| (VA: Ōhara Sayaka) |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| Summoning | |||
| Summoned | 「私は聖杯より出ずる者。聖杯の端末が如き者。 仮初めのかたち。仮初めのサーヴァント。 名は、アイリスフィールと呼んでね。」 |
I am from the Holy Grail. The one serving as the terminal of the Holy Grail. A temporary form. A temporary Servant. |
|
| Leveling | |||
| Level Up | 「魔力を貯めて、聖杯は願いを受け止める」 |
Gather power... The Holy Grail accepts all wishes...
|
|
| 1st Ascension | 「私が、変化していく？ 私だけの機能ではない。あなたの想いなのね、マスター」 |
Am I changing? These are not just my own functions. This is your wish, isn't it, Master? |
|
| 2nd Ascension | 「聖杯の機能とは別に、私という個が力を得ているのね」 |
Aside from my function as the Holy Grail, I've gained strength as an individual.
|
|
| 3rd Ascension | 「この形態を、私は知っている。天の衣──三番目のドレス。これを、私が纏う事になるなんて……」 |
I know this form. The dress of heaven, Heaven's Feel. I never thought I would wear this. |
|
| 4th Ascension | 「あなたの想いは強力ね、マスター。以後私は、多くの力をあなたに貸す事が出来るでしょう」 |
Your will is strong, Master. I should be able to lend you lots of power from now on. |
|
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「お仕置きをしましょう。悪戯には、相応の」 |
It's time for punishment. One that's fitting...for your mischief... |
|
| Battle Start 2 | 「資格なき者は、触れてはいけない」 |
The unworthy must not touch it...
|
|
| Skill 1 | 「苦しませはしないから」 |
I won't make you suffer...
|
|
| Skill 2 | 「喧嘩は両成敗よね」 | ||
| Attack Selected 1 | 「ええ」 |
Very Well.
|
|
| Attack Selected 2 | 「はい」 |
Yes.
|
|
| Attack Selected 3 | 「いきましょう」 |
Let us go.
|
|
| Noble Phantasm Selected | 「───開け、 天の杯」 | ||
| Attack 1 | 「輝きを！」 |
O Radiance.
|
|
| Attack 2 | 「いけない！」 | ||
| Attack 3 | 「無駄なことです！」 | ||
| Extra Attack | 「聖杯はふさわしい人にのみ！」 | ||
| Noble Phantasm | 「白き聖杯よ、謳え──！」 |
O White Grail, sing... |
Voice: BGM: |
| Damage from Noble Phantasm | 「いやあぁぁぁぁ！」 |
Aaaaaah!
|
|
| Regular Damage | 「いやぁ！」 |
Aughhh!
|
|
| Defeated 1 | 「あなた……！」 |
Dear...
|
|
| Defeated 2 | 「イリヤ……！」 |
Illya...
|
|
| Battle Finish 1 | 「聖杯に、また貯まっていく」 |
The Holy Grail is...filling up once again...
|
|
| Battle Finish 2 | 「あなたではないの。聖杯を、手にするべき者は」 |
It's not you... The one worthy of the Grail is... |
|
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「私はアイリスフィール。フルネームは、アイリスフィール・フォン・アインツベルン。聖杯の意思、という訳ではないのだけど……」 |
I am Irisviel. My full name is Irisviel von Einzbern. |
|
| Bond Lvl 2 | 「私がこうして、私の姿をして現界する。……本当はありえないことね。だって、私は『座』にある英霊ではないの。本当の私は──人として、ホムンクルスとして、死んでいる」 |
I've manifested like this, in this form. Unbelievable, isn't it? |
|
| Bond Lvl 3 | 「有り得ない形での現界……、私がキャスターのサーヴァントになって。理由はいくつか思い当たるわ。でも、あまり考える気にはなれなくて……。あなたはどうかしら」 |
What an unbelievable form in which to manifest. I became a Caster Servant. I could imagine a few reasons why. But I don't really feel like thinking about it... What about you? |
|
| Bond Lvl 4 | 「おかしな話ね。私は聖杯の力で、聖杯の端末の一つとして、仮初めに現界しているのに。聖杯よりも、大切に思うことがあるの……。あの子と──あの人」 |
It's a strange story, right? I used the Holy Grail's power to temporarily manifest in this world as a vessel of the Holy Grail... But there are things I care about even more than the Holy Grail. That child, and that man. |
|
| Bond Lvl 5 | 「あなたの事も大切よ。世界の為に戦うあなた。聖杯はともかく、私はあなたを応援するわ。どうか、世界を守ってね。あの人が愛した、あの子の生きるべき、この世界を……」 |
I care about you as well. You're fighting for the sake of the world. Holy Grail or not, I support you. Please, protect the world. |
|
| Dialogue 1 | 「いつでもいけるわ。ふふ、あなたはどうかしら？ マスター」 |
I'm ready any time. Hehe. What about you, Master?
|
|
| Dialogue 2 | 「今の私はサーヴァント。仮初めではあるけれど、あなたを助けるわ」 |
I am your Servant. I am only a temporary one, but I will help you.
