DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 405 |  Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 344 |  Roland (Dialogue 7) | 「っぉ……！？ おお……！！ 我ら聖騎士の祖、偉大なる英雄、ヘクトール様ッ！！ このデュランダル、大切に使わせていただいています！ 後でサインくださいッ！！」 |
Ohhh...the founder of our holy knighthood...the great hero, Hektor! I have been taking real good care of your Durendal!
Can I get your autograph later? …?! Ooh…! The ancestor of us holy knights, the great hero, Lord Hektor! I'm using this Durandal with great care. Also, please give me an autograph!
| |
| 332 |  Dobrynya Nikitich (Dialogue 10) | 「強者が揃っているな、カルデアは。いいぞ……よし、やろう。本気でやろう。手合わせだ、やるぞ！」 |
Chaldea is full of strong fighters. Very nice!
All right, let's do this. I'm going to get serious. Let's have a match! Chaldea has assembled strong ones. Good… Alright, fine. Let's do it in earnest. Let's have a match!
| |
| 277 |  Odysseus (Dialogue 6) | 「お互い、よく戦ったさ。そうだろう？ 兜輝くヘクトール殿よ。とにかく一杯やろう。俺達には酒が必要だ」 |
We both fought well.
Isn't that right, Hektor of the Shining Helmet? Anyway, let's have a drink. We both need a stiff drink. We both admirably fought. Wouldn't you say so? Sir Hector with the flashing helmet. Anyway, I'll treat you to a drink. The two of us definitely need it.
| |
| 273 |  Mandricardo (Dialogue 6) | 「へっ！？ ヘクトール！？ トロイア戦争の大英雄、九偉人、人類と俺が尊敬する英雄ナンバーワンのヘクトールがいらっしゃるっすか！？ ……かぁー、カルデアたまんねえ。マジか……。あ、サインとかもらうのありっすかね、マスター」 |
H-Hektor!?
The great hero of the Trojan War, one of the Nine Worthies... The number one hero who humanity and I so highly respect...is here!? Oh man...Chaldea's the best. I still can't believe it. Do you think it's cool if I get an autograph from him, Master!? He-Hektor! The great hero of Troy's war and of the Nine Worthies, the Number One Hektor that humanity and I admire is here?! Kaaah! Chaldea's outta this world! Ah, is it bad to ask him for an autograph, Master?
| |
| 256 |  Gareth (Dialogue 14) | 「槍試合！ しましょう！」 |
Jousting! Let's do it!
Let's have a joust!
| |
| 255 |  Paris (Dialogue 4) | 「ヘクトール兄さん！ よかった、元気そうで！ 会いたいという願いが叶っちゃうなんて、カルデアは正に奇跡の場所ですね！」 |
Big brother Hektor!
I'm so glad...you look well...! My wish to meet you came true! Chaldea sure is a place where miracles happen! Brother Hektor! How good to see you fine! To think my wish of meeting you would become true! Chaldea truly is a miraculous place!
| |
| 232 |  Bradamante (Dialogue 7) | 「伝説の英雄ヘクトール様……！ ロジェロと私の、ご先祖様……！ あ、あああああの、は、初めまして！」 |
The legendary hero, Lord Hektor!!!
You are ancestor to Ruggiero and to me! Oh my, oh my, oh my!!! U-u-um, i-it's a pleasure to meet you! The legendary hero, Hektor-sama! The great ancestor of me and Ruggiero! Awawawawa...! U-u-umm! N-ni-n-nice to meet you!
| |
| 212 |  Napoléon (Dialogue 10) | 「おお……！ おお！！ トロイア戦争の英雄！ 最高だ、オレはイリアスが大好きなんだ！」 |
Ah...ohhh!
The hero of the Trojan War! Wonderful! I love the "Iliad!" Ooh...! Ooh!! The Hero of the Trojan War! Wonderful, I love the Iliad.
| |
| 206 |  Achilles (Dialogue 8) | 「ヘクトールか……ま、味方になるならいい。敵に回すと厄介だからな。俺からは手を出したしな……ッ、ぁ痛った！ ……ッ、ヘクトォール！ てめ石ブツけやがったなー！ よしもう一度一騎討ちだ！ 逃げるなよぉ！ 槍が外れるからぁ！！」 |
Hektor?
I guess it's good that he's on our side. It'll be a pain if he's our enemy. I would never instigate... Ouch! Hektor, you bastard! What's the big idea throwing a rock at me!? Fine! Let's have another duel! Hey, hold still and let me spear you! Hector... well, if he's an ally, it's fine. He's tough to deal with when he's an enemy though. I'm not going to pick a fight with—OW! HECTOR! YOU THREW THAT ROCK AT ME, DIDN'T YOU!? FINE THEN! LET'S DO ANOTHER ROUND OF 1-ON-1! AND DON'T YOU RUN! IT'LL THROW MY AIM OFF!
| |
| 171 |  Penthesilea (Dialogue 5) | 「あれが、兜輝くヘクトール……。私がもう少し早く到着していれば、奴と協力してトロイアを勝利に導けたやもしれぬ。……悔やまれるな」 |
So that's Hektor of the Shining Helmet...
If only I had arrived earlier, I could have lent him my strength. We might have led Troy to victory. How regrettable... That's, Hector of the Shining Helmet...If I arrived a little earlier, cooperating together, we might have been able to lead Troy to victory. ...How regrettable.
| |
| 28 |  Alexander (Dialogue 12) | 「緊張？ ちょっと違うかな。興奮してるんだ、僕。だって、あのイリアスに記された伝説の勇者たちがいるんだよ。興奮しないはずがないさ！」 |
Am I nervous, you ask?
Not really. I'm actually excited. All the legendary heroes written about in the Iliad are right here in front of me! There's no way I wouldn't be excited! Am I nervous, you ask? No, it's slightly different. I'm excited. I mean, there are so many legendary heroes gathered here who are straight from the pages of the Iliad! There's no way I wouldn't be excited!
|