Sub:Jeanne d'Arc (Alter)/Dialogue

ServantDialogueQuestGallery

DialogueCharacter Mentions

Voice Actor: Sakamoto Maaya

• Stage 1 ~ 3
• Costume 1

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion	Japanese	English	Audio
Summoning
Summoned	「サーヴァント、アヴェンジャー。召喚に応じ参上しました。 ……どうしました。その顔は。さ、契約書です。」	NA TL Servant, Avenger. Summoned upon your request. ...What's with that look? Come on, here's the contract. Servant, Avenger. Summoned upon your request. ...What's with that look? Come on, here's the contract.
Leveling
Level Up	「ま、当然ですね」	NA TL Well, that's to be expected. Well, that's to be expected.
1st Ascension Ascension 1	「この充足感はなかなかの物ですね」	NA TL This feeling of fulfillment is pretty good. This feeling of fulfillment is pretty good.
2nd Ascension Ascension 2	「私が？」	NA TL Me? Me...?
3rd Ascension Ascension 3	「素晴らしいわ……コホン。良い事だと思います、ええ」	NA TL Wonderful! Ahem. I think it's a good thing, yes. Wonderfu- a! ....Ahem. I think it's a good thing, yes.
4th Ascension Ascension 4	「私の憎悪に匹敵……いえ、補填するものがこの世にあるなんて。今更だけど、これも奇跡というのかしら。……ありがとう。フン、何も言ってません」	NA TL To think that there's something in this world that could match... No, compensate for my hatred... It might be too late to say this, but perhaps this can also be called a miracle. Thank you. Hmph, I said nothing. To think that there's something in this world that could match... No, compensate my hatred... It might be late, but could this be a miracle too? Thank you. Humph, I didn't say anything.
Battle
Battle Start 1	「我が憎しみ、我が恨み、思い知ってもらいましょうか」	NA TL My hatred, my resentment... Shall I make you see how it feels? My hatred, my resentment... Shall I make you know how it feels?
Battle Start 2	「この憎悪、生半可な事では収まらぬ」	NA TL Half-hearted attempts will not quell my hatred! This hatred, with half-hearted attempts you will not quell it.
Battle Start 3	「行きましょうかマスター？ 憎悪の応報は正しく与えなければね」	TL Let's go, Master. Hatred must be rightfully retributed.
Battle Start 4	「もちろん戦うわよ。立つ鳥跡を濁さずって言うでしょう？ ま、濁さずというか、焼け野原にするのだけれどね」	TL Of course I'll fight. They say a bird doesn't foul a nest it's about to leave, right? Well, rather than fouling it, I'm going to turn it into a burnt field.
Skill 1	「フッ！」	NA TL Hmph! Humph!
Skill 2	「さぁどうだ？」	NA TL How's that! Now; how is it?
Skill 3	「来なさい、我が竜よ」	TL Come, dragon of mine.
Skill 4	「吼えなさい、ファブニール！」	TL Howl, Fafnir!
Attack Selected 1	「えぇ」	NA TL Very well. Good.
Attack Selected 2	「はい」	NA TL Yes. Yes.
Attack Selected 3	「いいのね？」	NA TL Are you sure? Are you sure?
Attack Selected 4	「了解、了解」	TL Okay, okay.
Attack Selected 5	「任せなさいな」	TL Just leave it to me.
Attack Selected 6	「選択は正しいわ」	TL Right choice.
Noble Phantasm Selected 1	「全ての邪悪をここに」	NA TL All evil shall gather here... All evil shall gather here.
Noble Phantasm Selected 2	「報復の時は来た！」	NA TL The time of retribution has come! The time for revenge has come!
Noble Phantasm Selected 3	「燃焼の用意はできてる？」	TL Are you ready to combust?
Noble Phantasm Selected 4	「マスターちゃん、宝具よ！」	TL Master-chan, my Noble Phantasm!
Attack 1	「アハハハ！」	NA TL Ahahaha! ～Hahahahahahaha!
Attack 2	「どぉ？」	NA TL Well!? How's that！？
Attack 3	「喰らえ！」	NA TL Take that! Take this！
Attack 4	「そこ！」	TL There!
Attack 5	「ザマぁないわ！」	TL Pathetic!
Attack 6	「燃え尽きなさいな！」	TL Burn away!
