| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion |  Japanese |  English | Audio |
| Summoning | |||
| Summoned | 「私は邪馬台国の女王、卑弥呼。 常世の調停者にして光の巫女。 我が託宣がそなたの道を啓かんことを……。 え？ そうは見えない？ だよねー。まあ、この格好じゃあ仕方ないか。 ……と思っている貴方、すぐに「卑弥呼様凄すぎたんだが！」 となることを予言しておきましょう！」 |
I am the queen of Yamataikoku, Himiko.
I am a medium of the eternal heavens, as well as a shrine maiden of light. May my revelations open up a path for you... Eh? I don't look very impressive? I don't blame you for thinking that. I don't think it helps when I look like this. ...Annnd for those of you who thought that, I predict that you will immediately change your mind and say, "Great Himiko, you're the best!!!" I am the queen of Yamataikoku, Himiko.
The mediator of the distant world over the seas and the shrine maiden of light. | |
| Leveling | |||
| Level Up | 「お米を食べて、頑張ろーうっ！」 |
Eat some rice and do your best!
Let's eat some rice and do our best~!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「よぉーしっ！ やってやろうじゃないの！」 |
Okay! Let's do this!
Alright, how 'bout we do this!
| |
| Battle Start 2 | 「卑弥呼、参上っ！」 |
Himiko makes her appearance!
Himiko's here!
| |
| Battle Start 3 | 「オール全部みんな！ あたしにまっかせなさぁーいっ！」 |
Everything, everyone, everywhere...leave it to me!
All, everything, everyone, leave it to me!
| |
| Battle Start 4 | 「預言します……。うーん、多分勝てるとぉ……いえ、勝ちますっ！！」 |
I predict... Ummm, you will probably... No, you WILL win!
I predict it. U~hm… Maybe I'll win~… No, I'll win!
| |
| Skill 1 | 「はむ、はむ……んぅ～！ 美味しーっ！」 |
(Munch, munch) Yep, delicious!
Nom, nom… Uu~m, yummy!
| |
| Skill 2 | 「漲るお米パワーっ！」 |
Overflowing rice power!
Overflowing rice power!
| |
| Skill 3 | 「一の、二の、卑弥呼っ！」 |
One, two...Himiko!
One and two and Himiko!
| |
| Skill 4 | 「当たるも卑弥呼、当たらぬも卑弥呼っ！！」 |
Only Himiko knows what will happen!
Himiko'll be right, Himiko'll miss!
| |
| Attack Selected 1 | 「まーかせてー？」 |
Leave it to me!
Leave it to me!
| |
| Attack Selected 2 | 「いいわねっ！」 |
Good!
Good!
| |
| Attack Selected 3 | 「ちらっ？」 |
(Glance)
Glance?
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「え、あたし！？ オッケーオッケー！」 |
Eh? Me? Okay, okay!
Eh? Me? Okay okay.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「宝具ね！ えーと鏡、鏡ぃ……」 |
A Noble Phantasm? Okay, where's my mirror?
My Noble Phantasm, e~r… Mirror~, mirror~.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「日と月と星々よ───」 |
O sun, moon, stars...
The sun and the moon and the stars.
| |
| Attack 1 | 「どおりゃあっ！」 |
Hiyaaah!
Doryah!
| |
| Attack 2 | 「くらえっ！」 |
Take this!
Eat this!
| |
| Attack 3 | 「だだだだっ、だぁーんっ！」 |
Ba-ba-ba-baaam!
Dadada da~n!
| |
| Attack 4 | 「えぇーい！」 |
Eiii!
Eei!
| |
| Attack 5 | 「卑弥呼・ビィームっ！！」 |
Himiko beaaam!
Himiko Beam!
| |
| Attack 6 | 「てぁっ！」 |
Tah!
Teeh!
| |
| Extra Attack 1 | 「明日の天気は～？ 晴れっ！！」 |
Tomorrow's weather is...
Sunny! The weather for tomorrow is~ ──Sunny!
| |
| Extra Attack 2 | 「明日の天気は～？ 雨っ！」 |
Tomorrow's weather is...
