DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 429 |  Louhi (Dialogue 6) | 「あの宝石好きな女神、イシュタルか……なかなかやるな。 腰の入ったいいガンドを撃つんだよ。 アレな、常日頃からガッチリと怨念を溜め込んでなけりゃ、あんな重い一撃はぶちかませないんだぁよ。 ちょっと怖い……」 |
That jewel-loving goddess, so she’s Ishtar… Not bad. She can shoot a steady Gandr. If you don’t pack your grudges from your daily life in it, you won’t get such a heavy blow. That’s a bit scary…
| |
| 425 |  Kishinami Hakuno (Female) (Dialogue 9) | 「さっき知り合いにそっくりな女神を見た。一人じゃない、二人も。一人はマネー・イズ・パワーシステムを作りそうな女神。もう一人は、月の女王を名乗りそうな女神。うん、どっちも凛だ、間違い無い。今のうちに対策を練っておこう」 | ||
| 420 |  Xu Fu (Avenger) (Dialogue 8) | 「しっかし水着多いねぇ～。ねえねえマスターさん、ぶっちゃけどの水着が好みなの？ いや、別に興味本位で聞いてみただけだけどー。上位三人とか発表できる！？ できない？ だめか～。じゃあ、私の水着、何位くらい！？ ……これもだめか～。お堅いなー、もう！ そこは一位って言えよなー」 |
Well, there's a lot of swimsuits～. Hey hey, Master-san, be honest, what swimsuit do you like? No, I just wanted to ask out of curiosity, but could you state your Top 3?! You can't? Guess you can't～. Then, what rank is my swimsuit?! …That won't go either～. You're so stuffy, sheesh! Just say I'm the Top 1.
| |
| 417 |  Space Ereshkigal (Dialogue 4) | 「イシュタルには会わせないで！ 今のクラスがバレたら、絶対、ぜ〜〜ったい笑いものにしてくるから！ これ以上、弱みを握られたくないのだわ〜〜！！」 |
Don't let Ishtar see me! If she finds out about my current class, she'll definitely, undoubtedly ridicule me mercilessly! I refuse to let her have any more leverage over me!
| |
| 413 |  Aozaki Aoko (Dialogue 8) | 「へぇ……悪名高いイシュタル女神にしてはまともじゃない。地上から観測した金星を弾にして撃つとか、センスもなかなかだけど……根本的に相容れない気がするわ。私、自分と同タイプの子とは気が合わないのよね」 |
Huh, that’s surprisingly decent for the infamous Goddess Ishtar. Turning Venus, as observed from Earth, into a ball and firing it shows some pretty good taste. But I get the feeling we’re fundamentally incompatible. I don’t gel with those of the same kind.
| |
| 402 |  Yamato Takeru (Dialogue 8) | 「神気が高まったからこそ、分かることもある。大御神にも匹敵しようという神さえ、幾柱かあるのだな。カルデアは。……ふっふふ、面白い」 |
It’s because of my divinity increasing that I also understand more. So there are even deities here who can rival Amaterasu. Hehehe… Chaldea really is interesting.
| |
| 402 |  Yamato Takeru (Dialogue 10) | 「ほぉう、神がこうも……面白いな、カルデア」 |
Ooh, so gods can even look like this… Chaldea is an interesting place.
| |
| 369 |  Grigori Rasputin (Dialogue 5) | 「金星の女神、冥界の女神。能動と受動に分かれながら、どちらも善性とは恐れ入った。どんな悪性を以てしても、アレを変えることは出来ないだろう……ッフ。だがこの通り、私は最新の暗黒司祭。ここ一番でしくじる遠坂凛の特性を利用すれば、悪の道に堕とすのも可能ではないだろうか……？」 |
Goddess of Venus. Goddess of the underworld.