Extra Attack 1	「汝の道は、既に途絶えた！」	NA TL Thy path has long since come to an end! Thy path has long since come to an end !
Extra Attack 2	「そこから先、命の行き止まりよ！」	TL Your life will find a dead end ahead!
Extra Attack 3	「汝、炎の罰ありき」	TL Thou shalt be punished by flame.
Extra Attack 4	「炎の中で彷徨うがいい！」	TL Ramble amidst the flames!
Noble Phantasm 1	「これは憎悪によって磨かれた我が魂の咆哮──『吼え立てよ、ラ・グロンドメント・我が憤怒デュ・ヘイン』！！」	NA TL This is the howl of a soul filled with hatred! La Grondement Du Haine! This is the howl of a soul filled with hatred! Le Grondement de la Haine!	Voice: BGM:
Noble Phantasm 2	「我が復讐の炎。我が応報の炎。爛れた憎悪で串刺しにするわ！ 『吼え立てよ、ラ・グロンドメント・我が憤怒デュ・ヘイン』！！ あはははははははっ！！」	TL My flames of vengeance. My flames of retribution. I'll skewer you with my festering hatred! "La Grondement du Haine"!! Ahahahahahahahaha!!
Noble Phantasm 3	「全て灰に！ 全て塵に！ 我が憎悪で汝の全てを刈り尽くす！ 『吼え立てよ、ラ・グロンドメント・我が憤怒デュ・ヘイン』！！ ──不毛ね、まったく」	TL Everything to ashes! Everything to dust! My hatred shall reap all of thee! "La Grondement du Haine!! ── How barren, sheesh.
Noble Phantasm 4	「剣は憎悪！ 竜は復讐！ 炎は応報！ 刺し貫くは何もかも！ 『吼え立てよ、ラ・グロンドメント・我が憤怒デュ・ヘイン』！！」	TL My sword is hatred! My dragon is vengeance! My flames are retribution! Everything will be pierced! "La Grondement du Haine"!!
Damage from Noble Phantasm 1	「そんなっ……！」	NA TL No way!? No way！
Damage from Noble Phantasm 2	「畜生めっ！」	TL Damn it all!
Regular Damage 1	「くっ……」	NA TL Ungh! Ungh！
Regular Damage 2	「フンっ！」	TL Hmph!
Defeated 1	「どうして……私は……間違って、ない……！」	NA TL ...Why... I am...not...wrong! …Why…I am…not…wrong！
Defeated 2	「私は消えない……！ 消えられるものか……！」	NA TL I will not disappear... I will never disappear! I will not disappear...! I will never disappear...!
Defeated 3	「あーあ、炎が、消えちゃったか……ごめん、マ───」	TL Aaah, my flames, have vanished… Sorry, Ma-───
Defeated (Retreat)	「ああ、もう……！ 一旦撤退よ、撤退！」	TL Ah, sheesh…! I'm retreating for now, retreating!
Battle Finish 1	「喝采を！ 我等の憎悪に喝采を！！」	NA TL Applause! An applause for our hatred! Applause! An applause for our hatred!
Battle Finish 2	「さぁ、首を切りましょう。おさらばです」	NA TL Now, I will take your head. Goodbye. Now, I will take your head. Goodbye.
Battle Finish 3	「さぁ、見惚れましたかマスター？ この悍ましき姿に震えなさい……！」	TL So, are you fascinated, Master? Tremble before this repulsive appearance…!
Battle Finish 4	「あーもう、血で汚れたー。マスターちゃん、ハンカチ無断で借りるわよ」	TL Ah sheesh, I got blood stains. Master-chan, I'm taking your handkerchiefs without permission.
My Room
Bond Level 1 Bond Level 1	「汚らわしい、寄らないで下さい」	NA TL Disgusting, don't come near me. Disgusting, don't come near me.
Bond Level 2 Bond Level 2	「しつこいですよ。縊り殺されたいのですか？ 全く……何で召喚に応じちゃったのかしら」	NA TL You're being annoying. Do you want me to strangle you to death? Really, why did I respond to your summons... You're being annoying! Do you want to be beheaded to death? ...Really, why did I respond to your summons...?
Bond Level 3 Bond Level 3	「いい加減になさい！ もう、それ以上踏み込むと焼き殺すわよ！」	NA TL ...That's enough! Tch! If you come any closer I'll burn you alive! That's enough! Tch!... If you come any closer I'll burn you alive.