Rain! The weather for tomorrow is~ ──Rainy!
| |
| Extra Attack 3 | 「明日の天気は～？ 曇りっ！」 |
Tomorrow's weather is...
Cloudy! The weather for tomorrow is~ ──Cloudy!
| |
| Extra Attack 4 | 「必殺！ 卑弥呼パーンチっ！！」 |
Secret move!
Himiko Punch! Lethal Himiko Punch!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「周天と宵闇を映す水面よ……。この身に向後を示し給え───！ 『星辰象る久遠の鏡』！！」 |
O waters that reflect twilight and eternity...show me the way forward.
Eternal Mirrors Epitomizing the Stars! O' water surface that reproduces the terminus and the twilight. Display your teachings in this body. "Eternal Mirror Representing the Stars"!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「え～っとぉ……。あれも違う、これも違う……。きっと……きっとあるはず……！ あった！『星辰象る久遠の鏡』！！」 |
Ummm, not this...nor this...
It must be around here somewhere... Here it is! Eternal Mirrors Epitomizing the Stars! E~rr…, that's wrong… This one's also wrong… I'm sure, I'm sure I have it… Here it is! "Eternal Mirror Representing the Stars"!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「ひ～みこひみこ～ひみひみこ～♪ ひみひみひみこ～みこひみこ～♪ 視えたあっ！ 豊かな実りとみんなの笑顔！『星辰久遠鏡』！！」 |
Hiiimiko, Himiko, Himi Himiko!
Himi Himi Himiko, miko Himiko. I see it! Abundant crops and everyone's smiles! Eternal Mirrors of the Stars! Himiko Himiko~♪, Himi Himiko~♪, Himi Himi Himiko~♪, Miko Himiko~♪── I saw it! Abundant crops and everyone's smiles! "Eternal Mirror of the Stars"!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「信じらんな～い……！」 |
I don't believe it!!!
I can't believe i~t!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「あたたたたたたたぁ～？！」 |
Ouchie!!!
Atatatatatatatah.
| |
| Regular Damage 1 | 「っいたたあっ？！」 |
Ouch!
Ow.
| |
| Regular Damage 2 | 「ぃやあんっ！？」 |
No!
Yaah!
| |
| Defeated 1 | 「こ、こうして邪馬台国の女王は……歴史の表舞台から、忽然と姿を消したのです……。がくぅ……」 |
A-and so, the queen of Yamataikoku abruptly disappeared from the history books... (Faint)
T-Thus the queen of Yamataikoku suddenly disappeared from history's front stage… Thud.
| |
| Defeated 2 | 「ごめんね、みんな……！」 |
Sorry, everyone...
I'm sorry…, everyone.
| |
| Defeated 3 | 「はぁ～……やっぱりこうなったか～……」 |
(Sigh) I guess it turned out like this after all...
Haah… So it turned out like this after all.
| |
| Battle Finish 1 | 「両手いっぱいの実りと喜びを、すべてのみんなに……！」 |
A fruitful harvest and joy shall be shared with everyone!
Crops and joy to fill both hands, all of them to everyone!
| |
| Battle Finish 2 | 「予言的中ぅ！ 卑弥呼、完・全・勝・利ぃ！」 |
My prediction was spot-on! Absolute victory for Himiko!
The prediction came true! Himiko, Per-fect-vic-to-ry!
| |
| Battle Finish 3 | 「ぁあ～良かった～……。外れたらどうしようかとぉ……。ううん？！ なんでもなーい……」 |
What a relief. I was worried my prediction would be off... No, nothing. Don't worry about it!
Haah… What a relief. I don't know what'd I have done if I missed… Uu~m? it's nothing.
| |
| My Room | |||
Bond Lvl 1 Bond Level 1 | 「カルデア……だったっけ、ここ？ 夏は涼しいし、冬は暖かいなんて夢みたいよねー。竪穴式のお家とはえらい違いだもの！ にしても……人がこんなにすごいお家を作れるようになるとは、この卑弥呼をして見通せなかったかもぉ……」 |
This place is called Chaldea?
