| (VA: Kadowaki Mai (Illya) Takano Naoko (Ruby)) |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| Summoning | |||
| Summoned | イリヤ「海だー！！ イリヤです！ アーチャーです！ 水着も持ってきました！ というわけで改めて……海だー！！ ……え、海じゃない？ 湖？ うん、泳げるならどこでも良いよ。 夏休みの楽しい思い出、いっぱい作ろうね！」 ルビー「これが惨劇の幕開けになるとは、 |
Illya: It's the beach!!! I'm Illya! I'm an Archer, and I brought a swimsuit!
Illya: It's the sea! I'm Illya! I'm an Archer! I'm an Archer! I brought a swimsuit! So again, it's the sea! … Eh? It's not the sea? A lake? Hm, it doesn't matter as long as I can swim! Let's make a lot of funny memories of the summer holidays! Ruby: This time Illya-san didn't know that this would be the beginning of a tragedy… |
|
| Leveling | |||
| Level Up 1 | イリヤ「おぉ……遊んで食べて寝てるだけなのにレベルが上がっていく……」 | ||
| Level Up 2 | イリヤ「ありがとう！ これでいっぱい休めるよ～！」 | ||
| Level Up 3 | イリヤ「そ、そんなに急いでレベル上げなくても良いのでは……？」 | ||
| 1st Ascension | イリヤ「着替えました！ けど、ちょっと恥ずかしいのでタオルは装備したままで……。で、でも、これで準備は万全！ あとは日が暮れるまで遊びまくるだけだね！」 |
I've changed! But I'm keeping this towel wrapped around me because it's a little embarrassing... B-but now I should be all set.
Illya: I changed my clothes! But, it's a bit embarrassing, so I'll keep wearing the towel… B-But, with this I'm all set! All that's left is to play until the sun sets!
|
|
| 2nd Ascension | イリヤ「陽射しが強いから気を付けないとね」 ルビー「それでは日焼け止めクリームをブビュッと出しますので塗りたくってくださーい」 |
Illya: We need to protect ourselves from the sun's rays. Ruby: I'll go ahead and dispense some sunblock, so please slather yourself with it.
Illya: The sunlight is strong so we have to take care. Ruby: In that case, I'll pull out some sunblock cream, so please let me spread it. |
|
| 3rd Ascension | イリヤ「うええーっと……」 ルビー「気合いを入れて大人っぽいビキニを用意したはいいけど、やっぱり恥ずかしくなって合羽を着たイリヤさん？ どうしましたー？」 |
Illya: Ummm... Ruby: What's wrong, Illya? I see you mustered up the courage to try on a mature-looking bikini but ended up wearing a poncho out of embarrassment.
Illya: E~rr… Ruby: What's wrong, Illya-san who got pumped up and prepared an adult bikini but is wearing a raincoat because it's embarrassing after all? |
|
| 4th Ascension | イリヤ「うん……わかってる。こうして遊んでいられるのは、本当は一瞬のこと。時間は、流れ星みたいにあっという間に過ぎ去っちゃうんだよね。星が綺麗だった。大きな虹に感動した。みんなと、たくさんおしゃべりした。ひとつひとつが、わたしの大切な思い出。いつか……わたしが大人になって、いろんなことを少しずつ忘れていくんだとしても……今日がすっごく楽しかったって、その気持ちだけは、忘れないと思う！」 |
Yeah, I'm well aware... It's only for a brief moment that I can go out and play like this. Time passes by real quick like a shooting star.
Illya: Yeah, I know. Playing like this really is for an instant. Time is like a shooting star, it passes by in the blink of an eye. The stars were pretty. I was moved by a big rainbow. I talked a lot with everyone. Every single of them is a valuable memory. Even though someday I'll become an adult and keep forgetting many things little by little, today was really fun, and I don't think I'll forget that feeling alone!
|
|
| Battle | |||
| Battle Start 1 | イリヤ「戦闘開始！ 全力で休むよ！」 | ||
| Battle Start 2 | イリヤ「夏休みを邪魔する人たち、許さないよ！」 | ||
| Skill 1 | イリヤ「夏を！ 諦めない！」 | ||
| Skill 2 | イリヤ「いっぱい撃つよー！」 | ||
| Skill 3 | ルビー「お花に水をあげましょーう」 | ||
| Attack Selected 1 | イリヤ「構えて―！」 | ||
| Attack Selected 2 | イリヤ「狙って―」 | ||
| Attack Selected 3 | イリヤ「ブシャー！！」 | ||
| Noble Phantasm Selected 1 | イリヤ「……はっ！ ……何か、悟りそう……」 | ||
| Noble Phantasm Selected 2 | イリヤ「わたし、また分裂しそうな予感！」 | ||
| Attack 1 | イリヤ「ウォッシャー！」 | ||
| Attack 2 | イリヤ「てりゃりゃりゃ〜！」 | ||
| Attack 3 | イリヤ「突撃ー！」 | ||
| Attack 4 | イリヤ「これでもどうぞ！」 | ||
| Attack 5 | イリヤ「水圧～マックスぅ！」 | ||
| Attack 6 | ルビー「ルビーちゃんラッシュー！」 | ||
| Extra Attack 1 | イリヤ「所によりにわか雨！ お足元注意だよー！」 | ||
| Extra Attack 2 | イリヤ「晴れの日も雨の日も！ 上を向いて遊ぼー！」 | ||
| Noble Phantasm 1 | イリヤ「行こう、ルビー！ 前へ、未来へ、その先へ！ 夏が終わっても、たくさんの思い出があるから、わたしは飛べる！『少女よ虹になれ』！」 |
Let's go, Ruby! We'll move forward...to the future...and beyond!
