DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 432 |  Richard I (Dialogue 10) | 「君もジャンヌというのか、俺の妹と同じ名前だな。よし！ 俺のことはお兄ちゃんと呼ぶといい。兄をやるのは慣れている！」 |
So you're called Jeanne, the same name as my little sister. Alright! Call me old brother. I'm used to being the older brother!
| |
| 409 |  The Count of Monte Cristo (Dialogue 5) | 「アヴェンジャークラス……霊基の残滓たちか。我が身も、遠からず同じものと化すだろう」 |
The Avenger class… The remains of their Spirit Origins. My body sooner or later will become like theirs.
| |
| 408 |  Hassan of the Shining Star (Dialogue 8) | 「アイツら、消えたんじゃ……って、そうか。残したっていう、影か……そっか」 |
Those guys, disappeared... I see. Mere shadows they left behind. I see...
| |
| 407 |  Marie Antoinette (Alter) (Dialogue 11) | 「いいえ結構、あなた達とお茶なんてしないわ。ごめんなさい。…………ごめんね」 |
No I refuse, I won't have tea with you guys. Forgive me. .....Sorry.
| |
| 407 |  Marie Antoinette (Alter) (Dialogue 12) | 「お茶の時間？ 知らないわ、そんなもの。あっちのマリーに聞くといいわ。フン」 |
Tea time? Ah, I don't know, not one thing about that. You can ask Marie over there. Hum.
| |
| 407 | Marie Antoinette (Alter) (Dialogue 9) | 「影……残り火……さようなら、さようなら───」 |
Shadows... Embers... Goodbye... Goodbye
| |
| 405 |  Miyamoto Iori (Dialogue 18) | 「ジャンヌ・ダルク……か」 |
Jeanne d'Arc… huh.
| |
| 405 | Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 404 |  Yui Shōsetsu (Dialogue 6) | 「やはりランサー……その顔、その黒き姿。私の事を覚えては……いないか。……なに？ 別人？ そう、なのか……」 |
You're Lancer after all… That face, that black appearance. Do you remember me…? You don't? …What? A different person? Is, that so…
| |
| 402 |  Yamato Takeru (Dialogue 16) | 「ランサー……では、ないな、きみは。きみの炎は、彼女の秘めていたそれとは、異なっている。ジャンヌ・オルタ……？ そういうものか……」 |
You’re… not Lancer, are you? Your flames are different from what she was hiding. Jeanne… Alter? So that’s why…
| |
| 374 |  Popess Johanna (Dialogue 4) | 「ジャンヌ・ダルク……オルレアンの聖女ですね。とてもよくしていただいています。あと、それから……カッコいいですよね、旗……」 |
Jeanne d'Arc...the holy maiden of Orleans.
She has been treating me very well. And her banner...is very cool... Jeanne d'Arc… The Holy Maiden of Orleans. She has done quite well. And also… It's cool, her flag…
| |
| 342 |  Constantine XI (Dialogue 10) | 「ジャンヌ・ダルクの別側面……。なるほど。邪悪の限りを尽くす竜の魔女……。同じ顔でも油断ならない存在、というわけだな。気を付けることにするよ」 | ||
| 317 |  Okita Sōji (Saber Alter) (Dialogue 8) | 沖田「あの方……。煉獄、知っていますか？」 煉獄「ん？ 確かジャンヌ・オルタだったかなんだか……。で、あれがどうした？」 沖田「いえ、そのぉ……何というか……」 煉獄「ああ、そうか。在り様が主とは違うから苦手ってことか……」 沖田「すごく……カッコいいなって」 煉獄「え。あれが……？」 |
Alter: Do you know who that is, Rengoku?
Rengoku: Hm? I think that's Jeanne Alter. What about her? Alter: Nothing, it's just that... Rengoku: Oh I get it. You don't like her because she's different than you, right? Alter: It's just... She's so cool... Rengoku: Eh? That's what you think? Okita: That person… Rengoku, do you know her?
Rengoku: Hmm? I'm sure she was Jeanne Alter or something like that… So, what's with her? Okita: No, well… How to say it… Rengoku: Ah, I see. Her way of being is different from my Lord so you don' like her… Okita: She's so… cool. Rengoku: Eh? That girl? | |
| 303 |  Taira no Kagekiyo (Dialogue 8) | 「復讐者。いつか、燃え尽きるのだろう。私も、お前たちも……」 |
Avengers...some day you shall burn out. That goes for both you and me.
Avenger. Someday, we shall burn out. Me… and you.
| |
| 303 |  Taira no Kagekiyo (Dialogue 9) | 「復讐者……？ そうか。儂と同じくして燃え盛る、怨の一文字」 |
Avengers?
I see. They also appear to harbor the flames of vengeance within their heart, like me. Avengers? I see. Characters of grudge blazing just like me.
| |
| 274 |  Europa (Dialogue 8) | 「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」 |
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are! All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
| |
| 216 |  Jeanne d'Arc (Archer) (Dialogue 4) | 「オルタ、オルタ！ まったくもう、姉としてその天邪鬼っぷりは見ていられません。私知ってますよ。ツンデレって言うんですよね。……え？ その概念はもう古い？ さ、最新では！？」 |
Alter! Alter!
Honestly, as the older sister, I simply cannot abide her perverse ways! I know what this is called... It's "tsundere" right? What? That term is old-fashioned...? I-I thought it's the new trendy word! Alter, Alter! Good grief, as a sister I can't overlook this contrary attitude of yours here. I'm well aware you know, this is what you'd call a "Tsundere" right? ...Eh? That concept's already outdated you say? D-don't you mean it's the latest!?
| |
| 209 |  Okita Sōji (Alter) (Dialogue 11) | 「なるほど。確かにマスターの周りにはオルタというものが沢山いるようだな。正直驚いた。新参オルタの私だが、よろしく頼む」 |
I see there are a lot of Alters around Master. Honestly, I'm surprised.