I'm impressed to see how her good nature shines through even after being separated into active and passive personas. No matter how evil they might be, they won't change her at her core. ...Heh. As you can see, however, I am the latest brand of dark priest. If I exploit her knack for screwing up at the worst possible moment, there might still be a chance of corrupting her. Despite the goddess of Venus and the goddess of the Underworld being divided into active and passive, it fills me with awe that both have innate goodness. That can't be changed no matter how much evil is used. Fuh… But as you can see, I'm the newest dark priest. If I was to make use of the traits where she fails the most, wouldn't it be possible to make her fall into the path of evil?
| |
| 366 |  Huang Feihu (Dialogue 10) | 黄飛虎「ふむ、某だけかと思ったが、ここには他にも、牛を連れた武将がいるようだな。 （五色神牛の鳴き声） ッハハハハハハ！ 五色神牛も嬉しそうだ！」 |
Hm. I thought I would be the only one, but I see there are other generals who have cows in tow.
Ha ha. Looks like my ox is enjoying himself. Hum, I thought that it would only be me, but it appears that there are other wushu who brought a bull as well. (Five-Colored God Bull's cry) Hahahahaha! Five-Colored God Bull seems to be happy too!
| |
| 355 |  Ibuki Dōji (Berserker) (Dialogue 13) | 「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達！ うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう！ いっくわよ～！」 |
You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be!
Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready? You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
| |
| 338 |  Taisui Xingjun (Dialogue 11) | 「あの金星のねーちゃんたち、いっつもすれ違うついでにワガハイの頭を撫でていくんだ！ ……別に嫌じゃないけどぉ……。ワガハイの方が、本当はでっかいんだぞ？！ ……多分」 |
Those big sisters from Venus always pat my head whenever I pass them by. It's not that I don't like it, but...I'm bigger than them in more ways than one. Probably...
The Ms. Venuses always give us headpats when we pass 'em by...not that we dont like that, but...we're actually bigger than them!...Probably.
| |
| 321 |  Kama (Avenger) (Dialogue 6) | 「うーん、理由は分かりませんけど、妙に張り合いたい気分になるんですよねぇ、あの水着を着た金星の女神とは」 |
Hmmm...I can't explain it, but I feel really competitive with that goddess of Venus wearing a swimsuit...
Uuuum, I don't know the reason, but I strangely feel like I want to meet her, that goddess of Venus wearing a swimsuit.
| |
| 305 |  Amor (Caren) (Dialogue 4) | 「あ、イシュタル先輩ちゃーす。さっすが聖杯戦争の大先輩。随分前からカルデアに来ていたんですね♡ 私ぃー、来たばかりの新人なのでぇー、最新の女神なのでぇー、ご指導ご鞭撻のほどぉー、よろしくお願いしますねぇー？」 |
Oh hiii, Ishtar senpai☆
As the great senpai of the Holy Grail war, it's not surprising to learn that you've been here in Chaldea for some time! I'm just a newbie. I'm the freshest goddess around here. I hope you can show me the ropes. Ah, Ishtar-senpai, hii. As expected from my great senpai at the Holy Grail War. She came to Chaldea since way before♡ I'm a rookie who just arrived, the newest goddess, so I'll count on you for guiding and encouraging me.
| |
| 304 |  Kiichi Hōgen (Dialogue 8) | 「おっほ、目の保養目の保養。水着なるもの、なかなか……」 |
Ah, what a feast for my eyes. These swimsuits are truly good...
Oh, what a feast for my eyes. This concept of "swimsuit" is quite nice.
| |
| 279 |  Caenis (Dialogue 9) | 「神っていうのは嫌だねえ。古かろうが新しかろうが、碌なことをしねえんだ。なあマスター、殺してもいいか？」 |
I don't like gods.
Doesn't matter if they're old or new...they never do anything good. Hey Master, can I kill them? Gods are detestable, aren't they. Whether old or new, they never do anything decent. Hey, Master, can I butcher 'em?
| |
| 269 |  Calamity Jane (Dialogue 5) | 「すっごーい！ ワンダホ～☆ ここってイシュタリんが何人もいるんだね！ 乱暴なイシュタリんと乱暴なイシュタリんと乱暴なイシュタリんとおしとやかなイシュタリんと！ あはっ、すっごい選り取りみどり～。これならインディアン・ポーカーもできちゃいそう～☆」 |
Amazing, wonderful!
