DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 456 |  Kondō Isami (Dialogue 6) | 「原田君。聞いた話では、大陸に渡ったということだそうだが……。どうだろう、その話を肴に一杯。ハッハッハ、今宵はかの大陸の英傑達に、思いを馳せようじゃないか」 |
Harada-kun. From what I heard, it seems you crossed over to the continent… What do you think, should we talk about it with a drink? Hahaha, how about we remember the heroes of that continent tonight?
| |
| 454 |  Tōdō Heisuke (Dialogue 9) | 「油小路以来ですね、原田さん。……別に嫌味じゃないですよ。そっちはそっちで大変だったでしょうから。ええ、お互い裏切り者同士、もう一度、やり直しましょう」 | ||
| 453 |  Kawakami Gensai (Dialogue 8) | 「原田左之助。新選組の槍使いといえば、それなりに名が通っていた。アレを槍と言っていいのかちょっと怪しいけど……。どちらかと言うとトンデモ武器でしょう、アレ」 |
Harada Sanosuke. He was quite well-known as a spearman of the Shinsengumi. I'm a bit doubtful about calling that a spear, but… If anything, that's an absurd weapon.
| |
| 398 |  Nagakura Shinpachi (Dialogue 9) | 「なんだよ！ やっぱり生きてたか左之助ぇ！ そうだよな！ お前が死ぬわけねえと思ってたんだ！ ……何ぃ？ 『随分ヨボヨボになっちまって…』だとぉ？ クカカカカカカ！ 相変わらず遠慮のねぇ奴だ！ そういうてめぇこそ……槍の腕は……鈍ってねぇだろうなぁっ！！」 | ||
| 375 |  Takasugi Shinsaku (Dialogue 10) | 「新選組ねぇ……。池田屋や、蛤御門の件もあるから、あんまり仲良しこよしって訳にはいかないが……ま、これも呉越同舟ってやつか。……待てよ？ この際、『新選隊』とでもして、奇兵隊に組み込むのも面白いかもしれないなぁ。せっかくだし僕が強化もして……うん、けっこう楽しいかもだ」 |
The Shinsengumi, huh…. Can't say we're bosom buddies after the Ikedaya and Hamaguri Gomon cases, but… We're enemies on the same boat. …Wait. On this occasion, it might be interesting to join forces and become the "Shinsentai". While we're at it I'll make them stronger… Um, it may be quite fun.
| |
| 363 |  Yamanami Keisuke (Dialogue 14) | 「原田君じゃないか。よく来てくれたね。……なんだい？ 驚いた顔で。 ああ、君にしてみれば、そうだね。まあ、色々あって、吹っ切れたというところさ。とにかくまた、頼りにさせてもらうよ」 |
If it isn't Harada-kun. I'm glad to see you here. Why the surprised face? ... From your perspective, that's understandable. Well, many things have happened, but I've finally let them all go. In any case, I'll be counting on you once more.
| |
| 293 |  Saitō Hajime (Dialogue 13) | 「おぉー、左之助じゃないの。ご無沙汰～。噂じゃ、大陸に渡ったとかなんとか聞いたが───は？ ホントに渡ってたぁ！？ そりゃあ政府の連中が探しても見つからねえわけだ。ま、またよろしく頼むわ。頼りにしてるからよ」 | ||
| 274 |  Europa (Dialogue 9) | 「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……？ それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」 |
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends! Come, all! You're all sweeties! Those who were born beyond Europe? They are—yes!—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
| |
| 161 |  Hijikata Toshizō (Dialogue 12) | 「何だ原田、何か用か？ ああ、別に気にしちゃいねぇよ。今さら誰が抜けただの、切腹だのの話はな。大体お前、腹切っても死なねぇんだろう？」 |
What, Harada? You need something? Ah, I don't really care. It's too late to talk about who deserted and who committed seppuku. In the first place, even if you slit your belly, you wouldn't die, would you?
| |
| 70 |  Scáthach (Dialogue 8) | 「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか？」 |
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this. Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
| |
| 68 |  Okita Sōji (Dialogue 18) | 「そういえば原田さんと藤堂さん、二人とも私服は随分イメチェンしましたよねー。どっちも今風で似合ってますから、ちょっと羨ましいですよ。ま、かく言う私には水着があるんですけどねー。ああ……ジェットの話は長くなるので、また今度という事で……」 |