DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 405 |  Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 379 |  Sétanta (Dialogue 6) | 「フェルグス！ フェルグス叔父！ マジかぁ！？ ビックリしたー、ビックリしたわ！ 生きてた時と全然変わんねぇ！」 |
Fergus! Uncle Fergus! Seriously, you're here too!?
That's a surprise. I'm honestly shocked... You haven't changed at all... Fergus! Uncle Fergus! For real?! That surprised me, I'm in shock! He hasn't changed at all from when he was alive!
| |
| 361 |  Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ！ 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……！ 勇士の気配があって……！ うう……！？ この霊基でも、耐えきれそうにありません……！」 |
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master! I sense the presence of a warrior... Ugh... I don't think I can resist, even in this Spirit Origin! Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
| |
| 361 |  Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい？」 |
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation. ...I need to step away for a while, all right? Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
| |
| 360 |  Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ、勇士いる！ ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね？！」 |
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate... Stop me if there's trouble, okay? Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
| |
| 360 |  Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「むむっ、近くに勇士がいませんか？ いますよね！？ ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを！ ……行ってきまーすっ！」 |
Mrgh.
Are there warriors nearby? There are, aren't there? I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go! Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
| |
| 359 |  Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター？」 |
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but... Would you like me to turn it off, Master? Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
| |
| 359 |  Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな～。うずうず……」 |
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate... What should I do... (Fidgets) I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
| |
| 336 |  Manannán mac Lir (Bazett) (Dialogue 6) | 「恋愛は素晴らしい事です。応援しましょう。けれどいいですか、フェルグス・マック・ロイ。人妻は、止めておきなさい」 |
Love is a wonderful thing, and I shall support you in it. But listen well, Fergus mac Roich. Stay away from other peoples' wives.
Love is a wondrous thing. It's all about supporting one another. Don't you agree? Fergus Mac Roich. Stop messing around with married couples.
| |
| 332 |  Dobrynya Nikitich (Dialogue 10) | 「強者が揃っているな、カルデアは。いいぞ……よし、やろう。本気でやろう。手合わせだ、やるぞ！」 |
Chaldea is full of strong fighters. Very nice!
All right, let's do this. I'm going to get serious. Let's have a match! Chaldea has assembled strong ones. Good… Alright, fine. Let's do it in earnest. Let's have a match!
| |
| 274 |  Europa (Dialogue 8) | 「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」 |
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are! All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
| |
| 260 |  Salome (Dialogue 5) | 「へぇ、そう。──王様なのね、あなた」 |
...Oh. So you're a king.
Eh? Yes. You're a king
| |
| 221 |  Queen Medb (Saber) (Dialogue 7) | 「フェルグス！ あなたの宝具、とってもいいわ！ これを使うと、とっても気持ちがいいの！ まるであなたと一緒にいるみたい。……だから、もうちょっとだけ貸していてね、コレ！」 |
Fergus!
Your Noble Phantasm is wonderful. It feels so good whenever I use it. It's like you're with me. Sooo... Let me borrow it a little longer, okay?[1] Fergus! Your Noble Phantasm is fantastic. It feels so good when I use it. It's as if I was together with you. ...So lend it to me a little while longer, okay! [1]
| |
| 214 |  Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」 |
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
| |
| 214 |  Valkyrie (Dialogue 5) | 「あ、勇士がいる！ へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」 |
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here... Hmmm, I wish they would all come to Valhalla! Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
| |
| 214 |  Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の気配……！ すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……！」 |
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla... Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally... The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
| |
| 213 |  Sigurd (Dialogue 7) | 「ほう……魔剣使い。当方も魔剣を所持する者。皆も魔に呑まれぬよう、気を付けよう」 |
Oh? A wielder of a demonic sword...
I too possess a such a blade. I would warn them to be careful so as not to be consumed by evil. Oohh... A wielder of a Demonic Sword. I, too, am somebody who possesses a Demonic Sword. Let's be careful not to get swallowed up by Demons, everyone.
| |
| 187 |  Yagyū Munenori (Dialogue 7) | 「ふむ、中々使う者がいるようだ。是非手合わせ願いたいが……やはり、真剣勝負と言う訳にはいかぬかな」 |
Hm, there seems to be a slew of strong warriors here.