I'm a newbie Alter, so please show me the ropes. I see. It does seem like that Master is surrounded by a lot of Alters. Frankly, I'm surprised. I'm the newest Alter, but please take care of me.
| |
| 209 |  Okita Sōji (Alter) (Dialogue 11) | 「お前の周り、オルタって区分のサーヴァントがいっぱいいるのね。 だからオルタちゃんって呼べとか言ってんのか主は。……ま、気が向いたら呼んでやってよ、オルタちゃんって。ホント極々たまにしか、自分の望み言わないからさ」 |
There're a lot of Alter Servants around you. Is that why Wielder keeps telling you to call her Alter? Go ahead and call her that if you feel like it. It's pretty rare for her to ask for something she wants.
There are lots of Servants classified as Alters around you. So that's why my lord's been saying to call her Alter-chan. …Well, if you feel like it call her like that, Alter-chan. Seriously, she extremely rarely says what she wants.
| |
| 204 |  Antonio Salieri (Dialogue 6) | 「多少、リズムの合う者が居るようだが……」 |
It appears that there are some with whom I am...somewhat in sync.
There seems to be someone here with somewhat of a rhythm.
| |
| 155 |  Mysterious Heroine X (Alter) (Dialogue 6) | 「おや。中々隅に置けないですね、マスターさん。先程、私のご同輩をお見かけしました。そうです、英霊召喚とはオルタに始まり、オルタに終わる。それがお先真っ暗、オルタ道です」 |
Oh, I misjudged you, Master.
Just now I saw one of my fellows. Yes, when it comes to Heroic Spirit summoning, everything begins with Alters and ends with Alters. And once you start down the Alter path, forever will it dominate your destiny. Oh, you are not someone to be overlooked, Master-san. I saw one of my peers just now. That's right, the summoning of Heroic Spirits begins with Alter and ends with Alter. This is the road where what lies ahead is shrouded in darkness, the path of the Alter.
| |
| 141 |  Jeanne d'Arc Alter Santa Lily (Dialogue 5) | 「あ、成長した私もいるんですね。うーん……駄目です、全然駄目です。その投げやりな態度からは将来性が全く感じられません。破滅にまっしぐらです。そんなことわかる訳ない？ 私はあなただからわーかーるーんーでーすー。はい論破！」 |
Adult-Me is here too, huh. Nah, this is no good. The future is bleak with a careless attitude like that. She's heading full speed to ruin. What? I couldn't possibly know that? I know because I AM you. I win an argument again!
Ah, the grown up me is also here. Hm... this is no good. This is terrible. That slipshod attitude of yours has no future at all. You're walking down a path of ruin. There's no way to know that, you say? I am you, so I. Do. Know. Yes confuted!
| |
| 96 |  Edmond Dantès (Dialogue 5) | 「エクストラクラスがいるな。面白い……！」 |
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
| |
| 59 |  Jeanne d'Arc (Dialogue 18) | 「オルタですか？ そうですね、最近、なにか心境の変化でもあったのでしょうか。少し落ち着いたというか、達観したというか。サーヴァントに肉体的な成長は有り得ず、精神的な成長もあまりないと考えていたのですが、あの子は、その例外かもしれませんね。ふふ、なんだか羨ましいです」 |
Alter? Right, she must have had some change of heart recently. She's a bit more calmed, or more philosophical. Servants don't undergo physical growth, and I thought they don't grow mentally either, but she might be an exception. Fufu, I'm kind of jealous.
| |
| 59 | Jeanne d'Arc (Dialogue 16) | 「私ではない私、別の側面ですらなかった私、ですか……？ え、根っこの所は私とあまり変わらない、ですか？ それは……ちょっと嬉しいですね。ふふっ、まるで双子の妹が出来たような感じです。……？ なぜ妹と言っただけで、あの子は怒り心頭でこちらをにらむのでしょう？ しかも、少しだけ怯えているような……？」 |
So she's me, but not me... She's not even an aspect of me?
Huh? You think that we're hardly any different at our core? That's... ...I think I like that. Hehe. I feel as if I've gained a twin sister. Though, I wonder why she glared at me so furiously when I said as much to her. In fact, I think she even shuddered in fear...? | |
| 41 |  Stheno (Dialogue 15) | 「そう……あなたたちも姉妹のサーヴァントなのね。どうぞよろしく」 |
I see, so you're sister Servants too?
A pleasure to meet you. I see...... You are Servants with sisters as well. Nice to meet you.
| |
| 15 |  Euryale (Dialogue 15) | 「へぇー……あなたたちも姉妹なのね？ いいわ、特別にお友達にしてあげる。喜びなさい？」 |
So you have a sister too! Fine, then. As a special treat, I'll be your friend. You should be happy about that.
Ehh... so you are sisters as well? Very well, we shall become special friends. Rejoice.
| |
| 3 |  Artoria Pendragon (Alter) (Dialogue 4) | 「ほう、串刺し女までいるようじゃないか。……誤解するな。私は怒ってはいない。逆に楽しんでいる。なにしろ、色々と殴り甲斐のある女だからな。道中、退屈だけはしない」 |
Oh? Even that woman obsessed with skewering people is here.
Don't get the wrong idea. I'm not angry. I'm actually enjoying this. She is well worth knocking down, in so many ways. At least I will not be bored on our journey. |