Illya: Let's go, Ruby! To the past, to the future, and ahead! Even if summer ends, since there are so many memories, I'll fly! "O little girl, become the rainbow"!
|
|
| Noble Phantasm 2 | ルビー「はーい、それでは出欠をとりますよー？ 出席番号1番、イリヤさーん？」 イリヤたち「はい」「はい」「ふぉー」「ほー」「うぃー！」「おぉー」「いえーい」 |
Ruby: Okay, roll call! Student number one, Illya! Illyas: Yes! Yes! Me! Yeah! Oui! Ah! Yay! |
|
| Damage from Noble Phantasm | イリヤ「遊びがなさすぎるぅー！」 | ||
| Regular Damage | イリヤ「なんでぇっ！？」 | ||
| Defeated 1 | イリヤ「し……新学期が、始まる……」 | ||
| Defeated 2 | イリヤ「休んでばかりじゃ……ダメってことぉ……？」 | ||
| Battle Finish 1 | イリヤ「今日も明日も明後日も！ まだまだ遊び足りないね！」 | ||
| Battle Finish 2 | イリヤ「楽しかったぁ〜。次は、どこに連れてってくれる？」 | ||
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | イリヤ「そういえば一年生の時、アサガオの観察日記とかやってたんだよね」 ルビー「あらー、いいですねえアサガオ。好きですよーわたし」 |
Illya: I remember doing an observational diary for morning glories in the first grade. Ruby: Oh, flowers are nice. I like them.
Illya: Come to think about it, I did a morning glory observation diary when I was in the 1st grade. Ruby: My, morning glories are nice. I love them. |
|
| Bond Lvl 2 | イリヤ「夏休みの宿題？ もちろんもう終わらせたよー！ あ、でも、自由研究だけはまだだったなぁ」 ルビー「ふーむ。では、空想樹の成長観察日記とかどうです？」 |
Illya: Homework over the summer? Obviously I finished it already! Oh, but I still haven't completed my research assignment... Ruby: Hmmm...then how about doing a report on the growth of a Tree of Emptiness?
Illya: My homework for summer holidays? Of course I finished them! Ah, but I haven't done my independent research yet. Ruby: Humm. How about an observation diary about the growth of Quixotic Trees then? |
|
| Bond Lvl 3 | イリヤ「いっぱい遊ぶためには何より健康第一！ ちゃんと毎朝ラジオ体操しなきゃねー。あ、スタンプカード作ったからハンコください！」 |
To play hard, it's important to stay healthy! We should do radio calisthenics every morning.
Illya: In order to play a lot, health always comes first! I must do properly my radio exercises every morning~! Ah, I made a stamp card, so please give me a seal!
|
|
| Bond Lvl 4 | イリヤ「おはようマスターさん。今日は何するかもう決めた？ まだ？ だったら、はい、これー！ こちらの夏休みのしおりにイリヤのやりたいことリストをまとめておきました！ ご参考までに！」 ルビー「どれどれ……えーと、ひと夏の恋でアバンギャりたい、っと……」 |
Illya: Good morning, Master! Have you decided what to do today? No? Well, then... Here! I've listed everything I've always wanted to do in this summer vacation guide book! Please look through it for reference!
Illya: Good morning, Master-san! Have you decided what to do today? Not yet? In that case… Here, this~! I have compiled a list of things Illya wants to do in this summer holiday guidebook! Even with references! Ruby: Let me see… "I want to go bungee jumping with my summer love", there. |
|
| Bond Lvl 5 | イリヤ「う～～～ん……はっ！？ ね、寝てないよ！ まだまだ眠くないもん。大丈夫！ ……ううん、無理してるわけじゃないよ。ただ……寝るのがもったいないなって……。本当、夢みたいに、毎日楽しくて……。明日も……遊ぼうね……マスターさん。……すぅ……むにゃむにゃ……すぅ……」 |
(Yawn...) (Gasp!) I-I wasn't asleep! I'm not falling asleep! I'm fine! No, I'm not forcing myself! I just think it's a waste to lose time by falling asleep.