I would like to ask to duel with them... But I suppose such an all-out match between swordsmen is frowned upon, right? It appears that there are a lot of skilled warriors here. . .
Certainly I would wish to have a duel with them, yet, I want it to proceed as a match to be fought earnestly. | |
| 181 |  Minamoto no Raikō (Lancer) (Dialogue 8) | 「うぅ……自然と身じろぎしてしまうのは、何故なのでしょうか。どうも、こそばゆいというか。どなたかの視線でしょうか？ ……ああ、もしかしたら、一緒に風紀を守りたい方が、奥ゆかしく隠れているのかもしれないですね！」 |
Hmmm...
I do not know why I feel restless. I feel a tingling sensation... It is almost as if someone is staring intently at me. Perhaps it is someone who wants to protect the world's morality with me, but is shyly hiding in the bushes! Uu…..I wonder why I'm twitching spontaneously. It's very awkward, should I say. I wonder if it's because of someone's gaze. Aah, perhaps, it might be that someone who wants to maintain the public morals together, are being reserved and hiding.
| |
| 135 |  Martha (Ruler) (Dialogue 6) | 「ちょっと肌を見せただけで、何やかやと言い寄ってくる男が居ますね。───ザケんじゃないわよ」 |
Just showing a little skin, and guys keep trying to chat me up. Don't mess with me...
Though my skin is showing only just a little, men keep trying to approach and talk... don't mess with me.
| |
| 133 |  Scáthach (Assassin) (Dialogue 5) | 「フェルグス、言いたいことがあるなら言うがいい。いつでも蹴り殺してやるぞ？」 |
Fergus. If you have something to say, just say it.
I'll kick you to death anytime. Fergus. If you have something to say just said it. I'm always ready to kick you to death.
| |
| 99 |  Queen Medb (Dialogue 5) | 「私ね、気前よく、嫉妬せず、恐れを知らない勇士が大好き！ そういう勇士いるんでしょう？ ここに召喚してくれないかしら？」 |
I love generous, fearless heroes who don't get jealous!
They do exist, right? Summon one for me right now! I wholeheartedly, without jealousy, love fearless warriors! I wonder if such a warrior is here? After all, I was summoned here, was I not?
| |
| 87 |  Fionn mac Cumhaill (Dialogue 9) | 「音に聞こえしフェルグス王！ いや、フェルグス殿！ 貴方とは、話せども話せども話題が尽きぬ！ ささ、一献！」 |
So you are the rumored King Fergus...or rather, Sir Fergus.
It seems we never run out of things to talk about! Now come, hand me your goblet! | |
| 70 |  Scáthach (Dialogue 8) | 「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか？」 |
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this. Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
| |
| 51 |  Sakata Kintoki (Dialogue 21) | 「ここは御山じゃねえって頭で分かっちゃいるんだが……どうにも血が騒いじまう。ええい！ 仕方ねえ！ アンタ、力自慢だろう？ なら、相撲で一勝負といこうや」 |
I know logically that we're not in the mountains, but...I can't help but get riled up.
Argh! I got no other choice! You there. You think you're strong, right? Then let's sumo wrestle! I know with my head that this ain't no mountain but… I'm gettin' the itches. Eei! Can't be helped! You, you're proud of yer strength, right? Then, let's have a sumo match
| |
| 51 | Sakata Kintoki (Dialogue 9) | 「いっちょ腕試しと行きたいモンだ。どうだい？」 |
I wanna put my skills to the test. How 'bout it!?
I kinda wanna go test my skills. How's it?
| |
| 20 |  Cú Chulainn (Prototype) (Dialogue 8) | 「わぁーった、わぁーった！ 一献付き合えばいいんだろ、フェルグスの叔父貴！ ……ったく、変わんねぇな」 |
Got it, got it! I just have to keep you company for one drink, uncle Fergus! …Good grief, you never change.
| |
| 17 |  Cú Chulainn (Dialogue 5) | 「感謝するぜマスター、味方にフェルグスが居るんなら百人力だ！ 後は師匠が居ればまさに敵なしなんだがなぁ」 |
Many thanks, Master. With Fergus here, our strength has gone up big time! Now, if my mentor were here, we would be unstoppable!
Many thanks, Master. With Fergus here, our strength has gone up big time! Now, if my teacher was here, we would be unbeatable!
|