Bond Level 4 (Part 1) Bond Level 4	「無視をしろと言ったのに……呪わしい魔女に、あまりちょっかいをかけるものではありません。共に炎で焼かれますよ」	NA TL ...I told you to ignore me. You shouldn't meddle in the affairs of an accursed witch. It will consume us both in flames. Even though I told you to ignore me. To meddle with an accursed witch like me isn't some thing one should do. It will consume us both in flames.
Bond Level 4 (Part 2) Clear Interlude 2 Bond Level 4	「炎の花も復讐の果実も、いつか枯れ果て腐乱する。ま、それでいいのかもね。それまでの間、憎み続けて、恨み続けていればいいのだから……」	TL Both the flower of flame and the fruit of revenge will one day wither and rot away. Well, maybe that's alright. Until then, all we have to do is keep hating and holding grudges...
Bond Level 5 (Part 1) Bond Level 5	「そう、つまりアンタ、炎に焼かれたいのね。いいわ、いいわよ。そのうちそうしてあげるから。まぁ、その時になって後悔するわよ絶対。それでもしないなら、地獄の底まで付き合ってもらうから」	NA TL I see, so you wish to be consumed by flames? Very well, very well. I will grant your wish one day. I am certain that you will regret it when the time comes. If not, then I will have you join me in the pits of Hell. I see, so you wish to be consumed by flames? Very well, very well. I will grant your wish one day. I am certain that you will regret it when the time comes. If not, then i will have you join me in the pits of Hell.
Bond Level 5 (Part 2) Clear Interlude 2 Bond Level 5	「マスターとサーヴァントは、どこかで終わり方を探さないといけないのかもね。アンタは大丈夫？ 私がいなくても、生きていける？ 『生きていける』とか、生意気ね。100年早いわ。このスカタン」	TL A Master and a Servant may have to find a way to meet their end somewhere. Will you be alright? Will you live even if I'm not around? You say you'll live, how cheeky. You're 100 years too early, you dummy.
Dialogue 1	「立ちなさい。敵を倒しに行きますよ。引き込もって何になると言うのです」	NA TL Get up. We're going to beat some enemies. What good will come of staying at home? Get up. We're going to beat some enemies. What is good that will come of staying at home?
Dialogue 2	「あなたをマスターだと思えと？ 無茶を言いますね」	NA TL I should think of you as my Master? You say some strange things. You're asking me to think of yourself as a master? Don't ask for the impossible.
Dialogue 3	「私に構ってないで、別のサーヴァントに心を砕きなさい」	NA TL Don't mind me, go break your heart on some other Servant. Don't care about me, go break your heart on some other Servant.
Dialogue 4 Servant	「げぇっ、世界最ッ高にいけ好かない女がいるわね。何その黒い聖剣、矛盾してない？ アッハハ、聖なるものが真っ黒だなんて、気色悪いにも程があるわ」	NA TL Gah, the most disgusting woman in the world is here. What's with that black holy sword. Isn't that a contradiction? Haha, for something holy to be pitch black... How repulsive can you get! Geh. There is the most despicable woman in the world here. What is it with this black holy sword, isn't it contradictive? ~Haha~. A holy artifact tainted pitch black, you can't make more sickening than that.
Dialogue 5 Servant	「ちょっとそこの、そう、アンタよアンタ！ クリスマスプレゼント、ルーレットが壊れたので、交換してちょうだい？ クーリング・オフってやつ。……えっ、何？ もう終わり！？ ふざけんじゃないっての！」	NA TL Hey you. Yes, you, I'm talking to you. My Christmas present, the roulette, is broken. Exchange it for me. Cooling-off period? Huh, what? It's already over? Don't screw with me! You there ! Yes, you you ! Chrismas present, the roulette looked to be broken so let's change place? It's what we call cooling off. ... ...eh, what ? Is it already over? Don't mess with me !
Dialogue 6 Servant	「あら、ジルも居たのね。ふふ、正義の味方だらけで虫唾が走っていたけど、あなたがいるならまだマシかしら」	NA TL Oh, Gilles is here too. Hmph, it's disgusting with all these heroes of justice, but if you're here then there's hope yet. Oh, there's even Gilles.(Fufu~~) I thought of leaving since there was only allies of justice here, but if even you are here then it might not be that bad.