There's so many Ishtarins here! There's the violent Ishtarin here, another violent Ishtarin there, another violent Ishtarin, and a graceful Ishtarin over there... Wow, talk about variety! With all of them, there's definitely enough for us to play a game of Blind Man's Bluff! Incredible, wonderful! There are so many Ishtarins in here! The wild Ishtarin, and the wild Ishtarin, and the wild Ishtarin, and the graceful Ishtarin… Amazing, you can pick and choose. With this, we could even play Indian poker[1].
| |
| 268 |  Space Ishtar (Dialogue 5) | 「こちらの宇宙での、派生した私がいるようですね。美の女神、冥界の主人、どちらもなかなかです。さすが私。……いえ、待って、どういうこと？ なぜ私よりも外見年齢が上なのかしら？！」 |
It appears that there are different, derivative forms of me in this universe.
A goddess of beauty, the mistress of the underworld...both are impressive. I never fail to impress myself. ...No, wait a minute. What's the meaning of this? Why are they more mature-looking than me!? It seems there are derivatives of me from this universe. The goddess of beauty, the goddess of the Underworld. Both are wonderful. As expected from me. …No, wait, what the hell? Why are their physical ages greater than mine…?!
| |
| 268 |  Space Ishtar (Dialogue 6) | 「こっちの宇宙の私には興味ないけど、あのサーヴァントだけは別ね。……誰って、ライダーのイシュタルよ。私の宇宙船も、あれくらい可愛ければいいのになー」 |
I'm not interested in the me in this universe, but THAT Servant's an exception!
Who, you ask? I'm talking about Rider Ishtar. If only my spaceship was as cute as hers! I'm not interested in the me of this universe, but that Servant alone is different. …Who? Rider Ishtar. It'd be nice if my spaceship was at least that cute…
| |
| 262 |  Osakabehime (Archer) (Dialogue 5) | 「うっ……他にも色んな水着のサーヴァントがいるんだね。……ま、負けてない？ 私ってば負けてない？ 負けてないよね？ ね？ ね！？……『全然負けてない』？ やったー！」 |
Ugh. There're so many other swimsuit Servants, aren't there?
Do I...do I fall short? Do they beat me in attractiveness? I'm not inferior to them, am I? Am I!? AM I!? I don't fall short? Poggers! Uh, there are many other swimsuit Servants…… I-I don't lose to them……? I, don't lose to them……? I don't lose to them…… Hey? Hey?! I don't lose at all……? Yay!
| |
| 242 |  Astraea (Dialogue 5) | 「まあ！ まさかあの女神に夏の装いですって！？ ええい、仕方ありません。早く！ 早く私の水着を持ってきてください、マスター！」 |
Oh my, that goddess has a summer outfit!?
Then I have no choice! Hurry up and procure a swimsuit for me, Master! That Goddess has a summer outfit!? Eei, it can't be helped. Hurry! Hurry and bring me my swimsuit, Master!
| |
| 241 |  Sima Yi (Reines) (Dialogue 7) | 「何とまあ！ 凛のやつ、あんな夏の衣装まで。いや、凛じゃないのは分かってるが、あまりにも適応しすぎだろうあれは……」 |
My goodness!
That Rin even has a summer outfit! No, I know she's not Rin, but everything is so fitting in so many ways... Oh my! Rin even has that summer clothing…! No, I know she's not Rin, but she's too similar
| |
| 224 |  Sitonai (Dialogue 4) | 「ウルクの女神に、インドの女神の擬似サーヴァントね。ふうん、あの二人も呼んでいたんだ。……それで、どっちが好みなの？ マスターさん」 |
Pseudo-Servants of Babylonian and Indian goddesses...
