DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 439 |  King Ashoka (Dialogue 4) | 「うん。……ん？」 |
Mm. …Mm?
| |
| 405 |  Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 374 |  Popess Johanna (Dialogue 5) | 「あっ、ゲオルギウス様！ はい、写真ですね！ ほらマスター、カメラだよカメラ、肩組んで！ イエーイ！ ……ふぅ、いい写真撮れたね！」 |
Oh, Georgios! I know, you want a picture!
Come on, Master. He wants to take a photo! Let's link arms and look excited! (Phew) That sure turned out great! Ah, Lord Georgios! 'Kay, a photo! C'mon, the camera. The camera, the camera, shoulders together! Yaaay! …Phew, we took a nice photo!
| |
| 374 |  Popess Johanna (Dialogue 5) | 「聖ジョージ……ゲオルギウス様がいらっしゃるとは！ 私のような人間より、よほど聖人と言えるでしょう……。……え？ カメラ？ チーズ？ ……はい、これで、よろしいでしょうか……？」 |
I didn't think Saint Georges...the great Georgios to be here!
He's probably even more of a saint than an ordinary human like me. Huh? Look at the camera? Say "cheese"? O-okay. Am I doing it right? Saint George… So Lord Georgios was in this place! It could be said that he's much more of a saint than a human such as me…. …Eh? A camera? Cheese? …Yes, is it fine, like this…?
| |
| 361 |  Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ！ 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……！ 勇士の気配があって……！ うう……！？ この霊基でも、耐えきれそうにありません……！」 |
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master! I sense the presence of a warrior... Ugh... I don't think I can resist, even in this Spirit Origin! Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
| |
| 361 |  Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい？」 |
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation. ...I need to step away for a while, all right? Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
| |
| 360 |  Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ、勇士いる！ ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね？！」 |
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate... Stop me if there's trouble, okay? Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
| |
| 360 |  Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「むむっ、近くに勇士がいませんか？ いますよね！？ ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを！ ……行ってきまーすっ！」 |
Mrgh.
Are there warriors nearby? There are, aren't there? I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go! Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
| |
| 359 |  Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター？」 |
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but... Would you like me to turn it off, Master? Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
| |
| 359 |  Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな～。うずうず……」 |
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate... What should I do... (Fidgets) I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
| |
| 342 |  Constantine XI (Dialogue 4) | 「聖ジョージ───ゲオルギウス！ ……貴方のような聖人と共に戦えるとは！」 |
Saint George... Georgios!
What a privilege to fight alongside a saint like you! Saint George...Georgius! I would have never dreamt of fighting beside a saint like yourself!
| |
| 332 |  Dobrynya Nikitich (Dialogue 4) | 「聖ゲオルギウス！ まさか、出会う事があろうとは……嬉しいぞ！」 |
Saint Georgios!
I never thought I would meet you! I'm so happy! St. Georgios! To think that we would ever meet… I'm so happy!
| |
| 307 |  Miss Crane (Dialogue 6) | 「ゲオルギウスさんには本っ当にお世話になっております。あの方に撮影を依頼すると、アイドルの魅力を奥底まで引き出してくださるんです。名高き聖者とは、ファインダー越しにも人の本質を見抜く力を、お持ちなのですね」 |
Georgios has been helping me out tremendously.
Whenever I ask him to be the photographer, he manages to draw out the idols' latent charm. I suppose celebrated saints have the ability to recognize one's true nature even through the viewfinder. | |
| 282 |  Kijyo Kōyō (Dialogue 6) | 「身どもが竜じゃと？ 鬼じゃ！」 |
You're calling me a dragon!? I'm an oni!
I'm a dragon you say? I'm an Oni!
| |
| 282 |  Kijyo Kōyō (Dialogue 5) | 「ぎゃあごおううう！ ぐぎゃあおうっ！」 |
Guooo? Guoguooo!? Gaooo!
| |
| 276 |  Sei Shōnagon (Dialogue 14) | 「ゲオゲオ……じゃなくて、ゲオルギウス先生に写真見せてもらったんだけどさ、映えがすごいの。もうめっちゃ映えてんの！ 例えるならこう、3ターンくらいターゲット集中してくれそうな懐の広さを感じるよね！ あたしちゃん、本っ気で弟子入りしようかな……」 |
Geogeo...I mean, Georgios showed me all the photos he took, and they're so awesome! Like, super 'grammable!
If I had to compare, it's like he has this broad tolerance where he's willing to accept any kind of subject matter, within three turns. I'm seriously considering apprenticing under him. Geo-geo...I mean, George-sensei showed me his pictures and they looked amazing. They were pretty much shining. If you were to compare them with, it's like the width of a handbag that seems to be able to stop anything for around 3 turns! I wonder if I-chan could become his disciple for realz...
| |
| 274 |  Europa (Dialogue 8) | 「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」 |
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are! All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
| |
| 260 |  Salome (Dialogue 6) | 「へぇー、そう。そうなのね！ あなたからはヨカナーンとよく似た気配がするわ！ それって素敵。とっても、とっても、とってもとってもとっっても素敵よね！ あぁ、どうしよう、どうしよう。好きになっちゃいそう！」 |
Oh, I see!
I sense something from you that reminds me of Jokanaan! This is wonderful. It's very, very, absolutely, positively, wonderful! Oh my...what should I do? What should I do!? I might fall in love with you! Yes! Right! That's right! A quite similar presence to Yokhanan comes from you! That's wonderful! So, so, so so soo wonderful! Ah, what should I do? What should I do?! I may end up liking you!
| |
| 214 |  Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」 |
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
| |
| 214 |  Valkyrie (Dialogue 5) | 「あ、勇士がいる！ へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」 |
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here... Hmmm, I wish they would all come to Valhalla! Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
| |
| 214 |  Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の気配……！ すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……！」 |
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla... Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally... The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
| |
| 213 |  Sigurd (Dialogue 8) | 「聖剣使い……いかなる場所でもあの剣たちの光は輝き続けるのだろう。しかし、我が魔剣は全てを焼き尽くす太陽の魔剣。比べてみるのも一興か……」 |
Wielder of the sacred sword...
The light of such a blade is likely to continue to shine no matter where it is wielded. My blade is a demonic sword of the sun that would burn everything up. It may be amusing to try comparing the two. A wielder of a Holy Sword... The light of those swords will continue to shine no matter where they are. However, my Demonic Sword is the Demonic Sword of the Sun that burns everything to nothing. Shall we compare them a bit for fun?
| |
| 30 |  Martha (Dialogue 9) | 「共に、祈りましょう」 |
Let us pray together...
Let us pray together
|