A place that stays cool during the summer and warm during winter is like a dream come true. It's a world of a difference from those pit-dwellings in my time. But honestly, even I would never have been able to predict that people would make such amazing homes. Chaldea, was it? Here. Summers being cool and winters being warm feels like a dream. It's a great difference from a dugout house. Even so, that people could build a house this awesome is… I, Himiko, may not have anticipated it.
| |
Bond Lvl 2 Bond Level 2 Male Master | 「ねえ未来クン！ 食堂のごはん、おかわりできるの知ってた～？ うっふふ～、あたし今日おかわりしちゃったあ～！ みんながお腹いっぱい食べられるなんて、何よりも素晴らしいことよねえ！」 |
Hey Futuro, did you know that you can get second helpings at the cafeteria? Teeheehee. I asked for a second helping today. Everyone being able to eat their fill is a wonderful thing.
Hey, Future-kun. Did you know you can ask for seconds for the meals at the cafeteria? Fufufu~n. Today I asked for seconds! That everyone can eat until they fill their belly is the most wonderful thing.
| |
Bond Lvl 2 Bond Level 2 Female Master | 「ねえ未来チャン！ 食堂のごはん、おかわりできるの知ってた～？ うっふふ～、あたし今日おかわりしちゃったあ～！ みんながお腹いっぱい食べられるなんて、何よりも素晴らしいことよねえ！」 |
Hey Futura, did you know that you can get second helpings at the cafeteria? Teeheehee. I asked for a second helping today. Everyone being able to eat their fill is a wonderful thing.
Hey, Future-chan. Did you know you can ask for seconds for the meals at the cafeteria? Fufufu~n. Today I asked for seconds! That everyone can eat until they fill their belly is the most wonderful thing.
| |
| Bond Lvl 3 Bond Level 3 Male Master | 「ねえ、未来クンって……いいひととかいるのぉ？ あたし？ あたしはほら、女王ですので～……。で、どうなの？ ……ふ～ん、なーんかはっきりしないわねぇ？ そうだ！ じゃあ、あたしが占ってあげましょうか！ ……まあ、いつも占いは百発百中のあたしだけど、こういうことに関しては、何でか当たんないだけどね～？」 |
Do you have anyone special in your life, Futuro?
Me? Well, I'm a queen, so... Anyway, what's your deal? Hmmm. That's irritatingly vague. I know! Why don't I read your fortune? Even though my readings are always spot-on, for some reason I'm never right when it comes to topics like this... Hey, Future-kun, do you have a "lover"? … Me? I, you see, am a queen. So, what about it? … Hu~m. So~mehow you won't make it clear. I know! Then, how about I tell your fortune? … Well, my predictions always hit the bull's-eye, but regarding this, for some reason I'm never right.
| |
| Bond Lvl 3 Bond Level 3 Female Master | 「ねえ、未来チャンって……いいひととか、いるの？ あたし？ あたしはほら、女王ですので～……。で、どうなの？ ……ふ～ん、なーんかはっきりしないわねぇ？ そうだ！ じゃあ、あたしが占ってあげましょうか！ ……まあ、いつも占いは百発百中のあたしだけど、こういうことに関しては何でか当たんないだけどね～？」 |
Do you have anyone special in your life, Futura?
Me? Well, I'm a queen, so... Anyway, what's your deal? Hmmm. That's irritatingly vague. I know! Why don't I read your fortune? Even though my readings are always spot-on, for some reason I'm never right when it comes to topics like this... Hey, Future-chan, do you have a "lover"? … Me? I, you see, am a queen. So, what about it? … Hu~m. So~mehow you won't make it clear. I know! Then, how about I tell your fortune? … Well, my predictions always hit the bull's-eye, but regarding this, for some reason I'm never right.
| |
| Bond Lvl 4 Bond Level 4 Male Master | 「……い～やいや！ まぁさかそんな、あたしったら女王だもん……。このあたしと未来クンが、そんなばかな……？ う～ん、念のためもう一度……ぅおっ？！ い、いつの間にぃ！？ あ～いやいや、これは何て言うかその～……そう！！ 世界の終わりを予言していた、というかですね？！ とにかく大したことじゃありませーん！ ませーんっ！！」 |
Oh no, no, no. That's not possible. But I'm a queen... There's no way Futuro and I... Let me try this again...