Illya: U~hn… Hah! I-I wasn't asleep. I'm not sleepy yet. I'm fine… Uuhn, it's not like I'm forcing myself... It's just sleeping is a waste. Really, I'm enjoying every day as if I was dreaming... Let's play tomorrow too, Master-san. …Zzz.
|
|
| Dialogue 1 | イリヤ「早くおでかけしよう、マスターさん。わたしはどこでもいいよ～。殺人鬼の出る湖以外なら！」 | ||
| Dialogue 2 | イリヤ「！？ いきなり主従関係、と言われましても……」 ルビー「お前の立場をわからせてやる！ 的なアレですかぁ～？ 110番が、火を噴きますよぉ～？」 |
Illya: Huh? Why did the topic of Master-Servant relationships suddenly spring up? Ruby: Does the question have sort of an "I'll show you your place!" vibe to it? Yeah, I think that's grounds for a 911 call.
Illya: Ueh?! Even if you talk about the master-servant relationship all of a sudden… Ruby: I'll make you know your position! Is it something like that~? The police telephone number's spitting fire~! |
|
| Dialogue 3 | イリヤ「マスターさんとわたしの関係？ うーん……児童と、引率の保護者……みたいな？」 ルビー「むしろ、それ以外のどんな答えを期待して、質問なさったんですかねぇ？」 |
Illya: My relationship with Master? Hmmm...I guess it's like a relationship between a child and their chaperone... Ruby: What other kind of answer were they expecting?
Illya: My relationship with Master-san? U~hm. Something like, a child and their leading protector? Ruby: Rather, I wonder what other kind of answer you expected by making that question… |
|
| Dialogue 4 (Chloe von Einzbern) |
イリヤ「ふっふっふ、見なさいクロ、わたしのこの圧倒的着替え枚数を！ 一張羅のあなたとは格が違……痛ーい！？ 何するのー！ 叩くことないでしょー！」 ルビー「同じアーチャー同士、仲良しでけっこうですねぇ」 |
Illya: Fufufu... Take a look at these, Kuro. Take a look at the overwhelming amount of outfits I can change into! I'm definitely better than you, since you only have one good―ouch! What was that for!? You don't need to smack me! Ruby: Fellow Archers getting along...how wonderful.
Illya: Fuffuffu. Look, Kuro. Look at this overwhelming number of changes of mine! It's a different case from you and your one good cloth… That hu~rts! What are you doing~! I didn't hit you! Ruby: They sure get along as fellow equal Archers… |
|
| Dialogue 5 (Miyu Edelfelt) |
イリヤ「見て見て美遊ー、この水着どうかなっ。えー、似合うー？ えへへ、ありがとー。今度美遊の水着も用意してくるからねっ。なんかこう……紐いの！ ううん、遠慮しないで！ 大丈夫だから！ わたしに任せてー！」 |
Look, Miyu! What do you think of this swimsuit? Huh? I look good in it? Hehe, thanks! I'll prepare a swimsuit for you too next time! Something...stringy!
Illya: Look look, Miyu. How is this swimsuit? Ee~h, it suits me? Ehehe~, thank you! Next time you have to prepare your swimsuit, Miyu! Something… like… stringy! Yup, it's fine not to hold back so leave it to me!
|
|
| Dialogue 6 (EMIYA) |
イリヤ「すべてをいったん忘れて遊びまくるぞー！ ……って決心したんだけど、食堂の赤いお兄さんの目が厳しくてねー。……うん、節度を守って規律正しく遊び惚けよう！」 |
I'm going to forget about everything and focus on playing! ...At least that's what I decided to do, but the man in red at the cafeteria's been giving me a stern look...
Illya: Forget everything for a moment, and play around! I made my mind to say that, but the eyes of the red mister at the cafeteria were so harsh… Um, let's get absorbed into playing in moderation and according to the regulations!
|
|
| Dialogue 7 (Irisviel (Dress of Heaven) or EMIYA (Assassin)) |
ルビー「親御さんの元を離れてのびのびと夏休みを満喫……。うーん、小学生のドリームですねえ」 イリヤ「いやー、満喫はしてるけど……どうだろう。親御さんっぽい人はここにもいるからなー」 |
Ruby: Freely enjoying summer vacation away from parents... Mmm, that's every elementary school kid's dream. Illya: Well, I am enjoying myself...but I don't know about the whole "away from parents" part, since there's plenty of people acting like chaperones here...