Dialogue 7 Servant	「フフッ、そんなに固くならなくてもいいじゃない、下らない聖女様？ 私はお前を無視するし、お前も私も無いものとして扱う……それでいいのよ」	NA TL Fufufu, you don't have to tense up like that, worthless holy maiden. I'll ignore you and you can pretend I don't exist. That's just fine. Fufu, You don't have to be this tense, worthless saintess...? I will just ignore you and you can treat me as if i didn't exist. That's just fine.
Dialogue 8 Servant	「善良な皆さんが指摘しないので、私が言ってあげましょう。清姫、貴女病気よ？ 嘘も許容できないなら、尼にでもなりなさいな。ウッフフフフフ……」	NA TL Since all the good guys will say nothing, I shall say it to you! Kiyohime, you are sick. If you can't even tolerate a lie, then go be a nun or something. Fufufufufu! Since all the good guys will say nothing, I shall say it to you! ...Kiyohime, you are sick. If you can't even tolerate a lie, then go be a nun(尼 can also mean bitch) or something. ~fufufufufu~
Dialogue 9 Servant	「あれが元祖アヴェンジャー……って、何アレ？ ちょっと待って！ 私と同じクラスなの！？ やだ……！ 私の先輩、弱すぎ……！」	NA TL That's the original Avenger? Huh, is that supposed to be a joke? Wait a second. The same class as me? No way... My senpai is too weak... So he is the original Avenger...eh, what's that? Just wait a minute, he is the same class as me!? No way....my senpai is so weak...
Dialogue 10 Clear Interlude 2 Servant	「なんだゴリラじゃない。いえ、ごめんなさいジャンヌ・ダルク様。ゴリラはもっと繊細な生き物でした。ちょっと何よその顔。話し合い？ その笑顔が不気味だから嫌よ。帰りまーす。うわ！ 力強っ！ 悪かった、悪かったから！」	TL Hey look, a gorilla. No, sorry great Jeanne d'Arc. Gorillas are more delicate creatures. Hey, what's with that face? A chat? Your smile's creepy so nope. I'm going home. Whoa! So strong! I'm sorry, I said I'm sorry!
	One of the following Servants:
Dialogue 11 Servant	「アンタがいると、アレがめちゃくちゃ複雑そうな表情をするんだけど、なんか因縁でもあるの？ ……聖杯を巡って、ガチの殺し合いをした？ すごい、あの無欲ゴリラが聖杯欲しがる事象なんてあるんだ」	TL When you're around, she makes some hella difficult expressions, you have some sort of connection? …She sought the Holy Grail, and you did a serious death match? Awesome, so there was an event where that selfless gorilla wanted the Holy Grail.
Dialogue 12 Clear Nahui Mictlan Servant	「ん？ 何か湿っぽいと思ったら、何かあざとい箱ものサーヴァントがいるわね。とりあえず、威張るのは都市人口が60万人超えてからにしてくれる？」	TL Hm? Here I was thinking it was kinda damp in here, there's this flirty building Servant. For starters, can you leave your brags for when your population is over 600,000?
	One of the following Servants:
Dialogue 13 Clear Id	「思い出を振り返ることは大切だけど、アンタはそれより、前に進む方が好きでしょう？ 私も、そういうアンタが好きなんだから、精一杯、やるべきことをやりなさい。そら！ 行った行った！」	TL Looking back on the memories you've made is important, but you prefer moving forward, to that right? I like that side of you, so do your best doing what you have to. There! Go, go!
Something you Like	「好きなこと？ ンフフ、信徒の目の前で、神を否定するほど面白い娯楽はありませんね」	NA TL What I like? Fufu. There is nothing more fun than denying God in front of a true believer. Something I like...? Fufufu~. There is nothing more fun than denying God in front of a true believer.
Something you Hate	「嫌悪すること？ 決まっています。信じること、それは私にとって邪悪です」	NA TL What I hate? That's obvious. Belief. To me that is evil. Something I hate...? That's obvious. "Belief." To me it's nothing more than evil.
