DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 409 |  The Count of Monte Cristo (Dialogue 5) | 「アヴェンジャークラス……霊基の残滓たちか。我が身も、遠からず同じものと化すだろう」 |
The Avenger class… The remains of their Spirit Origins. My body sooner or later will become like theirs.
| |
| 408 |  Hassan of the Shining Star (Dialogue 8) | 「アイツら、消えたんじゃ……って、そうか。残したっていう、影か……そっか」 |
Those guys, disappeared... I see. Mere shadows they left behind. I see...
| |
| 407 |  Marie Antoinette (Alter) (Dialogue 9) | 「影……残り火……さようなら、さようなら───」 |
Shadows... Embers... Goodbye... Goodbye
| |
| 405 |  Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 392 |  Cait Cú Cerpriestess (Dialogue 8) | 「人間への怒りと復讐に生きる狼……。おまえは強いな、ロボ……。怒りはそんなに続くものじゃない。その姿を維持するために、どれだけの記憶を薪に焼べてるんだ、おまえ……？」 |
A wolf that subsists out of rage and revenge against humans…. You're strong, Lobo…. Rage isn't something that lasts too much. To preserve that appearance, how many memories did you throw to the fire…?
| |
| 349 |  Kyokutei Bakin (Dialogue 8) | 伏姫「ここ、カルデアにおいては吾㑪同様、畜生連れの御仁を散見するが、やはり吾㑪の八房が一番ぞ。一番大きく、かわゆらし……く、むむ、一番大きく……は、ないかもしれぬ。かわゆい……も、可惜微妙か」 八房「ヴゥ？」 伏姫「乗り心地が良い……い、否。時折、腰に来るものがあるぞ……」 八房「ウォォウ……」 伏姫「こりゃこりゃ拗ねるな。おお！ 一番山菜採りがうまい！ これぞ！」 八房「ヴォウッ！」 |
I see that there are a handful of other Servants who, like me, have animal companions here in Chaldea. But I have to say Yatsufusa and I are the best pair! He's the biggest, cutest... Er...
Well, he may not be the biggest... Cutest...may be up for debate... He's comfortable to ride...no, sometimes I strain my back after riding him... Oh come on, don't pout. Ah I know! He's the best at gathering wild mountain plants! That's it! | |
| 334 |  Koyanskaya of Darkness (Dialogue 4) | 「狼王ロボ……人間への復讐心だけに染まった姿はあまりにも痛々しい……。ですが同情はいたしません。あの憎しみこそ彼の誇り。世界の終わりまで、その憎しみが続きますように」 |
Lobo the Wolf King...It pains me to see his entire being engulfed in revenge against humans...But I do not pity him. Rage is his pride, his everything. I pray that his hatred continues until the world ends.
Wolf King, Lobo. It hurts to see him covered only in his desire for revenge, but I would never pity him. That hatred is his entire pride. I pray that he keeps on hating until the end of the world.
| |
| 326 |  Elizabeth Báthory (Cinderella) (Dialogue 9) | 「メルヘン仲間──つまりメル友ってところかしら？ シンデレラ・エリザは、仲間がメルヘンに関係あればあるほど強くなるの！ そこのところ、覚えておいて損はないわよ？」 |
My fairy-tale friends... I call them fair friends for short.
The more friends connected to fairy tales Cinderella Elisabeth makes, the stronger she gets. That information is sure to be useful for you! Märchen friends ── That is Märfriends? Cinderella Eliza gets stronger the more Märchen-related friends there are! There's no harm in remembering that, you know?
| |
| 303 |  Taira no Kagekiyo (Dialogue 8) | 「復讐者。いつか、燃え尽きるのだろう。私も、お前たちも……」 |
Avengers...some day you shall burn out. That goes for both you and me.
Avenger. Someday, we shall burn out. Me… and you.
| |
| 303 |  Taira no Kagekiyo (Dialogue 9) | 「復讐者……？ そうか。儂と同じくして燃え盛る、怨の一文字」 |
Avengers?
I see. They also appear to harbor the flames of vengeance within their heart, like me. Avengers? I see. Characters of grudge blazing just like me.
| |
| 274 |  Europa (Dialogue 9) | 「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……？ それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」 |
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends! Come, all! You're all sweeties! Those who were born beyond Europe? They are—yes!—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
| |
| 218 |  Ushiwakamaru (Assassin) (Dialogue 5) | 「うーわうわう！ わん！ うーわんわん！ わおーーーん！ ……むぅう、無口な狼殿です。それとも、やはり言葉の問題があるのでしょうか……。え？ ああ、私の動物会話はフィーリングで何とかしているだけですので。私、天才ですから！」 |
Bow-wow, bark, bark, awooo!
Hnrgh... This wolf really is tight-lipped. Or maybe there's a language barrier here. Eh? Oh, well my animal communication is all based on feelings. I'm a genius, after all! Woof woof! Bark! Bark bark! Aooooooh! ……Mmm, what a reticent wolf-dono. Or, was there a problem with my words……? ……Eh? Ah, my Animal Communication is just something with the feelings. I'm a genius, after all
| |
| 174 |  Paul Bunyan (Dialogue 5) | 「あの犬全然なつかないんだけど……どうすれば仲良くなってもらえるかなあ……？」 |
That dog isn't friendly at all... How can I make friends with him?
I can't take to that dog at all... what can I do to get along...?
| |
| 156 |  James Moriarty (Dialogue 4) | 「うおっ！？ まさかライダーもいるのか！ 彼の心を開かせるのは大変だろうが、それでも……頑張ってくれ？！」 |
Ah, I did not know Rider was here. I know getting him to open up is difficult, but try your best.
Oh!? To think that Rider would be here as well! Convincing him to open up to you will surely be a difficult task, but do your best!
| |
| 96 |  Edmond Dantès (Dialogue 5) | 「エクストラクラスがいるな。面白い……！」 |
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
|