DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) |  Japanese |  English | Audio |
|---|---|---|---|---|
| 407 |  Marie Antoinette (Alter) (Dialogue 9) | 「え、エウロペ様……！ ご、ご機嫌よう……。うう……やっぱり、苦手だわ……」 |
Eh, Miss Europa! Go..good day... uh... I knew it, It's no good...
| |
| 407 |  Marie Antoinette (Alter) (Dialogue 10) | 「え、エウロペ様は……苦手だわ」 |
Huh? Lady Europa... I'm not as good as you...
| |
| 402 |  Yamato Takeru (Dialogue 8) | 「神気が高まったからこそ、分かることもある。大御神にも匹敵しようという神さえ、幾柱かあるのだな。カルデアは。……ふっふふ、面白い」 |
It’s because of my divinity increasing that I also understand more. So there are even deities here who can rival Amaterasu. Hehehe… Chaldea really is interesting.
| |
| 402 |  Yamato Takeru (Dialogue 10) | 「ほぉう、神がこうも……面白いな、カルデア」 |
Ooh, so gods can even look like this… Chaldea is an interesting place.
| |
| 390 |  Mélusine (Ruler) (Dialogue 6) | 「巨大ロボット……私も霊基を光体にすればいけるかな？ でもフレームが大きくなるって、割と……恥ずかしくない？」 |
A giant robot...I wonder if I could pull it off too if I turned my Saint Graph into a luminous body. Still, for the frame to be so large, that's rather...embarrassing, no?
| |
| 366 |  Huang Feihu (Dialogue 10) | 黄飛虎「ふむ、某だけかと思ったが、ここには他にも、牛を連れた武将がいるようだな。 （五色神牛の鳴き声） ッハハハハハハ！ 五色神牛も嬉しそうだ！」 |
Hm. I thought I would be the only one, but I see there are other generals who have cows in tow.
Ha ha. Looks like my ox is enjoying himself. Hum, I thought that it would only be me, but it appears that there are other wushu who brought a bull as well. (Five-Colored God Bull's cry) Hahahahaha! Five-Colored God Bull seems to be happy too!
| |
| 312 |  Mélusine (Dialogue 8) | 「オデュッセウスの木馬は看過できないけど、エウロペのタロスはいいと思うの、私。あのデザイン、温かみとユーモアがあって好き。私と違うジャンルな所がとてもいいわ」 |
There's no overlooking Odysseus' horse, but Europa's Talos is nice, too.
I can feel a warmth and humor in its design. I like that. I enjoy seeing different genres than my own. I can't overlook Odysseus' horse, but I think Europa's Talos is nice. I like that its design has warmth and humour. It's really nice that it's a different genre from mine.
| |
| 279 |  Caenis (Dialogue 9) | 「神っていうのは嫌だねえ。古かろうが新しかろうが、碌なことをしねえんだ。なあマスター、殺してもいいか？」 |
I don't like gods.
Doesn't matter if they're old or new...they never do anything good. Hey Master, can I kill them? Gods are detestable, aren't they. Whether old or new, they never do anything decent. Hey, Master, can I butcher 'em?
| |
| 277 |  Odysseus (Dialogue 16) | 「い、いけません！ 神妃エウロペ！ 我々の宝具同士で取っ組み合いをさせるなどと……はい。何です？……小さな子供の英霊達が見たい見たいとせがむから？ どうしても見せてあげたい？……あぁ～……神妃エウロペよ」 |
W-we mustn't, Europa!
It's preposterous to even bring up the idea of having our two Noble Phantasms fight each other...! Come again!? You're asking because the young Heroic Spirits keep begging you to do so? And you want to grant their wishes? Oh, Europa... No, we can't do that Divine Consort Europa! We can't go and do something like battling our Noble Phantasms against one together... hmm, what did you say? The child Heroic Spirits are pestering about wanting to see us do it? If you really want to let them see us do it... ahhh.... Divine Consort Europa!
| |
| 144 |  Quetzalcoatl (Dialogue 5) | 「よその神様も来てるみたいね。自由なのは私の信条だけど、自由すぎるのも困りものかも」 |
Other gods have come too, it seems.
I believe in freedom, but too much freedom can be troubling... It seems the gods there are also coming. It is my belief that is free, but it may be troublesome to be too free
| |
| 87 |  Fionn mac Cumhaill (Dialogue 10) | 「おお……麗しの淑女……いや、失礼。何でもありませんとも、レディ。素敵な一日を過ごされますよう」 |
Ah...what a lovely maiden...
Oh...I beg your pardon. It's nothing, my lady. I hope you have a wonderful day. | |
| 77 |  Nikola Tesla (Dialogue 11) | 「ミズ・エウロペ、貴女の宝具も実に興味深い。ゼウス神に賜ったという巨人、そして鋼の牛。どうだろう、我々の研究の発展のために……ん？ な、なんです？ ゼウス神にどことなく似ている？ 私がですか？ ぁいや、それは……なに？ 帯電している感じが懐かしい？ いやその、なんと言えばいいか……ハ、ハッハッハ……」 |
Ms. Europa, your Noble Phantasm intrigues me greatly! I am very interested in that giant Zeus gave you, as well as that steel bull. What do you say? Would you care to take part in advancing my research... Wh-what is it?
I look a bit like Zeus...? Th-that's not... What? My electric discharges are what make me similar to him? Well I...I don't really know what to say to that...ha...hahaha... Miss Europa. Her Noble Phantasms are really interesting as well. The giant gifted by Zeus, and the bull of steel. What do you say, for the sake of our research's progress would you…? Hm? W-What is it? I vaguely resemble Zeus? Do you mean me? Ah, no, that is… What? The electrifying sensation is nostalgic? No er, what should I say…? Ha, hahaha…
| |
| 72 |  Fergus mac Róich (Dialogue 6) | 「はっはっはっはっはぁ！カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……！」 |
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots In fact, there might be TOO many... I can't... While this is great news, I don't know who to call on first. Hm. I'm faced with a different kind of problem here. | |
| 51 |  Sakata Kintoki (Dialogue 20) | 「エウロペ姐さん、頼む！ アンタのところのタロスと力比べさせてくれ、頼む！ ……あ？ 『呼び方は“姐さん”じゃなくて“おばあちゃま”でいい』？ そいつは……リアリー？」 |
Sister Europa! I beg you! I wanna test my skills against your Talos! Please!
Hm? I should call you "Grandmother" instead of "Sis"? Are you...really? Sister Europa, I'm beggin' ya! Lemme have a strength contest with the Talos from yer place, please! …Ah? "Don't call me 'Sister', but 'Granny'"? That's… Really?
| |
| 29 |  Marie Antoinette (Dialogue 13) | 「エウロペ様は、何だか他人の気がしないわ。……似た所があるわけではないのに、お母様の事を思い出してしまうの。マスターは、どう？」 |
I don't feel like Europa is a stranger to me...
It's not that we resemble each other, but she still reminds me of Mother. What do you think, Master? Lady Europa doesn't feel like a stranger to me. Even though she isn't someone I am familiar with, she reminds me of Mother. How about you, Master?
| |
| 7 |  Gaius Julius Caesar (Dialogue 19) | 「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」 |
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me? In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women. Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
|