| 262 |  Osakabehime (Archer) (Dialogue 5) | 「うっ……他にも色んな水着のサーヴァントがいるんだね。……ま、負けてない？ 私ってば負けてない？ 負けてないよね？ ね？ ね！？……『全然負けてない』？ やったー！」 |
Ugh. There're so many other swimsuit Servants, aren't there?
Do I...do I fall short? Do they beat me in attractiveness? I'm not inferior to them, am I? Am I!? AM I!? I don't fall short? Poggers! Uh, there are many other swimsuit Servants…… I-I don't lose to them……? I, don't lose to them……? I don't lose to them…… Hey? Hey?! I don't lose at all……? Yay!
| |
| 216 |  Jeanne d'Arc (Archer) (Dialogue 4) | 「オルタ、オルタ！ まったくもう、姉としてその天邪鬼っぷりは見ていられません。私知ってますよ。ツンデレって言うんですよね。……え？ その概念はもう古い？ さ、最新では！？」 |
Alter! Alter!
Honestly, as the older sister, I simply cannot abide her perverse ways! I know what this is called... It's "tsundere" right? What? That term is old-fashioned...? I-I thought it's the new trendy word! Alter, Alter! Good grief, as a sister I can't overlook this contrary attitude of yours here. I'm well aware you know, this is what you'd call a "Tsundere" right? ...Eh? That concept's already outdated you say? D-don't you mean it's the latest!?
| |
| 209 |  Okita Sōji (Alter) (Dialogue 11) | 「なるほど。確かにマスターの周りにはオルタというものが沢山いるようだな。正直驚いた。新参オルタの私だが、よろしく頼む」 |
I see there are a lot of Alters around Master. Honestly, I'm surprised.
I'm a newbie Alter, so please show me the ropes. I see. It does seem like that Master is surrounded by a lot of Alters. Frankly, I'm surprised. I'm the newest Alter, but please take care of me.
| |
| 209 |  Okita Sōji (Alter) (Dialogue 11) | 「お前の周り、オルタって区分のサーヴァントがいっぱいいるのね。 だからオルタちゃんって呼べとか言ってんのか主は。……ま、気が向いたら呼んでやってよ、オルタちゃんって。ホント極々たまにしか、自分の望み言わないからさ」 |
There're a lot of Alter Servants around you. Is that why Wielder keeps telling you to call her Alter? Go ahead and call her that if you feel like it. It's pretty rare for her to ask for something she wants.
There are lots of Servants classified as Alters around you. So that's why my lord's been saying to call her Alter-chan. …Well, if you feel like it call her like that, Alter-chan. Seriously, she extremely rarely says what she wants.
| |
| 184 |  Tomoe Gozen (Dialogue 5) | 「むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ！ 節度！」 |
Hm.
Master, you are still young. One mustn't go play around in such a colorful way. All things in moderation. Um, well, I hate to mention this, but...there are some individuals who have extremely flashy appearances... Yes, moderation! Mumu. Master is still young. You shouldn't play too much. Moderation. Do it in moderation. Uhh, umm.... It's hard for me to say but... There's someone with a very bold appearance so.... Yes! Moderation!
| |
| 181 |  Minamoto no Raikō (Lancer) (Dialogue 10) | 「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません！ よろしいですか？ も、もっと慎みを持たなくてはなりません！ 禁制禁制、ご禁制ですよ！」 |
H-h-how shameless!
Absolutely not, absolutely not! Now you listen, y-y-you must be more modest than that! Unacceptable, unacceptable! Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
| |
| 155 |  Mysterious Heroine X (Alter) (Dialogue 6) | 「おや。中々隅に置けないですね、マスターさん。先程、私のご同輩をお見かけしました。そうです、英霊召喚とはオルタに始まり、オルタに終わる。それがお先真っ暗、オルタ道です」 |
Oh, I misjudged you, Master.
Just now I saw one of my fellows. Yes, when it comes to Heroic Spirit summoning, everything begins with Alters and ends with Alters. And once you start down the Alter path, forever will it dominate your destiny. Oh, you are not someone to be overlooked, Master-san. I saw one of my peers just now. That's right, the summoning of Heroic Spirits begins with Alter and ends with Alter. This is the road where what lies ahead is shrouded in darkness, the path of the Alter.
| |
| 141 |  Jeanne d'Arc Alter Santa Lily (Dialogue 5) | 「あ、成長した私もいるんですね。うーん……駄目です、全然駄目です。その投げやりな態度からは将来性が全く感じられません。破滅にまっしぐらです。そんなことわかる訳ない？ 私はあなただからわーかーるーんーでーすー。はい論破！」 |
Adult-Me is here too, huh. Nah, this is no good. The future is bleak with a careless attitude like that. She's heading full speed to ruin. What? I couldn't possibly know that? I know because I AM you. I win an argument again!
Ah, the grown up me is also here. Hm... this is no good. This is terrible. That slipshod attitude of yours has no future at all. You're walking down a path of ruin. There's no way to know that, you say? I am you, so I. Do. Know. Yes confuted!
| |
| 135 |  Martha (Ruler) (Dialogue 7) | 「ふーん……あの水着もいいわね」 |
Hmm, that swimsuit is good too...
Hm... that swimsuit is also nice...
| |
| 59 |  Jeanne d'Arc (Dialogue 18) | 「オルタですか？ そうですね、最近、なにか心境の変化でもあったのでしょうか。少し落ち着いたというか、達観したというか。サーヴァントに肉体的な成長は有り得ず、精神的な成長もあまりないと考えていたのですが、あの子は、その例外かもしれませんね。ふふ、なんだか羨ましいです」 |
Alter? Right, she must have had some change of heart recently. She's a bit more calmed, or more philosophical. Servants don't undergo physical growth, and I thought they don't grow mentally either, but she might be an exception. Fufu, I'm kind of jealous.
| |
| 59 | Jeanne d'Arc (Dialogue 16) | 「私ではない私、別の側面ですらなかった私、ですか……？ え、根っこの所は私とあまり変わらない、ですか？ それは……ちょっと嬉しいですね。ふふっ、まるで双子の妹が出来たような感じです。……？ なぜ妹と言っただけで、あの子は怒り心頭でこちらをにらむのでしょう？ しかも、少しだけ怯えているような……？」 |
So she's me, but not me... She's not even an aspect of me?
Huh? You think that we're hardly any different at our core? That's... ...I think I like that. Hehe. I feel as if I've gained a twin sister. Though, I wonder why she glared at me so furiously when I said as much to her. In fact, I think she even shuddered in fear...? | |
| 41 |  Stheno (Dialogue 15) | 「そう……あなたたちも姉妹のサーヴァントなのね。どうぞよろしく」 |
I see, so you're sister Servants too?
A pleasure to meet you. I see...... You are Servants with sisters as well. Nice to meet you.
| |
| 15 |  Euryale (Dialogue 15) | 「へぇー……あなたたちも姉妹なのね？ いいわ、特別にお友達にしてあげる。喜びなさい？」 |
So you have a sister too! Fine, then. As a special treat, I'll be your friend. You should be happy about that.
Ehh... so you are sisters as well? Very well, we shall become special friends. Rejoice.
|