Huh!? Wait, when did you show up!? Oh no, no, no! It's not what you think! You see, I was just making a prediction about the end of the world...! Anyway, it's not a big deal. Don't worry about it! No~ no, that can't be… I'm a queen. I can't be with Future-kun. Uu~n, one more time just in case… Ah! W-When?! No no, this is, how to say it… Er… Right! I was predicting the end of the world… Anyways, it's not a big deal! It's not!
| |
| Bond Lvl 4 Bond Level 4 Female Master | 「……い～やいや！ まぁさかそんな、あたしったら女王だもん……。このあたしと未来チャンがそんなばかな……？ う～ん、念のためもう一度……ぅおっ？！ い、いつの間にぃ！？ あ～いやいや、これは何て言うかその～……そう！！ 世界の終わりを予言していた、というかですね？！ とにかく大したことじゃありませーん！ ませーんっ！！」 |
Oh no, no, no. That's not possible. But I'm a queen... There's no way Futura and I... Let me try this again...
Huh!? Wait, when did you show up!? Oh no, no, no! It's not what you think! You see, I was just making a prediction about the end of the world...! Anyway, it's not a big deal. Don't worry about it! No~ no, that can't be… I'm a queen. I can't be with Future-chan. Uu~n, one more time just in case… Ah! W-When?! No no, this is, how to say it… Er… Right! I was predicting the end of the world… Anyways, it's not a big deal! It's not!
| |
| Bond Lvl 5 Bond Level 5 | 「ね、ねえ……今、ヒマ？ そ、そう……。な、ならさ！ ちょ～っと一緒に、歩いたりしたり、しない？ う、ううん……何でも、何でもないのよ？！ ただ、ちょっとそういう感じっていうか。ぅいや……やっぱやめっ！ 忘れてちょうだい！ ふう……──へ！？ いいのぉ？！ あたしと！？ そ、そう！ じゃ、じゃあ行きましょう！ うん！！ えへへっ……ありがとう！」 |
H-hey... Are you free right now?
R-really...? Then, care to take a walk with me? Y-yeah...it's really nothing. Nothing special. I just kind of felt like it, or something... Never mind. I changed my mind... Forget it. (Sigh) Eh? Really? You don't mind? With me!? O-okay! Then let's go! Heh. Thanks! Hey, hey, are you free now? … I-I see, t-then, don't you want to, walk together for a bi~t? …U-Um. It's, it's nothing! It's just a bit like that. No, stop after all! Forget it! Haah… Eh? It's fine? With me? …I-I see! Then, let's go! Ehehe… Thanks.
| |
| Dialogue 1 Male Master | 「ピーン！ これは良いことが起こりそうな予感、というかもはや予言！ さあ、ピーンと来たが吉日！ 出かけましょ、未来クン！」 |
Ping! I have a feeling that something good's going to happen! No, call it a prediction!
Come on! Whenever inspiration strikes, it means it's your lucky day! Let's head out, Futuro! Ping! This is a hunch that something good will happen! Or rather, it's already a prediction. Now, you got yourself a lucky day. Let's go out, Future-kun.
| |
| Dialogue 1 Female Master | 「ピーン！ これは良いことが起こりそうな予感、というかもはや予言！ さあ、ピーンと来たが吉日！ 出かけましょ、未来チャン！」 |
Ping! I have a feeling that something good's going to happen! No, call it a prediction!
Come on! Whenever inspiration strikes, it means it's your lucky day! Let's head out, Futura! Ping! This is a hunch that something good will happen! Or rather, it's already a prediction. Now, you got yourself a lucky day. Let's go out, Future-chan.
| |
| Dialogue 2 | 「あたしも苦労したけどぉ……人の上に立つって大変よねぇ？ あちらを立てればこちらが立たず……。でも、どっちもまるーく治めなきゃならないのが上に立つ者の辛いとこよね。あーあ……」 |
I had my fair share of challenges, but being in a leadership position really is hard work. Whenever I appeal to one group, another is left out. I needed to treat all groups equally without causing a rift, which was really challenging.
