DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 439 |  King Ashoka (Dialogue 4) | 「うん。……ん？」 |
Mm. …Mm?
| |
| 432 |  Richard I (Dialogue 10) | 「君もジャンヌというのか、俺の妹と同じ名前だな。よし！ 俺のことはお兄ちゃんと呼ぶといい。兄をやるのは慣れている！」 |
So you're called Jeanne, the same name as my little sister. Alright! Call me old brother. I'm used to being the older brother!
| |
| 410 |  Alessandro di Cagliostro (Dialogue 19) | 「ほぉ……救国の聖女とは」 |
Oh… The Holy Maiden of Salvation.
| |
| 409 |  The Count of Monte Cristo (Dialogue 13) | 「さらば。───我が魂に触れた、カルデアの聖者たちよ」 | ||
| 409 | The Count of Monte Cristo (Dialogue 7) | 「フッ……聖者たちめ。縁とはままならぬもの……今更だな」 |
Fuh… Damned saints. Bonds are beyond our control… It's too late to say that.
| |
| 407 |  Marie Antoinette (Alter) (Dialogue 11) | 「いいえ結構、あなた達とお茶なんてしないわ。ごめんなさい。…………ごめんね」 |
No I refuse, I won't have tea with you guys. Forgive me. .....Sorry.
| |
| 407 |  Marie Antoinette (Alter) (Dialogue 12) | 「お茶の時間？ 知らないわ、そんなもの。あっちのマリーに聞くといいわ。フン」 |
Tea time? Ah, I don't know, not one thing about that. You can ask Marie over there. Hum.
| |
| 405 |  Miyamoto Iori (Dialogue 18) | 「ジャンヌ・ダルク……か」 |
Jeanne d'Arc… huh.
| |
| 404 |  Yui Shōsetsu (Dialogue 5) | 「ランサー！ ……い、いや、失礼。知己、に似ていたもので……。ジャンヌ・ダルク殿……そうか、正統霊基の……」 |
Lancer! …N-no, excuse me. You resemble an acquaintance… Jeanne d'Arc-dono… I see, the one with an orthodox Spirit Origin…
| |
| 402 |  Yamato Takeru (Dialogue 15) | 「ジャンヌ・ダルク……？ ───きみ。もしかして……ランサー、か？」 |
Jeanne… d’Arc? You… could you be Lancer?
| |
| 374 |  Popess Johanna (Dialogue 4) | 「ジャンヌ、貴女は聖女ではない、と御自分を仰る。なるほど……そうですね、後付けの名誉など、貴女にとってはどうでもよいものだったのでしょう。その駆け抜けるような人生、少しだけ、羨ましいですね」 |
Jeanne, you constantly deny calling yourself a holy maiden. I see...and I understand why. I can see that posthumous honor means nothing to you.
I do admit I am a bit jealous that you were able to live your life through... Jeanne, you say you're not a Holy Maiden yourself. I see… Right, so you don't care about postscript honors. I'm a bit jealous of how it was like you were running through your life.
| |
| 374 |  Popess Johanna (Dialogue 4) | 「ジャンヌ・ダルク……オルレアンの聖女ですね。とてもよくしていただいています。あと、それから……カッコいいですよね、旗……」 |
Jeanne d'Arc...the holy maiden of Orleans.
She has been treating me very well. And her banner...is very cool... Jeanne d'Arc… The Holy Maiden of Orleans. She has done quite well. And also… It's cool, her flag…
| |
| 342 |  Constantine XI (Dialogue 8) | 「ジャンヌ・ダルク殿……。同じ時代に生きた者として、敬意を表する。さあ、共に祈ろう。己のためではなく、誰かのために祈りを捧げる……。君は、それができる人間だからね───」 |
Lady Jeanne d'Arc! We lived in the same age, and so I would like to offer my utmost respect. Now, let us pray together. Pray not for yourself, but for someone else. I know you're the sort who can do that.
Lady Jeanne d'Arc... As one who lived during my own time, I extend my respect. Come, let us pray together. Not for ourselves, but let us offer up our prayer for the sake of someone else...after all, if there is one person capable of that, it is you.
| |
| 324 |  Jacques de Molay (Dialogue 8) | 「ルーラー……ジャンヌ・ダルク、か……。あんなサーヴァントの在り方、存在の意義が、マスターとの交わりが起こり得たんだ……。……うぅ、奇麗だなぁ……本当に、神の奇蹟だ……。私には、薄汚れた呪いしか残されていない」 |
Ruler... Jeanne D'arc. The way that servant is... The meaning of her existence... For a fellowship with Master to happen... Ah... It's a miracle... Truly, A miracle from God... As for me, All that is left is but a filthy curse.
| |
| 260 |  Salome (Dialogue 6) | 「へぇー、そう。そうなのね！ あなたからはヨカナーンとよく似た気配がするわ！ それって素敵。とっても、とっても、とってもとってもとっっても素敵よね！ あぁ、どうしよう、どうしよう。好きになっちゃいそう！」 |
Oh, I see!
