DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 363 |  Yamanami Keisuke (Dialogue 9) | 「お二人にとっては、どの面下げてというところでしょうが……どうか、詫びさせてください。 申し訳ありませんでした。あなたたちの国に、私たち……いや、私がしたことは、決して許される事ではない。 全てが終わったその時は、遠慮なく、私を裁いてください」 |
I acknowledge that I have no right to show my face in front of you two, but I do hope you can forgive me. I sincerely apologize for what happened back then...
The things we...or rather, I...did to your country should never be forgiven. Once everything is over, please deal with me as you see fit. With what face could I look at both of you? Please, allow me to apologize. I'm very sorry. What we, no, I did to your country, could never be forgiven. When everything is over, please judge me without any restraint.
| |
| 362 |  Sen no Rikyū (Dialogue 6) | 「壱与様、帰りにどこかでお茶などして帰りませんか？はい、当世のじょしこうせいとやらの真似事をしてみたいと思いまして。さあ、るんるん気分で参りましょう」 |
Lady Iyo, would you like to go out for some tea before you go home?
Teehee, I just wanted to say the kind of thing modern high school girls might say. Come on, let's enjoy ourselves. Iyo-sama, how about we have tea somewhere when we return home? Yes, I believe I want to imitate high-school girls from the present. Now, let us go euphorically.
| |
| 362 |  Sen no Rikyū (Dialogue 9) | 「これは壱与様。今日は何用にございましょうか？ ──は？ 『抹茶ラテ』？……こ、この利休に左様なモノを御所望と！？ ──はぁ……よろしいでしょう。最高の『抹茶ラテ』、点てて御覧に入れましょう」 |
Ah, Miss Iyo. Do you have business with me?
Huh? Matcha latte? Y-you would ask such a thing of me? Very well. I shall prepare the best matcha latte you have ever tasted. | |
| 274 |  Europa (Dialogue 9) | 「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……？ それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」 |
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends! Come, all! You're all sweeties! Those who were born beyond Europe? They are—yes!—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
| |
| 96 |  Edmond Dantès (Dialogue 5) | 「エクストラクラスがいるな。面白い……！」 |
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
|