(Sigh) I had it rough too, but standing on top of others is hard. If those ones stand, these ones can't. But, that both have to settle down peacefully is the hard part for those on top. Aah.
| |
| Dialogue 3 Male Master | 「未来クン？ あなたを私の従者に任命します。女王には身の回りをお世話する人が必要ですので！ で、さっそくだけど……一緒にごはん食べない？ 何て言うか、１人で食べるごはんって、味気ないのよね……」 |
Futuro, I am officially appointing you to the position of my attendant. A queen needs someone to wait on her!
So, my first command is...for us to go have a meal together? I just feel like the food's not as good when you eat alone... Future-kun? I appoint you as my attendant. A queen needs someone to look after her everyday necessities. So, sudden as it may be, want to eat together? How to say it, eating alone makes food insipid.
| |
| Dialogue 3 Female Master | 「未来チャン？ あなたを私の従者に任命します。女王には身の回りをお世話する人が必要ですので！ で、さっそくだけど……一緒にごはん食べない？ 何て言うか、１人で食べるごはんって、味気ないのよね……」 |
Futura, I am officially appointing you to the position of my attendant. A queen needs someone to wait on her!
So, my first command is...for us to go have a meal together? I just feel like the food's not as good when you eat alone... Future-chan? I appoint you as my attendant. A queen needs someone to look after her everyday necessities. So, sudden as it may be, want to eat together? How to say it, eating alone makes food insipid.
| |
| Dialogue 4 | 「あたしの弟？ ……うん、女王であるあたしを、ずっと支えてくれた大切な弟よ。大切な、弟───」 |
My younger brother? Yep, he's very important to me and has always supported me as queen.
...A precious younger brother to me. My little brother? Um… He's my dear little brother who always supported me, the queen. My dear, little brother…
| |
| Dialogue 5 | 「壱与ぉ？ もちろん知ってるわよー！ あたしにはちょーっと負けるけどすごい子だったんだから！ ……ほんと、いろんな意味で」 |
Iyo? Of course I know of her.
She might not be as good as me, but she was still amazing. In many ways, really. Iyo? Of course I know her! She loses a bit against me, but that's because she was an awesome girl. Really, in many ways.
| |
| Dialogue 6 | 「なんでルーラーなのかって？ う～ん、確かにどっちかというとキャスターっぽいわよね、あたし。日本最古の巫女とか言われることもあるし……。ま、争い事を収めるのは得意だったし、こういう事もあるでしょ！」 |
Why am I a Ruler, you ask? Hmmm. It is true I seem more like a Caster. I am called the oldest shrine maiden in Japan, too.
Well, the fact that I was good at settling conflicts may have something to do with it. Why am I a Ruler? Uum, certainly, if you ask me I'm Caster-like. There's this thing about being the oldest shrine maiden in Hinomoto. Well, settling conflicts was my forte, so there's also that.
| |
Dialogue 7 Servant | 「えーっと……赤兎馬、だっけ？ あの馬……人？ あたしの時代、魏の国ではあんなのが走り回ってたってわけぇ？ あたしの想像以上にヤバい国だったみたいねー、魏の国……」 |
Um, Red Hare, was it? That horse...or person?
I don't remember anything like that running around the nation of Wei during my time. I guess Wei was crazier than I remember. Eer, Red Hare was it? That horse? Person? You mean that thing was running around Wei's country in my times? It's a crazier country than I imagined, Wei's country…
| |
 | |||
| Dialogue 8 Servant | 「へえ？ 人魚の肉を食べたら歳も取らず、怪我も治る体になっちゃったんだー？ うんうん、わかるわかる。ノリでそうなる時ってあるよねー。……でも、貴女、ほんとはそっちじゃないでしょう？ 他の英霊はともかく、このあたしの鼻は誤魔化せません……。だっていい匂いするしね！」 |
Wow. So you ate the flesh of a mermaid which enabled your body to heal any wound and never age? Oh I totally get it. Sometimes you just go with the flow and things happen!
But, you're not really THAT kind of person, are you? Never mind other Heroic Spirits, but you can't fool my nose! Because you smell good! Heeh~. So eating a mermaid's flesh gives you a body that doesn't age and can heal from its injuries. Um um, I know I know. There are times when that happens when you're in the mood. … But, you actually aren't that, are you? Other Heroic Spirits aside, you can't deceive my nose. I mean, it smells good.
| |
 | |||
| Dialogue 9 Servant | 「沖田オルタ───いえ、まじんさんでしたか。あなたの道行きは……いえ、これは私が言うことではありませんでしたね……。願わくば、いつ久しく、貴女が貴女で在らんことを───」 |
Okita Alter...I mean, Miss Majin.
