(VA: Nonaka Ai) |
Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission Note: This dialogue is intentionally kept lowercase | |||
---|---|---|---|
Occasion | Japanese | English | Audio |
Summoning | |||
Summoned | 「さーばんと、せいばー!ふらんけんしゅたいんのかいぶつ。なつなので、くちょうもかるめ。よろよろー」 | File:FranksteinSummerSummoning.ogg | |
Leveling | |||
Level Up | 「れべるあっぷー。……はー、あついあつい」 | File:FranksteinSummerLevel Up.ogg | |
1st Ascension | 「へんしん!あついのでぱーかーをはずしました。でも、まだあつ~い」 | File:FranksteinSummerAscension1.ogg | |
2nd Ascension | 「とくにかわりなし。どんどんたねびください」 | File:FranksteinSummerAscension2.ogg | |
3rd Ascension | 「もうほうたいだけでいいんじゃないかな~って。だめ?だめなの?でもやる。わたしははんこーきなのです」 | File:FranksteinSummerAscension3.ogg | |
4th Ascension | 「ぱーふぇくとぉ!いえす、ますたー。いつまでもわたしのそばでうちわをパッサパッサ、よろしくです」 | File:FranksteinSummerAscension4.ogg | |
Battle | |||
Battle Start 1 | 「あついからさっさとしまつしよー」 | File:FranksteinSummerBattle Start1.ogg | |
Battle Start 2 | 「ぶっころす!!……はっ!いけないいけない。ていしゅくに、ていしゅくに」 | File:FranksteinSummerBattle Start2.ogg | |
Skill 1 | 「こっちー!」 | File:FranksteinSummerSkill1.ogg | |
Skill 2 | 「どっちー?」 | File:FranksteinSummerSkill2.ogg | |
Attack Selected 1 | 「てりゃー」 | File:FranksteinSummerAttack Select1.ogg | |
Attack Selected 2 | 「とりゃー」 | File:FranksteinSummerAttack Select2.ogg | |
Attack Selected 3 | 「たりゃー」 | File:FranksteinSummerAttack Select3.ogg | |
Noble Phantasm Selected | 「らいとにんぐ、れでぃ?」 | File:FranksteinSummerNP Select.ogg | |
Attack 1 | 「ていっ」 | File:FranksteinSummerAttack1.ogg | |
Attack 2 | 「せいばー!」 | File:FranksteinSummerAttack2.ogg | |
Attack 3 | 「あたーっく」 | File:FranksteinSummerAttack3.ogg | |
Extra Attack | 「でかいの、いくよ!」 | File:FranksteinSummerExtra Attack.ogg | |
Noble Phantasm | 「ちゃーじこんぷりーと! でんげきひっちゅう、びりびりのどっかんかん! 『串刺の雷刃』! あついの、とんでけーーー!!」 | File:FranksteinSummerNP.ogg | |
Damage from Noble Phantasm | 「あっつーーーーいぃ!」 | File:FranksteinSummerNP Damaged.ogg | |
Regular Damage | 「はぅっ!」 | File:FranksteinSummerDamaged.ogg | |
Defeated 1 | 「やっぱり、なつは、だめだ……きゅぅ~」 | File:FranksteinSummerDefeated1.ogg | |
Defeated 2 | 「うーー……ちょうしが、わるい……」 | File:FranksteinSummerDefeated2.ogg | |
Battle Finish 1 | 「かったー! ごほうびに、こおりください!」 | File:FranksteinSummerBattle Finish1.ogg | |
Battle Finish 2 | 「あついしだるいし……なつは、やだなぁ。もう……」 | File:FranksteinSummerBattle Finish2.ogg | |
My Room | |||
Bond Lvl 1 | 「あついー……あついー……だるいー……」 | File:FranksteinSummerBond1.ogg | |
Bond Lvl 2 | 「う~ん、なつはいつまでつづくのだろう。もうおわった?」 | File:FranksteinSummerBond2.ogg | |
Bond Lvl 3 | 「うぅ~すずしいすずしい!ますたーのへやは、えあこんきいてる~!」 | File:FranksteinSummerBond3.ogg | |
Bond Lvl 4 | 「ますたー、ますたー。どこいくの?わたしも、ついていくからねぇ」 | File:FranksteinSummerBond4.ogg | |
Bond Lvl 5 | 「ますたー、いついつまでも、どこどこまでも、いっしょにいてね。あと、えあこんつかわせてね。えへへ」 | File:FranksteinSummerBond5.ogg | |
Dialogue 1 | 「もたもたしていると、おいていかれるよ?」 | File:FranksteinSummerDialogue1.ogg | |
Dialogue 2 | 「ますたー、うちわであおいでくださーい」 | File:FranksteinSummerDialogue2.ogg | |
