DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 452 |  Nemo/Noah (Dialogue 6) | 「うん。人類の命運を背負う、この船に相応しいスペシャリストたちが、ちゃんと揃っているようだ。そうさ、魔術ばかりじゃない。魔術と科学で、2つのスクリューだ。その力と、未来を導く光を、存分に知らしめていきたいものだね」 |
Um. The specialists fitting for this ship, carrying mankind’s destiny, are assembled here. That’s right, not only magecraft. Magecraft and science are two screws. I want to make their power, and their light guiding us to the future, be known.
| |
| 444 |  U-Olga Marie (Dialogue 7) | 「モリアーティ？ ああ、若くてまだ駄目な方か。ヤツはホームズに宛がった安全装置だ。ホームズめが本心からカルデアに与した時用の刺客だぞ。……ま、どちらも想定通りにはいかなかったが。ホームズと言いモリアーティと言い、これだから頭のいい連中は……」 |
Moriarty? Ah, the one who's young and still useless. He was a safety device for Holmes. An assassin prepared when that damn Holmes sided with Chaldea from his true feelings. …Well, neither of them went as supposed. Both Holmes and Moriarty, this is why smart folk are…
| |
| 440 |  Lilith (Dialogue 8) | 「あ、残念イケメン軍団筆頭のモリアーティだ。向こうの特異点だと、アンタ弁護士だったよ？ 正義の味方、意外に似合うんじゃない？ ───アハハ！ すっげぇ嫌そうな面～！」 |
Why, if it isn't the king of the loser-pretty-boy-squad Moriarty himself! In the last Singularity you were a lawyer, y'know. Maybe being on the side of good suits you better than you think? Ahaha, you look like SO upset right now!
| |
| 438 |  Metatron Jeanne (Dialogue 5) | 「ほほう？ ジェームズ・モリアーティもいたのですか。あの勇気ある弁護士ではないようですが……でも、あなたの目には、彼の勇気、彼の力が宿っています。それは彼がいなくとも同じ。あなたは失っただけではない。それを、あなた自身も理解しているでしょう？」 |
Oh ho? So James Moriarty is also here? It doesn't seem like you're that brave attorney… But, his courage and strength dwell in your eyes. That's the same even if he isn't here. You didn't just lose him. You understand that, don't you?
| |
| 438 |  Metatron Jeanne (Dialogue 7) | 「若いモリアーティ……あの特異点では弁護士だったねー。いつもダンテと騒がしくしてたなー、ちょっと懐かしい。で、あいつが育つとヨーロッパの大犯罪者になるのか……人間って分かんないなー」 |
Young Moriarty… He was an attorney at that Singularity. Always being so noisy with Dante, I feel a bit nostalgic. So, he'll grow up and become Europe's greatest criminal… I don't get humans.
| |
| 437 |  Dante Alighieri (Dialogue 5) | 「モリアーティ……は留守なのか。そうか、残念だ……似通っている部分はあまり無い、どちらかというと私が苦手なタイプの人間だったが……フフ、なぜかあの特異点では妙にウマが合ってね。なに、いずれまた巡り会えるだろうし……会えなかったとしても、あの記憶は当分忘れずに済むだろうからね……フフ」 |
Moriarty… is absent? I see… that’s a shame. Even though we didn’t have very much in common, and when it comes down to it, he’s the type of person that I dislike… hehe, for some reason, we got along strangely well in that Singularity. Well, I’m sure we’ll meet again eventually… and even if we don’t, I doubt I’ll forget those memories for some time… hehe.
| |
| 374 |  Popess Johanna (Dialogue 8) | 「あ、弁護士モリアーティ！ まさかまさかの活躍でしたね……。伊達にルーラクラスではない、というわけですか。でも、弁護士って突き詰めれば突き詰めるほどルーラーから外れそうなイメージありますね……」 | ||
| 274 |  Europa (Dialogue 8) | 「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」 |
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are! All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
| |
| 245 |  Lakshmibai (Dialogue 5) | 「確かに私は、イギリス人たちと戦った。とはいえ、彼ら個人に恨みがあるわけではないさ。顔を合わせるなり斬りかかっていくようなことはないから、安心してくれ」 |
It's true that I fought against the British.
However, I don't have any grudges against any of them personally. I won't spring an ambush on them if I encounter them, so don't worry. Certainly, I've fought against the English. Be that as it may, I do not have a grudge against a people themselves. I won't kill them if we meet face to face, so be at ease.
| |
| 156 |  James Moriarty (Dialogue 9) | 「……なるほどなるほど、実に稀代の悪役らしい結末だ。若いだけに未熟さも一入。平凡を厭うのに、己こそがまだまだ平凡だという事実にいつ気が付くか……いやはや何とも、実に堕とし甲斐のある若者だ。……そうじゃないかネェ？」 | ||
| 156 | James Moriarty (Dialogue 8) | 「若い私？何を仰るやら。若い私がこんなところにいる筈が……いたヨォ……マジか……マジなのネ」 | ||
| 96 |  Edmond Dantès (Dialogue 5) | 「エクストラクラスがいるな。面白い……！」 |
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
| |
| 81 |  Henry Jekyll & Hyde (Dialogue 12) | 「えっ、ジェームズ・モリアーティ……！？ 彼がかい？ な、なんとも意外というか……若い姿は、好青年なんだな。そういう事もあるんだね」 |
Huh? James Moriarty? You're saying that's him? I-I can't help but say that was unexpected...or rather, his younger self is quite agreeable. I suppose this sort of thing can happen...
|