Your path up ahead...no, I don't think it's right for me to tell you here. My only wish is for you to stay the same way even after time passes... Okita Alter… No, Majin-san, was it. Your path is… No. wasn't something I should say. If possible, may you someday, in your own way…
| |
One of the following Servants:   | |||
| Dialogue 10 Servant | 「うわっ？！ ちょっとそこの白いお兄さんの横に浮いてる子、やっばいわねー！ あたしの時代でも見なかったわよー、こんな立派なオロチ……。大ロチ？」 |
Whoa, that girl floating next to the man in white is so awesome. I never saw a giant snake that magnificent even in my time...
Wait, a giant snake? Whoah! That girl floating next to that mister in white… Amazing! I didn't see an orochi this splendid in my times! A-An orochi?
| |
One of the following Servants:   | |||
| Dialogue 11 Servant | 「ノッブだか何だか知らないけど、あれには参ったわねー……。あんなのがわちゃわちゃ湧いて出たら、それこそこの世の終わりかも。……へ！？ 割と定期的に湧いてる？ 噓でしょーっ！？」 |
I don't care if they're called Nobbu or whatever, but those guys were such a pain. If those things ran amok in swarms, that would definitely mean the end of the world.
Huh? They do come out in swarms on the regular? Are you serious!? I don't know if it's Nobbu or whatever, but I'm beaten with that. If that erupts and comes out, that could be the end for this world! Eh? She erupts quite regularly? No way!
| |
One of the following Servants:    | |||
| Dialogue 12 Servant | 「マーリンくんの千里眼ってすっごいらしいよねー。なんでも見通せちゃうとか！ ん、あたし？ んー……どっちかというと、あたしは聴くほうだからな～？」 |
I hear Merlin's Clairvoyance is amazing. He can see through anything.
Hm? Me? Hmmm, well, my thing is more being a listener. | |
 | |||
| Dialogue 13 Servant | 「司馬懿ちゃんて、聞くところによると、かの魏の国の方とか……。実はあたし、魏の国とはそれなりに縁がですねぇ……。鏡やら何やら色々貰っちゃったし……。え！？ そのあと滅びちゃったの、魏の国？！ し、知らなかったぁ……！」 |
I hear Sima Yi is from the nation of Wei. To tell you the truth, I actually have some connections to Wei. I did get mirrors and other presents from them.
Eh? Wei collapsed afterwards? I-I had no idea... | |
 | |||
| Dialogue 14 Servant | 「沖田ちゃんじゃない、どしたの？ ん、何？ 『病弱が治るかどうか占ってほしい』？ 占いってそういうものじゃないんだけどぉ……。まあ、占うだけやってみるけど───あ！ ダメです。ダメみたいです。……え？ 早っ！ 託宣早！？ こんなに早く託宣が下るってよっぽどよぉ！ よっぽどっ！」 |
Hey, it's Okita. What's wrong? What? You want me to tell your fortune to determine whether your sickly nature will ever get better? That's not how fortune-telling works, but... Well, I guess I could try...
Oh, no. I guess it's not a good answer. Eh? Whoa, that answer came real fast. If the oracle gave an answer really fast, then her fate must really be set in stone... | |
 | |||
| Dialogue 15 Clear GUDAGUDA Yamatai-koku 2020 Servant | 「信勝くんじゃなーい！ 久しぶり！ あの時はありがとうね？ それと……いえ、なんでもありません。弟を、よろしくお願いいたします───」 |
You're Nobukatsu, right?
Hmmm, I can't really put my finger on it... Oh, there you are. Thank you. No, it's really nothing. Please continue to look after my younger brother. | |
 | |||
| Something you Like | 「好きなもの？ そりゃもう蛤でしょー。なるべくおっきいのねっ！ あとは……やっぱり晴れの日かなぁ？ お日様最高ー！ でも、あたしが出かけようとするとなぜかいつも雨が降るのよねー。あ～あ……」 |
What I like?