Ruby: Leaving your parents' side and fully enjoying your summer holidays without any worries! U~hn, it's the dream of every elementary school student! Illya: U~hn. I'm enjoying it, but I wonder why. It may be because there are people here that look like my parents. |
|
| Dialogue 8 (Abigail Williams or Abigail Williams (Summer)) |
イリヤ「さっき食堂でアビーちゃん見かけてね、一緒に食べよーって言って隣に座ったんだけど、今日のアビーちゃんは怖い方の性格でした」 ルビー「日によってテンションが違いますからねー、あのお方。触手タイプの時は会話が難しいですから気を付けませんと」 |
Illya: I ran into Abby in the cafeteria earlier. I tried to sit next to her to eat, but it was the scary Abby today. Ruby: Her attitude does differ daily. We need to be especially careful when she's in tentacle mode because it's hard to communicate with her.
Illya: I just saw Abby-chan at the cafeteria. I told her to eat together, and I sat next to her… But today's Abby-chan was the scary personality… Ruby: The mood is different depending on the day, for that person. Talking is always difficult when it comes to the tentacle-type, so we must be careful… |
|
| Dialogue 9 (Sesshōin Kiara or Sesshōin Kiara (Moon Cancer)) |
イリヤ「あ、あれ？ 殺生院さんってあんなにいろいろ大きかったっけ？ もっとこう、わたしくらいのサイズ感だったような気が……。ま、まあでも、大人な殺生院さんも素敵だよねー。何というか、たおやかな深窓のお嬢様的な上品さが……」 ルビー「あ、その方、イリヤさんの接近禁止サーヴァントリストに登録されてますよー」 |
Illya: H-huh? Was Miss Sessyoin always that big? I thought she was my size... But then again, the big Sessyoin is wonderful too! I can't put my finger on it, but she gives off the air of an elegant and refined person...like a graceful young lady raised with tender care.
Illya: W-What? Sesshōin-san was so big in many senses? I feel like she was more like about my size… Well, it doesn't matter, the grown-up Sesshōin-san is wonderful too. How to say it, the elegance of a graceful lady that was brought up with tender care… Ruby: Ah, that person is registered in Illya-san's "Restraint Order Servant List". |
|
| Dialogue 10 (Tomoe Gozen (Saber)) |
イリヤ「はぁ～。巴さんカッコイイなあ……。あのキレッキレのコントローラー捌き、さぞかし名のあるプロゲーマーに違いない！え、違う？プロゲーマーじゃなくて二刀流の剣豪？あっはは！そんなまさかー！」 |
(Sigh) Tomoe is so cool. She must be this super famous pro-gamer, seeing how she agile she is with those controllers...
Illya: Haa~. Tomoe-san is so cool..... That agile controller movement, she must be a famed pro-gamer for sure! Eh, she's not? Not a pro-gamer but a two-sword style master swordswoman? Ahahah! That can't beー!
|
|
| Something you Like | イリヤ「焼きそば、かき氷、スイカ……どれも魅力的ですなー。あ、あとあれ食べたーい！ 海の家特有の別段おいしくもまずくもないニュートラルラーメン！」 |
Yakisoba...shave ice...watermelon...they all sound good. Oh, and there's one more thing I want to try! I want to try a bowl of ramen that's served at a beach house that's neither tasty nor bad...a neutral ramen!
Illya: Yakisoba, shaved ice, watermelon… All of them are fascinating~. Ah, I also want to eat that! The beach house's peculiar, particularly good and not bad Neutral Ramen!
|
|
| Something you Hate | イリヤ「嫌いなもの？ 大丈夫です！ だいたい何でも食べられます！」 ルビー「食べ物の好き嫌いを聞いているわけではないと思うのですが……」 |
||
| About the Holy Grail | イリヤ「聖杯に願うこと、かぁ……ふふ、いろいろあり過ぎて迷っちゃうなぁ」 ルビー「イリヤさんは欲張りさんですねー」 |
Illya: A wish for a Holy Grail, huh? Hmmm...I can't just choose one because there's so many! Ruby: Illya, you're so greedy.
Illya: Something I'd wish to the Holy Grail? U~hm. There are so many things I have my doubts. Ruby: Illya-san is a greedy one. |
|
| During an Event | イリヤ「何かお祭りやってるみたい。ほらほら、早く行こう、マスターさーん！」 | ||
| Birthday | イリヤ「お誕生日おめでとう、マスターさん。いやー月日が経つのは早いものですなー。わたしがマスターさんに出会ってから、何年経ったっけ？ え、わたし？ わたしはいつまでも、永遠の11歳だよ！ カルデアにいる限りね！」 |
Happy birthday, Master! Time sure does fly! How many years has it been since we first met...? Huh, me? I'm forever my youthful self! As long as I'm in Chadea, that is!
Illya: Happy birthday, Master-san. Time flies, doesn't it? How many years has it been since I met Master? Eh, me? No matter how long it has been, I'm forever 11 years old! When I stay in Chaldea, that is!
|
|
Dialogue Related Servants
Dialogue Related ServantsThe following Servants have related dialogues to this Servant (sorted alphabetically):