I sense something from you that reminds me of Jokanaan! This is wonderful. It's very, very, absolutely, positively, wonderful! Oh my...what should I do? What should I do!? I might fall in love with you! Yes! Right! That's right! A quite similar presence to Yokhanan comes from you! That's wonderful! So, so, so so soo wonderful! Ah, what should I do? What should I do?! I may end up liking you!
| |
| 245 |  Lakshmibai (Dialogue 4) | 「ふむ……あそこにいる彼女は、なにやら不思議な親近感を覚えるな。なに？ フランス人で、イギリスと戦った？ ──そうかそうか。気が合いそうだ」 |
Hm. That girl over there...I feel a strange affinity with her.
What? She's French? And she fought against the British? I see, I see. We're sure to get along. Hmm... I feel some mysterious affinity with that girl there. What? A frenchwoman who fought against England? ───I see. Seems like we'd get along.
| |
| 208 |  Sieg (Dialogue 4) | 「ん？ ……ああ、オルレアンの聖女もいるのか。当然か。人理の危機に、彼女が動かないはずがない。ただ、彼女は俺のことを知らないだろうから、そっとしておいてほしい。今の俺も、彼女に関しては朧気にしか記憶にない。いつか、違う形で再会しない限りは──きっとそうなのだろう」 |
Hm?
Oh, so the Maiden of Orleans is here too. I guess that makes sense. She would never stay idle if humanity was at risk. But I don't think she knows me, so leave her alone. She's just a vague, distant memory, even for me. And I don't see that changing unless we meet under different circumstances. ...Ah. The Saint of Orleans is also here. It's just natural for her, isn't it? She is someone who just can't stay put whenever humanity faces a crisis. However, I don't think she'll even remember me, and it's probably for the best that way. My current self has nothing but vague memories of her as well. Unless we meet one day in a different situation --- it just can't be helped.
| |
| 204 |  Antonio Salieri (Dialogue 5) | 「リズムが合わぬ……」 |
I do not sync with them.
The rhythm is incompatible.
| |
| 202 |  Atalanta (Alter) (Dialogue 6) | 「偽の聖女……私が心から憎いのは彼女だけだ。……でも、彼女だけが私と真正面から向き合ってくれる存在なのだ。だからこそ、憎いのかもな……」 |
The false saint... She is the only person I truly loathe. But she is also the only one who would confront what I truly am.
...Perhaps that is why I detest her... The fake holy woman...She's the only one I hate from the bottom of my heart. ...However, she is the only existence who would directly oppose me. That's why, she might be admirable...
| |
| 199 |  Semiramis (Dialogue 5) | 「ジャンヌ・ダルク……あやつの最も忌々しいところは、自分を聖女だとは欠片も思っていないところだ。どれほどの人間が、あの精神に至ることを夢見てきたか、あやつには永遠に分かるまい」 |
Jeanne d'Arc.
The thing that most riles me about her is that she does not even consider herself to be a saint. She will never know or understand how countless people have dreamed of possessing such spirit and status. Jeanne d'Arc... The most annoying part of her is the fact that she didn't think for even a bit that she's a holy maiden. She would never understand how many people dream to reach her enlightenment.
| |
| 141 |  Jeanne d'Arc Alter Santa Lily (Dialogue 6) | 「あー、本来の私です！ 清楚しとやか可憐、正に私の理想像です。……え？ そんなことない？ あいつは他人の目を平気で突くし、猪突猛進で先の事は分からねーとばかりに暴れ回る？ あははは、そんなまさかー」 |
My original self! Clean, graceful, lovely. Simply the perfect person! What? She's not, you say? She pokes out peoples' eyes and runs wildly and recklessly ahead without any care for her surroundings...? Ha ha ha! As if!
Aaah, it's the original me! Pure and pretty, she is none other than my ideal model. ...eh? That's not the case at all?She goes around casually poking other people in the eyes, while charging headlong into things she doesn't understand and making a mess of matters? Ahahahaha, that's impossible~
| |
| 106 |  Jeanne d'Arc (Alter) (Dialogue 10) | 「なんだゴリラじゃない。いえ、ごめんなさいジャンヌ・ダルク様。ゴリラはもっと繊細な生き物でした。ちょっと何よその顔。話し合い？ その笑顔が不気味だから嫌よ。帰りまーす。うわ！ 力強っ！ 悪かった、悪かったから！」 |
Hey look, a gorilla. No, sorry great Jeanne d'Arc. Gorillas are more delicate creatures. Hey, what's with that face? A chat? Your smile's creepy so nope. I'm going home. Whoa! So strong! I'm sorry, I said I'm sorry!
| |
| 106 | Jeanne d'Arc (Alter) (Dialogue 7) | 「フフッ、そんなに固くならなくてもいいじゃない、下らない聖女様？ 私はお前を無視するし、お前も私も無いものとして扱う……それでいいのよ」 |
Fufufu, you don't have to tense up like that, worthless holy maiden.
