DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 405 |  Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 332 |  Dobrynya Nikitich (Dialogue 10) | 「強者が揃っているな、カルデアは。いいぞ……よし、やろう。本気でやろう。手合わせだ、やるぞ！」 |
Chaldea is full of strong fighters. Very nice!
All right, let's do this. I'm going to get serious. Let's have a match! Chaldea has assembled strong ones. Good… Alright, fine. Let's do it in earnest. Let's have a match!
| |
| 313 |  Percival (Dialogue 13) | 「素晴らしい。ここには槍の強者が集う。うん、いいなあ！ ……よし。マスター、見ていてほしい。我らの手合わせを！」 |
Wonderful. So this is where the strongest spearmen gather. Yeah, I like this.
All right! Master, watch us! Watch us compete against each other! How wonderful, the strongest of the spears are gathered here. Uum, how nice, all right! Master, please watch. Our bouts.
| |
| 256 |  Gareth (Dialogue 14) | 「槍試合！ しましょう！」 |
Jousting! Let's do it!
Let's have a joust!
| |
| 223 |  Diarmuid Ua Duibhne (Saber) (Dialogue 7) | 「貴方は……いや、こういうことも有り得るものか。英霊とは、サーヴァントとは、なんという……。いや、今の私はマスターお一人に仕える身。かつての我が王よ、失礼いたします」 |
Could you be...!?
No...I suppose something like this could be possible... Being a Heroic Spirit...a Servant...what a perverse fate... No. I currently serve only Master. My former king, I beg your pardon. You are .... no, as if a thing like that is possible. Heroic Spirits are ... Servants are ... how do I say it ... No, the me right now is only serving Master. Oh, my former king, excuse me.
| |
| 221 |  Queen Medb (Saber) (Dialogue 9) | 「鮭はいらないって何度……あーもういいわよ、わかった。わーかったってば！ 私、私になびかない男は嫌いなの。あなたの自慢の奥方の話とかされても苛つくだけだわ」 |
How many times do I have to tell you, I don't want salmon...!
Fine! I get it! I get it, okay? I really hate men who don't fall for me. I just get so irritated hearing all your boasting about your wife. How many times have I said I don't want any salmon... Agh fine, I get it. I get it okay! I hate men that won't yield to me. When you boast of your wife it's just annoying.
| |
| 181 |  Minamoto no Raikō (Lancer) (Dialogue 8) | 「うぅ……自然と身じろぎしてしまうのは、何故なのでしょうか。どうも、こそばゆいというか。どなたかの視線でしょうか？ ……ああ、もしかしたら、一緒に風紀を守りたい方が、奥ゆかしく隠れているのかもしれないですね！」 |
Hmmm...
I do not know why I feel restless. I feel a tingling sensation... It is almost as if someone is staring intently at me. Perhaps it is someone who wants to protect the world's morality with me, but is shyly hiding in the bushes! Uu…..I wonder why I'm twitching spontaneously. It's very awkward, should I say. I wonder if it's because of someone's gaze. Aah, perhaps, it might be that someone who wants to maintain the public morals together, are being reserved and hiding.
| |
| 135 |  Martha (Ruler) (Dialogue 6) | 「ちょっと肌を見せただけで、何やかやと言い寄ってくる男が居ますね。───ザケんじゃないわよ」 |
Just showing a little skin, and guys keep trying to chat me up. Don't mess with me...
Though my skin is showing only just a little, men keep trying to approach and talk... don't mess with me.
| |
| 93 |  Amakusa Shirō (Dialogue 12) | 「あれはフィン・マックールですか。……普段こそとぼけていますが、あれで天才的に強いので、まったく始末に負えません。───ええ。痛いほど知っていますとも……」 |
Is that Fionn mac Cumhaill?
He may act stupid, but he is strong almost on a genius level, and he can get out of control. Why yes, I know from firsthand experience. That's Fionn mac Cumhaill?.......He normally plays the fool, but he actually has great talents, that's why I just can't deal with him.───Yes. You would know it very well......
| |
| 71 |  Diarmuid Ua Duibhne (Dialogue 6) | 「なんと、我が王フィン・マックールよ！ 此度もまた共に戦えるとは、光栄の至りです。ところで、まさかお妃さまも……いえ、何でもありません」 |
Well if it isn't my king, Fionn mac Cumhaill! I can't believe we're going to fight together again. There is no greater honor! ...By the way, is the queen also... Never mind, it's nothing.
Oh my! King Finn max Cumhaill! It is honorable to be able to fight together again! By the way, your wife is also ... ... No, nothing.
|