I see. Those two were summoned as well. So? Which one is more your type, Master? Pseudo-Servants of a goddess of Uruk and a goddess of India. Hmmm, those two were summoned too. ...So, which one do you like? Master-san.
| |
| 196 |  Ereshkigal (Dialogue 4) | 「うわー……イシュタルにまで縁があったのね、あなた。言いたいことは山ほどあるけど、それはともかくとして同情するわ。あいつ、一年に一度は世界を滅ぼす級の失敗をする女だから。……何で分かるのかって？ だって自分のことだもの。分かるわよ、そりゃ」 |
...Whoa, I didn't realize you knew Ishtar.
I have a LOT to say about that, but I also feel sorry for her. After all, at least once a year, she ends up making some cataclysmic, world-ending mistake... How do I know this? Because it also involves me...so of course I would know. Uwa… So you had a connection with Ishtar too. There's plenty of things I want to say but before that, you have my sympathy. She's a woman that has a world-ending class blunder once a year. …How do I know? Well she's me after all. I know, of course.
| |
| 194 |  Queen of Sheba (Dialogue 5) | 「金星の女神様はすごく素敵な方でぇ、女子同士のキラキラトークもはかどって……え？ お金の話ばかりじゃありませんったらぁ～。宝石とか、有価証券の話だってしますよ！ もう～」 |
The goddess of Venus is really a wonderful person! We can talk for hours on end...
Hm? We don't just talk about money. There's also jewels and stocks. Sheesh! The Goddess of Venus is a very beautiful lady~ I can talk about sparkly things with a fellow girl... Eh? We won't talk only about money~. We'll also talk about things like gems and marketable securities! Geez~.
| |
| 184 |  Tomoe Gozen (Dialogue 5) | 「むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ！ 節度！」 |
Hm.
Master, you are still young. One mustn't go play around in such a colorful way. All things in moderation. Um, well, I hate to mention this, but...there are some individuals who have extremely flashy appearances... Yes, moderation! Mumu. Master is still young. You shouldn't play too much. Moderation. Do it in moderation. Uhh, umm.... It's hard for me to say but... There's someone with a very bold appearance so.... Yes! Moderation!
| |
| 183 |  Parvati (Dialogue 4) | 「あの中東の女神……イシュタルさん、ですか？ 綺麗な方ですね。因果的にとても気になります。でも、ちょっと派手すぎではないでしょうか……。自由すぎるのも、時には困りものですよね。うふふ……」 |
Is that the Mesopotamian goddess Ishtar?
She is so pretty, and I wonder about our connection. But don't you think she's a bit flashy? Sometimes being too much of a free spirit is a bad thing... (Giggle) That goddess from the Middle East, Ishtar-san, is it? She's a pretty person, isn't she. I'm very interested in terms of cause and effect. However, isn't she a bit too flashy….. Acting too freely can be troublesome sometimes. Ufufu….
| |
| 181 |  Minamoto no Raikō (Lancer) (Dialogue 10) | 「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません！ よろしいですか？ も、もっと慎みを持たなくてはなりません！ 禁制禁制、ご禁制ですよ！」 |
H-h-how shameless!
Absolutely not, absolutely not! Now you listen, y-y-you must be more modest than that! Unacceptable, unacceptable! Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
| |
| 145 |  Gilgamesh (Caster) (Dialogue 4) | 「ほう……此度のイシュタルは少しばかり頭が良くなっていると見える。父親への依存が消え、一人の神として自立しだしたか。フッ、幼くして父を失った娘の気質が、よもやあの駄女神を更生させるとは。運命とは、まこと良く出来た織物よ」 |
Oh-ho. This Ishtar looks a little smarter.
Without her father to cling too, she's become a self-reliant goddess... Hmph. The will of a girl who lost her father early was able to fix that useless goddess. Fate is certainly well woven. Oh, this Ishtar seems to be a little bit more smarter. No longer wholly dependent on her father, she is now independent. Pfft, Her immature father misses her personality but she's in rehabilitation now. Fate is truly is a well-made fabric.
| |
| 144 |  Quetzalcoatl (Dialogue 5) | 「よその神様も来てるみたいね。自由なのは私の信条だけど、自由すぎるのも困りものかも」 |
Other gods have come too, it seems.