Dialogue 3 | 「ますたーはますたー。わたしはわたし。ぱぱはぱぱ。ばべっじはきかんしゃ」 | File:FranksteinSummerDialogue3.ogg | |
Dialogue 4 (James Moriarty) |
「あ、ぱぱだ。またわるだくみちゅう? まったく、いいおとながはずかしくないの?……はずかしくないのか。そっかー」 | File:FranksteinSummerDialogue Babbage.ogg | |
Dialogue 5 (Charles Babbage) |
「ばべっじせんせい、また、じょうききかんのことおしえてね。ふらんてきに、ちょくりゅうとか、こうりゅうとか、じょうきとか、こだわり、とくにないし」 | File:FranksteinSummerDialogue Moriarty.ogg | |
Dialogue 6 (Frankenstein) |
「せいばーになったのですらすらしゃべるけど、ばーさーかーだと、やっぱりむりっぽーい……そもそも、むりしてしゃべらなくても、ぴかーんとつうじあうのが、いいますたーと、さーう゛ぁんとだもんね」 | File:FranksteinSummerDialogue Frankenstein.ogg | |
Something you Like | 「すきなものは、すずしいことー!」 | File:FranksteinSummerLike.ogg | |
Something you Hate | 「きらいなものは、あついことー!」 | File:FranksteinSummerHate.ogg | |
About the Holy Grail | 「せいはい……せいはいかー……このせかいをもっと、すずしくしてほしいってことで」 | File:FranksteinSummerHoly Grail.ogg | |
During an Event | 「いべんとだね。ぐるぐるまわる?」 | File:FranksteinSummerDuring Event.ogg | |
Birthday | 「ぱんぱかぱーん、おたんじょうび、おめでとう!かみなりでもだそうか?」 | File:FranksteinSummerBirthday.ogg | |
Dead Heat Summer Race! | |||
Dialogue 1 | フラン:「どうだ!」
バベッジ:「うむ、蒸気機関良好である」 プロフェッサーM:「悪だくみも順調だよ~」 |
||
Dialogue 2 | フラン:「でっぱつしんこー!」
バベッジ:「それを言うなら出発だ」 プロフェッサーM:「ほらほら、でっぱつするよ君たち!」 |
||
Dialogue 3 | フラン:「らいとにんぐ!ふはははははははは」
バベッジ:「娘よ、ニコラ・テスラの模倣は推奨できない」 プロフェッサーM:「そうだぞ、あの男みたいになったら、パパ泣いちゃうぞ~!」 |
||
Dialogue 4 | プロフェッサーM:「脱獄仕事なら任せたまえ。いや、一度も捕まったことはないんだがね」
バベッジ:「そういえばそうだったな。プロフェッサー、貴様もしかすると……ただの素人ではないか?」 フラン:「あなほりあなほり」 |
||
Dialogue 5 | プロフェッサーM:「よーし、トンネルにはディック、ハリー、トムと名付けるとするか」
バベッジ:「何人かが脱獄できないフラグではないだろうか?」 プロフェッサーM:「我々じゃないから問題ないサ」 フラン:「そういうこというからぱぱはだめなんだとおもうよ?」 |
Professor M: Alright, when we're in the tunnel, let's use the codenames Dick, Harry and Tom. Babbage: I can already see those names in a newspaper as anons who failed to escape. Professor M: But those aren't our names, so it won't be a problem. Fran: i think it's this sort of thing that makes you no good, papa.X |
|
Dialogue 6 | プロフェッサーM:「必要な物はスプーン、接着剤、それからロックハンマーだ……いやあ、脱獄作業は楽しいものだネェ」
フラン:「おとこのろまん?」 プロフェッサーM:「叛逆者にとってのロマンなのだよフラン……フハハハハ……」 |
||
Dialogue 7 | フラン:「だいしょうり!」
プロフェッサーM:「イエーイ!」 バベッジ:「では、早速の調整だ。スパナスパナ……」 |
||
Dialogue 8 | フラン:「かった!さいんはぶい!」
バベッジ:「気を抜くな。勝って兜の緒を締めよ、という諺もある」 プロフェッサーM:「キミの緒がどこにあるのかわからないんだけど私……」 |
||
Dialogue 9 | プロフェッサーM:「よし!完璧なる勝利だ。ああ、大儲け大儲け!」
バベッジ:「不穏な雰囲気を感じる私であった」 フラン:「おかねもうけはいいことだよ? とーぼーするためのしきんとか、あればあるほどいいしね」 |
||
Dialogue 10 | プロフェッサーM:「下水管を通って這いずり回るのは、我々ヴィランにとってのロマンだねえ」
フラン:「わたしたちヴィランでもないぞー。ヴィランなのはぱぱだけだぞー」 |
||
Dialogue 11 | プロフェッサーM:「そこで私はこう言ってやったのさ! 『見ろよ、あの肉体を! まるで鋼のようだぜ!』ってね!」
バベッジ:「待て、話がまるで落ちていない」 プロフェッサーM:「よく言うだろう、続きは劇場版で、とね」 フラン:「ウゥゥ……しごとしろふたりともー!」 |
||
Dialogue 12 | プロフェッサーM:「うおっ! 腰、腰が! 奇妙な音を立てた! フランちゃん、ちょっと整体よろしく!」
フラン:「おっけー、ぱぱ!」 バベッジ:「回避を推奨するプロフェッサー。メイスでの整体は危険極まる」 |
||
Dialogue 13 | プロフェッサーM:「大勝利だ優勝だ超リッチだイヤッホー!」
フラン:「やったー、ほめてほめてー!」 バベッジ:「称賛に値する。やはり蒸気機関こそが最強である。」 |