Definitely clams. The bigger the better! And I guess I like sunny days. Sunshine is the best! But for some reason, whenever I try to go outside, it always rains. (Sigh) Something I like? That'd be clams! The bigger the better. Also, I guess clear days after all. The sun's the best! But, whenever I go out, for some reason it always starts raining. Aa~h.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものー？ う～ん……雨の日はやっぱり、少し気分が沈んじゃうのよね。お米を育てるには必要不可欠だから有難いことなんだけどね？ とはいえ、降りすぎても洪水とかで困っちゃうし……何事も程々にってことよねぇ」 |
What I dislike?
Hmmm. Rainy days always make me sad. I know rain is necessary to help grow rice, but... Then again, if it rains too much, flooding can be a problem. So I guess moderation is the way to go. Something I don't like? Rainy days make me feel a bit down. They're necessary and essential to grow rice so I appreciate them, though. That said, it's troublesome if it falls too much and it gets flooded or something like that. Everything in moderation.
| |
| About the Holy Grail | 「何でも願いが叶う聖杯？ う～ん……やっぱり、美味しいお米と大きな蛤かなぁ！ みんながお腹いっぱい食べれるのが一番でしょ？」 |
A Holy Grail that grants any wish?
Hmmm, I guess I would wish for delicious rice and giant clams. Everyone getting a full meal is the best! A Holy Grail that can grant any wish? Uum. I guess that some tasty rice and large clams, after all. That everyone can eat to their heart's contents is the best.
| |
| During an Event Male Master | 「むむむ……何だかとても豊かな収穫の予感を感じるっ！ これは全力で行くしかないわよねぇ。さあ行くわよ未来クン！ 高床式倉庫の準備はオーケー？」 |
Hmmm, I feel a really big harvest coming!
We really have no choice but to give it our all! Let's go, Futuro! Are the raised storage sheds ready? Mmm. I have a hunch that a very abundant crop is coming! We have to go at full power. Now, let's go Future-kun. Are the preparations for the raised-floor storehouses OK?
| |
| During an Event Female Master | 「むむむ……何だかとても豊かな収穫の予感を感じるっ！ これは全力で行くしかないわよねぇ。さあ行くわよ未来チャン！ 高床式倉庫の準備はオーケー？」 |
Hmmm, I feel a really big harvest coming!
We really have no choice but to give it our all! Let's go, Futura! Are the raised storage sheds ready? Mmm. I have a hunch that a very abundant crop is coming! We have to go at full power. Now, let's go Future-chan. Are the preparations for the raised-floor storehouses OK?
| |
| Birthday Male Master | 「ズバリ！ 今日は未来クンの誕生日！ よね？ ……やっぱり～！ あたしの予言ってば、いついかなる時も間違いないのよねー！ あー、それはそれとして何か贈り物を……あ。忘れてた……！ うーん……一緒に潮干狩りでも、しましょうか……？」 |
Let me guess: today is your birthday, isn't it!?
I knew it! My predictions are never wrong, no matter what time of day! Oh, I guess I need to prepare a gift... Ack, I forgot! Hmmm, want to go out and dig for clams together? Precisely! Today is Future-kun's birthday! Right? I knew it~! My predictions are never ever wrong! Aah, that aside some gift… Ah… I forgot… Uuun… Should we go clam digging togehter?
| |
| Birthday Female Master | 「ズバリ！ 今日は未来チャンの誕生日！ よね？ ……やっぱり～！ あたしの予言ってば、いついかなる時も間違いないのよねー！ あー、それはそれとして何か贈り物を……あ。忘れてた……！ うーん……一緒に潮干狩りでも、しましょうか……？」 |
Let me guess: today is your birthday, isn't it!?
I knew it! My predictions are never wrong, no matter what time of day! Oh, I guess I need to prepare a gift... Ack, I forgot! Hmmm, want to go out and dig for clams together? Precisely! Today is Future-chan's birthday! Right? I knew it~! My predictions are never ever wrong! Aah, that aside some gift… Ah… I forgot… Uuun… Should we go clam digging togehter?
| |
Skip to content
15,954
pages