I believe in freedom, but too much freedom can be troubling... It seems the gods there are also coming. It is my belief that is free, but it may be troublesome to be too free
| |
| 143 |  Enkidu (Dialogue 5) | 「ああ……ここにも来たんだね、彼女。さて……投げつけるもの、この辺に落ちてないかな……？」 |
Ah, she's come all the way here, too.
Let me see, there must be something around to throw at her... Oh... so she found her way here as well? That woman... Now then, something to throw at her... you see anything around...?
| |
| 135 |  Martha (Ruler) (Dialogue 7) | 「ふーん……あの水着もいいわね」 |
Hmm, that swimsuit is good too...
Hm... that swimsuit is also nice...
| |
| 60 |  Orion (Dialogue 9) | アルテミス「ふぅーん……金星の女神。──ダーリン。なんかコメントは？」 オリオン「あのキンキラ女神とは致命的に気が合うが、致命的なまでに関わりたくない気がしまぁす！」 アルテミス「……セェーフッ」 オリオン「ふあぁぁぁ、危機一髪……！」 |
Artemis: Hmmm, the goddess of Venus...
Darling, any comment? Orion: I feel like I would get along with that sparkly goddess almost at a fatal level, but I wouldn't want to get involved with her so much that it would be fatal for me! Artemis: Good answer! Orion: Whew! That was a close one. Artemis: Hmmm, Goddess of Venus... Darling, do you have something to say?
Orion: I think I would be very compatible with that sparkling goddess, but I don't think I should be very close! Artemis:...safe~~! Orion: Wheeh! It was a close call... | |
| 41 |  Stheno (Dialogue 15) | 「そう……あなたたちも姉妹のサーヴァントなのね。どうぞよろしく」 |
I see, so you're sister Servants too?
A pleasure to meet you. I see...... You are Servants with sisters as well. Nice to meet you.
| |
| 37 |  Zhuge Liang (Lord El-Melloi II) (Dialogue 6) | 「ボクがロードになった時の生徒たちか。……この体だとピンと来ない所があるんだけど、うん、懐かしい気がするよ。まるで未来の夢でも見てるみたいだ」 |
So these will be my students when I become Lord?
It feels a bit odd since I look like this right now, but yeah, I feel somewhat sentimental when I see them. It's like I'm dreaming something in the future... | |
| 37 |  Zhuge Liang (Lord El-Melloi II) (Dialogue 7) | 「は？ なに？ メソポタミアの女神だと！？ どんな運命に巡り合わせたら、あの赤い悪魔に核兵器のボタンを持たせるような事になるんだ！ ……ええいマスター、私は留守だ！ 彼女に私の話は絶対するなよ！」 |
Wh-what? The goddess of Mesopotamia!?
What twisted fate would allow such degeneracy!? It's like giving that red devil the codes to the nuclear arsenal! Master, I'm going away for a while! And DO NOT mention me to her! | |
| 15 |  Euryale (Dialogue 15) | 「へぇー……あなたたちも姉妹なのね？ いいわ、特別にお友達にしてあげる。喜びなさい？」 |
So you have a sister too! Fine, then. As a special treat, I'll be your friend. You should be happy about that.
Ehh... so you are sisters as well? Very well, we shall become special friends. Rejoice.
| |
| 11 |  EMIYA (Dialogue 5) | 「信じられん……。以前から災難体質だと思っていたが、まさか女神に取り憑かれるとは。よほど波長が合っていたんだな……。素直じゃない系女性の原典、というやつか」 |
I can't believe it... I always thought misfortune was her shadow, but I never thought she'd be possessed by a goddess... They must have really connected on some level, huh. Must be the stubbornness.
Unbelievable... I've had thought that she had an affinity for misfortune before, but for her to be possessed by a Goddess. They must've been very similar to each other. Perhaps the, not being honest with themselves, part.
|
- ↑ Indian poker, or "Blind man's bluff" is an unconventional way of playing poker in which each player can see every hand but their own. Players are dealt one card that is usually stuck on their forehead, like an Indian feather.