I'll ignore you and you can pretend I don't exist. That's just fine. Fufu, You don't have to be this tense, worthless saintess...? I will just ignore you and you can treat me as if i didn't exist. That's just fine.
| |
| 96 |  Edmond Dantès (Dialogue 9) | 「ふん、相も変わらず……」 |
Heh. They never change...
Fu-n, that person hasn't changed at all...
| |
| 96 | Edmond Dantès (Dialogue 5) | 「エクストラクラスがいるな。面白い……！」 |
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
| |
| 93 |  Amakusa Shirō (Dialogue 4) | 「おや。……いえ、何でもありません。あの聖女とは見ているものが異なりますが、それでも、平和を願うのは確かですから」 |
Oh? ...Never mind, it's nothing... The holy maiden and I have different views of the world, but it is certain that she wishes for peace as well.
Oh…? No, it is nothing. The holy maiden and I may have different views of the world, but it is certain that she wishes for peace as well.
| |
| 87 |  Fionn mac Cumhaill (Dialogue 10) | 「おお……麗しの淑女……いや、失礼。何でもありませんとも、レディ。素敵な一日を過ごされますよう」 |
Ah...what a lovely maiden...
Oh...I beg your pardon. It's nothing, my lady. I hope you have a wonderful day. | |
| 75 |  Jack the Ripper (Dialogue 7) | 「あ、聖女様だ！ 聖女だと思うんだけど、ジャンヌはそう言うと、なんだかちょっと悲しそうな顔をするんだよね。うーん……よくわかんない」 |
Oh it's the holy maiden.
...At least we think she's a holy maiden, but Jeanne looks a little sad whenever we call her that. Hmmm, we don't get it. Ah, it's the Holy Maiden! We think she's a Holy Maiden, but when Jeanne says it, she puts a kinda sad face. Uhm… We don't understand.
| |
| 41 |  Stheno (Dialogue 15) | 「そう……あなたたちも姉妹のサーヴァントなのね。どうぞよろしく」 |
I see, so you're sister Servants too?
A pleasure to meet you. I see...... You are Servants with sisters as well. Nice to meet you.
| |
| 34 |  William Shakespeare (Dialogue 4) | 「これはこれは、オルレアンの聖女ではありませんか！ ……おや？ なぜにバックステップ？ なぜにフリッカースタイル？ ───吾輩、もしかしてサンドバッグ！！？」 |
Well, well, if it isn't the Holy Maiden of Orleans! …Oh? Why are you stepping back? Why the flicker style? ─── Could I happen to be your sandbag?!!
| |
| 32 |  Gilles de Rais (Dialogue 6) | 「オオォォォォォ！！ 我が主よ！ 貴方は神か！？ いや、貴方こそ神か！ よくぞ……よくぞ私の前に彼女を招き寄せて下さいましたァ！！」 |
Oh! Oh-ho-ho! My Master, you are godlike! No, you must very much be God Himself! You have done well to bring her here before me!
OOOOooo!! My master! You are a god! Truly wonderful! Wonderful, indeed! You have_en = OOOOooo!! My master! You are a god! Truly wonderful! Wonderful, indeed! You have summoned her for meeee!
| |
| 30 |  Martha (Dialogue 10) | 「まあ、マリーさんが？ お茶会？ それは素敵ですね。ええ、お邪魔でなければ私も」 |
Oh, Marie? A tea party?
That sounds wonderful. Well, if it's not imposing, I would love to join you. My, Mrs Marie? A tea party? That's marvelous. Yes, I shall comply as long as I don't bother you
| |
| 30 | Martha (Dialogue 9) | 「共に、祈りましょう」 |
Let us pray together...
Let us pray together
| |
| 24 |  Georgios (Dialogue 4) | 「おや、ジャンヌ・ダルク。貴女でしたか。そろそろ祈りを捧げる時間ですが、ご一緒にいかがでしょう？」 |
Ah, Jeanne d'Arc, it's you.
It's almost time for prayer. Would you like to join me? | |
| 15 |  Euryale (Dialogue 15) | 「へぇー……あなたたちも姉妹なのね？ いいわ、特別にお友達にしてあげる。喜びなさい？」 |
So you have a sister too! Fine, then. As a special treat, I'll be your friend. You should be happy about that.
Ehh... so you are sisters as well? Very well, we shall become special friends. Rejoice.
| |
| 14 |  Atalanta (Dialogue 4) | 「あのルーラーか……私はあいつが嫌いだ。だが、あいつは決して考えを変えぬだろうし、私もそうだ。……似た者同士なのかもな、やれやれ」 |
That Ruler...I don't like her.
But I know she'll never change her ways, and neither will I. I guess we're pretty similar in that sense...ugh. |