About the Holy Grail	「聖杯に懸ける願い、と聞きますか。では、人類の滅亡を。……冗談。冗談ですよ、ッフフフフ」	NA TL You ask what I would wish for the Holy Grail? The downfall of humanity. ...I'm kidding, I'm kidding. Fufufufu! You ask what kind of wish i would make to the Grail ? Then, the downfall of humanity. ... I'm kidding, I'm kidding.~fufufu
During an Event	「何か盛り上がってるみたいよ？ ブチ壊しに行きましょうか」	NA TL It seems that something exciting is happening. Shall we go and destroy it? It seems that something exciting is happening. Shall we go and destroy it?
Birthday	「ふんっ、何がめでたいのですか。誕生日？ ファヴニールにロウソクの火でもつけてもらいましょうか」	NA TL Hmph, what are we celebrating? A birthday? Should we ask Fafnir to light a candle? Humph, whats is the celebration? Your birthday? Shall i have Fafnir lit up the candles for you?

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion	Japanese	English	Audio
Leveling
Unlock Costume Dress Wicked Dragon Witch ver. Shinjuku 1999	「ん……？ あぁこれ？ 別にいいでしょ。着替えたって守りには何の問題も無いわ。それとも、何？ この、私が、着替えた程度で負けると思ってるの？ ……思ってない？ ……よく似合ってる？ ふ～ん……。まぁ別に、どーでもいいんですけど！」	NA TL Hm? Oh, this? Does it matter? What's me changing my clothes got to do with protecting you? What? You think I'm gonna lose just because I'm in a different outfit? ...You don't think so? It looks good on me? Oh...really? Well, not like I give a damn. Hmm, oh this? It's not a problem right? It's not like changing my clothes will affect my defense. Or do you think I would lose just because I change my clothes? You didn't think like that? It looks good on me?! Huh... Well, it's not like I care anyway...
Battle
Battle Start 1	「丁度良いわ。着替えたことだし、血祭りにしてあげる！」	NA TL Now that I've changed, I'm gonna sacrifice you! Just right. I changed clothes, so let us start a blood festival!
Battle Start 2	「イライラするわねぇ……よし、滅ぼすわ」	NA TL You're pissing me off... I'm gonna destroy you now! You are irritating me…… Okay, I will destroy you
Skill 1	「ゴージャスに！」	NA TL Gorgeous! Gorgeously!
Skill 2	「ブッ込むわよ！」	NA TL I'll smash you! I will smash them!
Skill 3	「踊りなさいな」
Skill 4	「優雅にね？」
Attack 1	「上等よ！」	NA TL Bring it on! First class!
Attack 2	「ナメんな！」	NA TL Don't underestimate me! Don't mock me!
Attack 3	「吹っ飛べ！」	NA TL I'll blow you to pieces! Fly away!
Attack 4	「燃え狂いなさい！」
Attack 5	「楽しいかしらぁ？」
Attack 6	「回れ回れぇ！」
Extra Attack 1	「ここがアンタの終わりよ！」	NA TL You're finished! Here is your end!
Extra Attack 2	「炎の中で踊るつもり？」
Extra Attack 3	「飛び跳ねなさいな！」
Defeated 1	「この服……おろしたて、なのに……！」	NA TL But these clothes...are new... I just got these clothes too...
Defeated 2	「き、着替えてくる……わ……」	NA TL I-I'm going to change... I-I'm gonna go change...
Defeated 3	「ちょっと寝るわ……ああ、もう……」
Battle Finish 2	「ったく……手こずらせたわね。バイクで引き摺り回してやるわ」	NA TL Sheesh, that was more trouble than it was worth. Maybe I should drag you behind a motorcycle. Sheesh… You gave me a hard time. I will drag you around with my bike
My Room
About Costume Dress	「さぁ見蕩れなさい、見惚れなさい。思う存分、ね。……ち、ちょっと何よ、じっと見つめて、気色悪いわね！？ え、理不尽にも程がある？ ……っ、知りませーん。貴方にじっと見られると胃がもぞもぞするからで～す」	NA TL Come on, take a good look. Admire the new look all you like! ...H-hey! What are you staring at? That's creepy! Eh? You think I'm being unreasonable? What do I care? It's making my stomach queasy knowing you're looking at me like that! Be fascinated and be charmed by me as much as you want! Wait, why do you keep looking at me? It is grossing me out. Eh? There's a limit to being unfair? Like I care, I just feel restless when you keep looking at me!