|
|
| Dialogue 3 | 「今の私は仮初めのものではあるけれど、命令を遂行できる能力と強靱さがある。あなたは私を、この聖杯を、使いこなせるかしら」 |
I may only be a temporary Servant, but I have the strength and determination to carry out your orders. The question is, can you handle me... the Holy Grail. |
|
| Dialogue 4 (EMIYA (Assassin)) |
「あら、これって。この感じ、まさかあの人がいるの？ でもなんだか……よくないなにかに捕まってるような」 |
Hm, what's this? This feeling... It can't be, is he here? But... I feel as if something bad has captured him... |
|
| Dialogue 5 (Sitonai) |
「ふふ、わかるわ。あの子がいるのね……。また会えるなんて、思ってもみなかった」 |
Hee hee. Oooh, really... She's here...I never imagined I would meet her again. |
|
| Something you Like | 「好きなもの？ 私はたくさんのものが好きだけれど……一つ思うなら、そうね。あの子と、あの人を……」 |
What do I like? I like many things, but... If I had to name just one, I would say that child, and that man... |
|
| Something you Hate | 「嫌いなもの？ ……一般論だけど、有り得ないほど辛いものが好きで、表情のない、太極拳を使う神父って、ダメだと思うの」 |
What do I hate? ...Generally speaking, I detest expressionless priests who enjoy unbelievably spicy things and practice Bajiquan. |
|
| About the Holy Grail | 「聖杯。それは現在の私のことであって、同時に別の存在を指す言葉でもあるの。本来、いかなる聖杯にも意思は存在しないはず。けれど時に、聖杯は黒く染まり、この世全ての悪を──」 |
The Holy Grail. It is my current self, but at the same time, it denotes a separate being. The Holy Grail did not originally have a consciousness. |
|
| During an Event | 「世界の変化を感じるわ。あなたも行くのね」 |
I sense a change in the world. You're going to go and investigate, aren't you?
|
|
| Birthday | 「お誕生日おめでとう。パーティを開きましょうね。できれば、多くの人を呼べると賑やかでいいのだけど」 |
Happy Birthday. Let's have a party. It would be more lively and fun if we could invite a lot of people. |
|
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| Battle (The Black Grail NPC) | |||
| Skill 1 | 「全てを供物に」 | ||
| Skill 2 | 「もっと抗ってごらんなさいな？」 | ||
| Attack 1 | 「うふふ」 | ||
| Attack 2 | 「美味しい」 | ||
| Attack 3 | 「ほぉら」 | ||
| Extra Attack | 「満たせ満たせ」 | ||
| Noble Phantasm 1 | 「黒き聖杯よ、猛れ──！」 |
O Black Grail, rage...
|
|
| Noble Phantasm 2 | 「黒き聖杯よ、咆えよ──！」 |
O Black Grail, howl...
|
|
| Damage from Noble Phantasm | 「ぐううぅ！」 | ||
| Regular Damage | 「くっ」 | ||
| Defeated | 「ぬぅ、おのれぇ……！」 | ||
| Battle (Fire Iri NPC) | |||
| Skill 1 | 「私は火のアイリスフィール！」 | ||
| Skill 2 | 「おてんば過ぎたかしら？」 | ||
| Attack 1 | 「炎よ！」 | ||
| Attack 2 | 「熱よ！」 | ||
| Attack 3 | 「熱湯よ！」 | ||
| Extra Attack | 「耐えられるかしら？」 | ||
| Noble Phantasm | 「模倣宝具その一……てんしん アイリざんまい！」 | ||
| Damage from Noble Phantasm | 「乱暴すぎるわっ！」 | ||
| Regular Damage | 「あぁっ！」 | ||
| Defeated | 「今回は、あなた達の、勝ちね」 | ||
| Battle (Water Iri NPC) | |||
| Skill 1 | 「私は水のアイリスフィール」 | ||
| Skill 2 | 「しつこい人達ね」 | ||
| Attack 1 | 「水よ」 | ||
| Attack 2 | 「冷気よ」 | ||
| Attack 3 | 「目障りよ」 | ||
| Extra Attack | 「頭を冷やしたら？」 | ||
| Noble Phantasm | 「青き聖杯よ、凍れ──」 | ||
| Damage from Noble Phantasm | 「その程度なの？」 | ||
| Regular Damage | 「うっ」 | ||
| Defeated | 「まあ……こんなものね」 | ||
| Battle (Wind Iri NPC) | |||
| Skill 1 | 「風のアイリスフィール、参上～♪」 | ||
| Skill 2 | 「あわてない、あわてない♪」 | ||
| Attack 1 | 「いっかが〜？」 | ||
| Attack 2 | 「そーぉれっ♪」 | ||
| Attack 3 | 「風よっ！」 | ||
| Extra Attack | 「ごあんなぁ～い」 | ||
| Noble Phantasm | 「まねっこ宝具っ！あいり・ざ・りっぱ〜♪」 | ||
| Damage from Noble Phantasm | 「たいへんっ！たーいへーん！」 | ||
| Regular Damage | 「きゃあっ」 | ||
| Defeated | 「私はアイリスフィールの中では一番の小者……と言いながら風のアイリちゃんは消えるのであった……つづく」 | ||
| Battle (Earth Iri NPC) | |||
| Skill 1 | 「わっ私は土のアイリスフィール……」 | ||
| Skill 2 | 「怨みが蓄積されていきます……」 | ||
| Attack 1 | 「大地よ」 | ||
| Attack 2 | 「石よ」 | ||
| Attack 3 | 「突起物よ」 | ||
| Extra Attack | 「当たれば倒せます……！」 | ||
| Noble Phantasm | 「錆の聖杯よ、嘆け──！」 | ||
| Damage from Noble Phantasm | 「この恨み、忘れないわ……！」 | ||
| Regular Damage | 「ああっ」 | ||
| Defeated | 「良いです……気にしていません、気にしていませんからぁ……」 | ||
Dialogue Related Servants
Dialogue Related ServantsThe following Servants have related dialogues to this Servant (sorted alphabetically):
